Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 4 серия. Премьера. 2007г. [Палата №6]

[font:4578e82843="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 4 серия. 2007г. "Ангелы хранители" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри.
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221b.
Дом тот же самый.
Режиссер: Deran Sarafian.
В ролях:
Hugh Laurie(Dr. Gregory House), Lisa Edelstein(Dr. Lisa Cuddy)
Omar Epps(Dr. Eric Foreman), Robert Sean Leonard(Dr. James Wilson)
Jennifer Morrison(Dr. Allison Cameron), Jesse Spencer(Dr. Robert Chase)
Anne Dudek(Amber), Edi Gathegi(Cole)
Peter Jacobson( Taub), Carmen Argenziano(Henry)
Andy Comeau(Brennan), Kal Penn(Number 6), Olivia Wilde(Thirteen)

Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 997Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 191Kbps
Продолжительность: 00:43:12

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей.
Приятного просмотра Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Те кто ждал дождались

Несколько минусов:
1. Мне не удалось подобрать адекватный аналог к Bosley. Имеется в виду некий нарицательный персонаж, типа нашего Сидорова.
2. Больная и ее мать говорят с выраженным акцентом. К сожалению не знаю как передать говор выходцев с Украины говорящих по американски с родным акцентом.
3. Иногда плавает немного громкость. Попробовал Adobe Audition 3.0... Результат сами услышите. Придется откатываться на Cool Edit Pro.

как всегда приветствуются замечания.

Nighthaze писал(а):

Bosley

это персонаж из фильма "Ангелы Чарли"

alex14san писал(а):

Nighthaze писал(а): Bosley это персонаж из фильма "Ангелы Чарли"

Да и с Бозли ничего получилось

Nighthaze
Ура! Осталось всего 4 серии вдогонку!

по п.2 и говорил бы с украинским акцентом - "та шо ви говорытэ?"

alex14san писал(а):

Nighthaze писал(а): Bosley это персонаж из фильма "Ангелы Чарли"

Были сомнения, поэтому оставил как есть.

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:

Swan51 писал(а):

Nighthaze Ура! Осталось всего 4 серии вдогонку! по п.2 и говорил бы с украинским акцентом - "та шо ви говорытэ?"

Пробовал.... жуть получается

А на счет 4 серий, так пока переведу еще выпустят )))

Nighthaze
Я нашел к чему придраться!
3:12 - "Доброе утро, ангелочки!" - почему "ангелочки"? там идет явный намек на вышеупомянутых "Ангелов Чарли", т.е. должно быть "Доброе утро, ангелы!". Ну и, соответственно, Бозли остается самим собой - это ассистент "ангелов". Неужели не смотрел?

Добавлено спустя 50 минут 51 секунду:

Блин, Кэмерон-блондинка - урод какой-то.

Nighthaze
С каждой серией озвучка (интонации) все лучше и лучше! Спасибо! Наливай еще!!! ))

Огромное человеческое спасибо

Биг сенкс... ща заценим

Присоединяюсь к Swan51 - озвучка все лучше и лучше. Правда слышно, когда пропадает/появляется шум, но в целом все на уровне.

Когда нэкст?

Linkin писал(а):

пропадает/появляется шум

Кстати да, как будто ритмически... Типа синусоида.

gene.m
Не знаю насчет ритмически... просто он идет от микрофона.
Есть озвучка - есть шум. Когда озвучка не нужна долгое время, автор выключает микрофон и шум пропадает.

Swan51 писал(а):

Nighthaze Я нашел к чему придраться! 3:12 - "Доброе утро, ангелочки!" - почему "ангелочки"? там идет явный намек на вышеупомянутых "Ангелов Чарли", т.е. должно быть "Доброе утро, ангелы!". Ну и, соответственно, Бозли остается самим собой - это ассистент "ангелов". Неужели не смотрел? Добавлено спустя 50 минут 51 секунду: Блин, Кэмерон-блондинка - урод какой-то. Nighthaze С каждой серией озвучка (интонации) все лучше и лучше! Спасибо! Наливай еще!!! ))

Смотрел конечно Но я же сказал не нашел такого аналога который был бы понятен нашим зрителям. Большинство из моих знакомых и на работе не смотрели Ангелов Чарли. Фильм старый, да и скажем не особый шедевр Потому оставлено как есть.
Насчет интонации и озвучки - стараюсь ))) Посмотрите первые серии Хауса и и например конец первого сезона, разница явно заметна.

