Уильям Шекспир | Собрание произведений на русском языке [FB2]

Автор: Уильям Шекспир / William Shakespeare
Название: Собрание произведений на русском языке
Отрасль (жанр): поэзия, драма, комедия
Язык: Русский
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)

Описание:

ШЕКСПИР, УИЛЬЯМ (Shakespeare, William) (1564–1616), английский драматург, поэт, актер эпохи Возрождения. В мировой истории – несомненно, самый знаменитый и значимый драматург, оказавший огромное влияние на развитие всего театрального искусства.
Литературное наследие Шекспира распадается на две неравные части: стихотворную (поэмы и сонеты) и драматическую. В. Г. Белинский писал, что «слишком было бы смело и странно отдать Шекспиру решительное преимущество пред всеми поэтами человечества, как собственно поэт, но как драматург он и теперь остается без соперника, имя которого можно б было поставить подле его имени»
Пьесы Шекспира по сей день составляют основу мирового театрального репертуара. Большинство из них было многократно экранизировано для кино- и телеэкрана.

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Время раздачи: (24/7 - круглосуточно)

Вот тут Уильям Шекспир | собрание сочинений [FB2]
Шекспир без повторов, с отобранными переводами. Переводы отбирали мной лично, поэтмоу взгляд на перевод был субъективный.
Так как у теюя переводжов больше и форматы разные я эту раздачу готов одобрить.
Только количество убери из заголовка. не понимаю как мировую классику цифрами можно мерять, тем более что тут реально книг не 60, а значительно меньше.

Rafaell писал(а):

Вот тут Уильям Шекспир | собрание сочинений [FB2]
Шекспир без повторов, с отобранными переводами. Переводы отбирали мной лично, поэтмоу взгляд на перевод был субъективный.
Так как у теюя переводжов больше и форматы разные я эту раздачу готов одобрить.
Только количество убери из заголовка. не понимаю как мировую классику цифрами можно мерять, тем более что тут реально книг не 60, а значительно меньше.

сделал

Satirov
Вкралась небольшая ошибка - в файле Gamlet...(Pasternak) на самом деле перевод Лозинского, а в файле без пометки "Pasternak" - перевод Пастернака.

Замечательно, что "Гамлет" - и в переводе Лозинского, который, по общему мнению, лучше (или удачнее).

Dymokh
Согласен. Мне переводы Лозинского тоже нравятся больше. Все-таки Пастернак взялся за Шекспира не в последнюю очередь от безденежья, в чем сам и признавался...

m.puzirew писал(а):

Dymokh
Согласен. Мне переводы Лозинского тоже нравятся больше.

Плюсодин:)
Сравните, к примеру, из Гамлета..

Но может статься,
Тот дух был дьявол. Дьявол мог принять
Любимый образ.

Это Пастернак.

Дух, представший мне,
Быть может, был и дьявол; дьявол властен
Облечься в милый образ;

А это Лозинский
( а "Собака на сене" в его же переводе? Читаю - и смеюсь, и плачу. Шедевр!)

Дорос и я.