Тайминг в сабах)

подскажите, какой, легкой в понимании, софтиной можно тайминг менять?
я знаю что некоторые плееры поддерживают корректировку времени в сабах, но не все форматы сабов подходят(

zuza!

DSRT
AeguSub
XombieSub

этими я пользуюсь... несложно=)

у меня есть DSRT , но я если сдвигаю сабы, то сдвигаецо весь текст, как сделать что бы сдвигался текст с определенного куска и как сделать сделать сдвиг сабов если сабы спешат?

Тогда выдели фрагмент, и выбери "сдвинуть фрагмент"

zuza, выделяешь часть текста иииии.... нажимаешь F4 !!

Если сабы появляются ПОСЛЕ того, как что-то сказали, то нужно поставить отрицательное значение сдвига... Если сабы появляются ДО того, как что-то сказали, то соответственно, сдвиг положительный=)

Мда, тормозить час при отправке сообщения - нехорошо...

Пользуюсь AegiSub и возник следующий вопрос.
Бывает в серии сразу 2 аудио дорожки, первая русская (ну или английская), вторая японская. Когда в программе подгружаешь аудио дорожку, она всегда берет первую, можно ли как-то подгружыть японскую дорожку не выдирая её из файла?
Ну или подскажите какая другая программа может подключать нужную (2) дорожку.

Mikola_spb
мммм...AegiSub а под рукой нет, на как не попаду на рабочею версию свена что бы скомпилировать(
но скорее всего тоже есть возможность настройки плеера...
то есть оо чем я...программа jubler.....там есть настройки вызова плеера, аеги тоже же им пользуется вроде?....добавим с строку "-aid 1" (0 первая дорожка, 1 вторая)....думаю в аеги тож можно...

Mikola_spb насколько я знаю, аегисаб использует AviSynth для вывода (точнее позволяет использовать), а уж AviSynth-то может настроить, какую дорожку... ща инструкцию почитаю,может найду чего...

balrogg, поэксперементировал, не помогло.
zHz, dll-ку AviSynth нашел (в папке с Aegi), ну и возникает вопрос как этим пользоватся.

Mikola_spb я ставил авиСинф отдельно от аегисаба на двух компах. пашет почему-то только на одном... ща читаю документацию... пытаюсь понять, можно ли его заставить воспроизводить 2-й поток... пока глухо.
а открывать видеофайл не пробовал (т.е. не аудио -> открыть аудио , а видео -> открыть видео)? или не тянет? по идее там внизу на панели задач должна появится стрелочка от ВобСаба или МатроскаСплиттера, где можно будет выбрать трек. или тебе обязательно аудио надо и чтоб видно было его?

ПЫ.СЫ. когда загружаешь (аудио -- открыть аудио) и выбираешь двухтрековый файл значок матроска сплиттера вылазит. щас послушаю какой это результат дало... похоже будет что-то вроде: 30 сек. 1-я дорожка, 23 минуты -- вторая, ща проверю

Добавлено спустя 16 минут 6 секунд:

вааааааааааа! угу, первые 30 сек. 1-я дорожка, а потом вторая как я и говорил, НО вторая дорожка начинается не с 30 сек. а С НАЧАЛА... будем думать дальше. пытаться кликать на 2-ю как можно быстрее -- не выход. эх, заставить бы матроска медиа сплиттер или ВобСаб по дефолту выбирать 2-ю дорожку -_-

zHz
я почитал....может всетаки легче выдрать дорожку из фала?) это же 5 сек займет)
или есть другой вариант...если речь о матроске то поменять дорожки местами те же 5 сек...
Mikola_spb
не могу понять как невыдераемость дорожки может быть принципиально..сохранил в другой фале..сделал сабы...изначальный то не меняться...

balrogg писал(а):

выдрать дорожку из фала

как у нас там фрейд говорил? неее, теперь давай про юнга (С)

увы, кажется я ничем помочь не смогу: на одном компе не работает авиСинф, на другом опенГЛ чтоб сабы рендерить. можно ли заставить аегисаб не использовать опенГЛ для рендера сабов?..

zHz
Видео открывал, все тянет. При воспроизведении появлется Media Splitter, и при помощи него можно выбрать, но я привык работать со спектральной кривой аудио.
Попробовал при открытии аудио щелкнуть на смену дорожки. Результат вышел забавный. Сперва около 3-х минут английский трек, затем японский с самого начала, таймить нереально.

balrogg, в смысле невыдераемость. Я о другом. Ну да понимаю когда собрался перетаймить сериал, нет ничего трудного что-бы из 13(26,52(нужное подчеркнуть)) выдрать аудио и работать.
А бывает что с местом на винте напряг. Как быть тогда?
Ну или нужно подправить в серии несколько моментов. То есть когда смотрел, заметил серьезный рассинхрон, ну или не очень. Запомнил эти места. И ради этих моментов выдирать дорожку. Не очень радует.

zHz писал(а):

как у нас там фрейд говорил? неее, теперь давай про юнга (С)

Welcome to NHK.

А что нужно сделать-то? Синхронизировать сабы к японской дорожке? Я в любом случае делаю так: открываю видео с сабами, открываю AegiSub, правлю тайминг, обновляю субтитры в плеере (правый клик - Subtitles - Reload subtitles), смотрю результат и подгоняю дальше в случае необходимости... Зачем заморачиваться с AegiSub? =\

Mikola_spb писал(а):

но я привык работать со спектральной кривой аудио.

насколько я знаю, это не спектральная кривая -_- спектральная кривая это зависимость интенсивности от длины волны. а у нас зависимость амплитуды (!) от времени. на спектральную кривую тянет например это: , и то я не уверен... (в смысле этот график для амплитуд или для интенсивностей? децибелы, значит, строго говоря "уровень громкости" О_о) кстати в чём прикол работы с наглядным изображением звукового файла? ты же ведь всё равно на слух делаешь (или я не прав?)

zHz писал(а):

вааааааааааа! угу, первые 30 сек. 1-я дорожка, а потом вторая как я и говорил, НО вторая дорожка начинается не с 30 сек. а С НАЧАЛА...

Mikola_spb писал(а):

Попробовал при открытии аудио щелкнуть на смену дорожки. Результат вышел забавный. Сперва около 3-х минут английский трек, затем японский с самого начала, таймить нереально.

мы пришли к одинаковому выводу. хороший признак.

Tark писал(а):

Я в любом случае делаю так: открываю видео с сабами, открываю AegiSub, правлю тайминг, обновляю субтитры в плеере (правый клик - Subtitles - Reload subtitles), смотрю результат и подгоняю дальше в случае необходимости...

ваааааааааа! я тоже так делаю. (потому что до сего момента не думал, что можно как-то ещё) или составляю файл delays.txt (если тайминг правлю "на лету" мплеером, когда через него смотрю) вида:

Код:

18 -90500 19 -91800 20 -92500 21 -90400 22 -90300 23 -90400 24 -90200 25 -90500 26 +00400

или:

Код:

24 -5000 c 2:00 25 -5000 c 2:30 27 +5000 c 3:30 28 +5000 c 3:15 33 +5000 c 2:15 37 +5000 c 3:50

а далее подгружаем - проверяем - сдвигаем на 100 мс (или сколько там) до идеального совпадения (или до какой либо погрешности). если расхождение менее 0.3 сек я обычно не исправляю. исключение -- ЭФ ~э тэйл оф мемориз~... там для двд-версии пришлось изрядно помучиться (но я одновременно и смотрел). приходилось доводить до погрешности <0.1 сек., иначе смотреть неудобно было.