dorado2011 писал(а): |
alexlutz писал(а): | Делаю перевод Руководства пользователя по ProShow Producer 7 версии. |
Это здорово, жду очень! |
Интересно, почему?
Я при верстке перевода рук-ва к версии 7 обратил внимание, что сам текст по сравнению с рук-вом версии 5 почти не изменился. Исключение составляют, во-первых, описания новых функций, таких как Музыкальная библиотека и текстовые слои; и во-вторых, описания измененных мест в интерфейсе. Эти последние рассыпаны по тексту, приходится их описание в руководстве переводить заново. Еще одним камнем преткновения является то, что названия ряда панелей, присутсвующие в рук-ве к версии 5, начисто отсутствуют в интерфейсе версии 7. Хотя в оригинале рук-ва к версии 7 они упомянуты. И для тех, кто не знает 5-й версии, вносит дополнительную путаницу.
Конечно, сильно поменялся интерфейс - вид, но не смысл.
Поэтому те, кому знакома версия 5, как самого ProShow Producer, так и моего перевода руководства по 5-ке, могут без особых сложностей использовать этот устаревший перевод для работы в версии 7. Конечно, освоив самостоятельно новые функции.
Для чего же и для кого я делаю перевод рук-ва к версии 7?
Прежде всего для новичков, которыем повезло сразу начать работу в версии 7.
Ну и для тех сравнительно опытных пользователей, кому изредка приходится заглядывать в руководство. Кстати, к таким отношу и себя.
Полагаю, что куда удобнее читать материал, не спотыкаясь на досадных несоответствиях работы программы и ее описания.