Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 1 серия. 1986 г. [Палата №6]

[font:b03e9c676e="Tahoma"]Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 1 серия. 1986 г. (TVRip) Чехословакия.

Жанр: детский / комедия с элементами анимации
Описание фильма: Два чудесных создания, поднятых из морских глубин. Сколько тайн и загадок они принесут с собой в наш мир. Семейный, добрый фильм для детей от 6 лет и до 60... Не верите? Наберите в яндексе или гугле - Осьминожки со 2 этажа. Этот фильм ищут и не могут найти. Фильм рассказывает про двух осьминожек-пришельцев: Синего и Зеленого. Отдыхая на берегу моря, двое детей вытащили из воды удивительную живую глину, которая могла накапливать энергию. Из глины они вылепили двух осьминогов, наделенных разумом.
Режиссер: Jindrich Polák
В ролях: Honza Holan - Pavel Zedn, Andrea Holanová - Dagmar Veskrnová,
Honzík - Milan Simácek, Eva - Zaneta Fuchsová, Andreadis - Boris Rösner, George - Miroslav Mach, Policeman - Josef Bláha, Policeman - Oldrich Kaiser, Eliska - Katerina Lojdov, Mertlík - Vladimír Kratina, Kratina Pierre - Jan Kanyza

Релиз: для nnm-club.info

перевод: B!rka
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: B!rka
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze
Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.
Качество: TVRip
Видео: XVID 576x432 25.00fps 1598Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 159Kbps
Продолжительность: 0:56:05

Скрины:




Осьминожки со 2 этажа. 2 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 3 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 4 серия.

Время раздачи: 24/7

А еще серии будут, один из самых любимых сериалов моего детства.

Margulis81 писал(а):

А еще серии будут, один из самых любимых сериалов моего детства.

Будут. Осталось еще три перевести.

огроменное Вам спасибо за этот фильм! он у меня был, только без перевода, с нетерпением жду продолжения!

Оооооо спасибо! Давно искал!

knopf
В Палате №6 все больше "пациентов"?

Приношу всем свои извинения. При сведении выпал кусок озвучки с 39 по 42 минуту и фильм идет без перевода. Все переделано.

knopf все перезалил.

Пошел опять стреляться...

Как-то прихожу домой, жена смотрит фильм помоему это был последний самурай. Гонит оригинальную дорожку, сожусь рядом не могу понять что происходит. Минут через десять задаю вопрос - стобой все нормально? ты все понимаешь. Она отвечает -Да все хорошо. Сижу еще минуту говорю Марин ты уверена что с тобой все нормально? Да все хорошо. Еще минута проходит, она начинает ерзать - что не так? Я ей потихоньку намекаю - они же не порусски разговаривают. Еще через минуту она мне выдает - черт как же я их тогда понимала. А хрен его знает.
Безмолвное знание млин...

Спасибо, knopf! Я не верю своим глазам! Ур-р-р-а!

Перевод просто замечательный! Очень доволен! Жду продолжения.

chaihana писал(а):

Перевод просто замечательный! Очень доволен! Жду продолжения.

Если есть еще что-то интересное на чешском давай ссылки.

Господа хорошие, а можно звук отдельно раздать? видео уже лет 5 на винте пылится.

И еще вопрос. Как вы его переводили, по субтитрам или припрягли знакомого чеха?

Цитата:

Если есть еще что-то интересное на чешском давай ссылки.

PS есть 2 чешских детских фильмов но на немецком. НО с болгарскими субтитрами ))

Eazin писал(а):

Господа хорошие, а можно звук отдельно раздать? видео уже лет 5 на винте пылится.

Аудиодорожка перед монтажом занимает в несжатом виде (wav) приблизительно столько же места, что и смонтированный фильм. Отдельно я не сжимаю. Не вижу смысла выкладывать аудиотрек отдельно, да и не делает так никто.

Цитата:

Не вижу смысла выкладывать аудиотрек отдельно, да и не делает так никто.

Ну может кто-нибудь другой увидет и раздаст. Вы наверное будете удивлены, но многие все еще так делают. Для этих целей на трекерах даже придумали раздел "звуковые дорожки".

knopf писал(а):

Если есть еще что-то интересное на чешском давай ссылки.

Есть несколько раритетов, вот только проверю, чтобы русской версии перевода не существовало, иначе не экскюзив будет. Хотя перевод от палаты №6 очень хорош, запросто потягается с профессиональным в литературности и художественности. И это не лесть! Молодцы, ребята!
( я теперь от вас не отстану... )