Добавлено спустя 2 минуты 42 секунды:

Linkin писал(а):

gene.m Не знаю насчет ритмически... просто он идет от микрофона. Есть озвучка - есть шум. Когда озвучка не нужна долгое время, автор выключает микрофон и шум пропадает.

Шум и будет пока не будет нормального микрофонного усилителя. У меня же с микрофона идет сразу на вход звуковой карты. Я уже об этом писал. Был бы например - SB Creative Professional E-MU 1616M, качество было бы другое ))

Добавлено спустя 10 минут 42 секунды:

Swan51 писал(а):

Nighthaze Я нашел к чему придраться! 3:12 - "Доброе утро, ангелочки!" - почему "ангелочки"? там идет явный намек на вышеупомянутых "Ангелов Чарли", т.е. должно быть "Доброе утро, ангелы!". Ну и, соответственно, Бозли остается самим собой - это ассистент "ангелов". Неужели не смотрел? Добавлено спустя 50 минут 51 секунду: Блин, Кэмерон-блондинка - урод какой-то. Nighthaze С каждой серией озвучка (интонации) все лучше и лучше! Спасибо! Наливай еще!!! ))

Ангелочки оставлено именно потому что намек на ангелов чарли, но и еще пародийно. Ангелочки звучит более с издевкой. Думаю Кэмерон блондинка тоже спародировано - выросла этакая стервочка. ))) Хаус и интересен тем, что часто очень много подтекстов и двойного смысла. Как ни стараюсь все равно при переводе многое теряется не смотря на то, что у меня именно литературный перевод. Можно быть лингвистом, но перевод получится деревянно-картонный, не живой. Мне кажется IMHO это и происходит сейчас с третьим сезоном в обоих вариантах. Про озвучку вообще молчу.
Когда я еще учился в институте, шли замечательные фильмы с Бельмондо и т.д. Это действительно были переводы! Тогда при переводе брали ЛИТЕРАТОРА! И на озвучке были замечательные актеры, которые могли передавать игру основных героев. Уже потом пришли Володарский и Михалев. То что сейчас происходит жалко и грустно (((

Nighthaze писал(а):

Но я же сказал не нашел такого аналога который был бы понятен нашим зрителям.

Ну так покажи человека, который не понял бы фразу "Доброе утро, ангелы" раздающуюся из спикерфона. ИМХО, очень четкая ассоциация. Остается только интернам ответить "Доброе утро, Чарли!"

Цитата:

Большинство из моих знакомых и на работе не смотрели Ангелов Чарли.

В каком захолустье живут твои знакомые? Там нет кинотеатров и телевиденья? ))

Цитата:

Фильм старый, да и скажем не особый шедевр

Ну нифига себе, старый - 2000 и 2003-й. И вполне себе шедевр, в своем роде... Может ты путаешь со старым одноименным сериалом?

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): Но я же сказал не нашел такого аналога который был бы понятен нашим зрителям. Ну так покажи человека, который не понял бы фразу "Доброе утро, ангелы" раздающуюся из спикерфона. ИМХО, очень четкая ассоциация. Остается только интернам ответить "Доброе утро, Чарли!" Цитата: Большинство из моих знакомых и на работе не смотрели Ангелов Чарли. В каком захолустье живут твои знакомые? Там нет кинотеатров и телевиденья? )) Цитата: Фильм старый, да и скажем не особый шедевр Ну нифига себе, старый - 2000 и 2003-й. И вполне себе шедевр, в своем роде... Может ты путаешь со старым одноименным сериалом?

Будешь смеяться, но я тоже не сразу въехал Фильм кстати 2000 года.