Так держать, медсестра / Carry on Nurse (1959) DVDRip Производство: Великобритания / Peter Rogers Productions, Beaconsfield Productions Жанр: мелодрама, комедия
Описание: В госпитале «Приют» одна из мужских палат причиняет больше проблем, чем весь остальной госпиталь. Огромная медсестра наводит ужас на всех пациентов, и только Рекитт противостоит ей. Среди прочих персонажей: майор, который является для всех постоянной неприятностью, неуклюжая медсестра, влюбленные Тед Йорк и медсестра Дентон, и Белл, который требует срочно сделать ему операцию. Однажды, после пьянки, мужчины из этой палаты решают помочь Беллу…
Продолжительность: 01:22:57 Качество видео: DVDRip Перевод: Профессиональный дубляж со вставками любительского на непереведенные моменты (Вячеслав Саввов) Субтитры: отсутствуют
Видео: DivX, 640х384, ~2110 Kbps, 0.343 bpp Аудио: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский дубляж со вставками VO (Вячеслав Саввов)
Саввов писал(а):
За основу взято британское издание, а звук — с раздачи DVDRip с советским дубляжом (спасибо milta). Уж не знаю, усилиями milta или кого-то другого, но на той раздаче фильм короче полного, приведенного мной, на 7 мин. По-видимому, он был так порезан для советского проката (в выпавших моментах есть кое-что не для девственных советских ушей), соответственно, и дубляжа не было. Посему, когда дубляж накладывали для раздачи, видеоряд порезали снова. Я восполнил все пробелы, постарался также громкость выровнять и загладить кое-какие дефекты, связанные с возрастом дубляжа. Но это все мелочи по сравнению с работой по синхронизации. Она заняла, наверное, часов сто. Зато теперь все сходится. Исходный диск разбирался при помощи программы DVD LabPRO 2.51. Полученная аудиодорожка c переводом при помощи BeSweet сохранялась как WAV, затем в Adobe Audition 1.5 подгонялась по времени под оригинальный аудиоряд и посредством Sonic Foundry Soft Encode сохранялась как 16 бит/192 кГц, т.е. с исходными свойствами. Файл делался в Gordian Knot.
