James Bond 007: Nightfire / Джеймс Бонд 007: Ночной огонь (2002) [Ru] (1.0) Unofficial

― Впервые! Пирс Броснан исполняет роль агента 007 в видеоигре. Актер предоставил разработчикам возможность отсканировать свою внешность!
― Выбирайте любимые методы работы — шпионаж или открытое противостояние противнику, используйте новые типы приспособлений из лаборатории Q, выполняйте задания в полной невесомости.

Существует возможность прохождения части эпизодов разными способами. У игрока есть выбор — идти «напролом», либо решить задачу не попадаясь на глаза противнику, воспользовавшись стелс-элементами и шпионскими приспособлениями, стараясь быть не заметным для врагов и не привлекая их внимания расправляться с ними, усыпляя дротиками со снотворным или стреляя из пистолета с глушителем.

В финальной версии игры для PC цензура удалила несколько уровней, в том числе и погони на Aston Martin. Эти уровни доступны только пользователям PS... а жаль.

― Игра из данной раздачи успешно устанавливается и работает на Windows 7 x64.
― В игре из данной раздачи присутствуют все игровые видеоролики.
― Игра из данной раздачи полностью русифицирована, в т.ч. и озвучена на русском языке конторой «8 Bit».
― На сервере в сетевой игре можно добавлять ботов.
― В игре из данной раздачи подключиться к какому-либо серверу с помощью пункта меню «Присоединиться к игре» не представляется возможным, т.к. игра будет виснуть после нажатия на этот пункт меню. Такая проблема присутствует во всех русскоязычных версиях James Bond 007: NightFire. Отсутствует эта проблема только в оригинальной английской версии. Зависание происходит из-за ошибок в файле Nightfire.txt [Папка с игрой\bond\gui\Scripts\Mainmenu\Nightfire.txt] допущенных при переводе. Исправить зависание можно удалив этот файл или заменив его на одноимённый из английской версии (но это вернёт английский текст в меню/сетевую игру/настройки). Также, существует возможность подключиться к созданному серверу в обход пункта меню «Присоединиться к игре». Этот способ описан в спойлере «Подключение к созданному серверу».

Данный сравнительно редкий перевод издан конторой «8 Bit». Является единственным известным почти полным переводом данной игры на русский язык. Переведены тексты и вся игровая речь, но без перевода осталось несколько слов и вся внутриигровая графика (разные слова в схемах на настенных плакатах).

Выполнен он на достаточно высоком уровне. Текст переведён без особенных недостатков, хотя шрифт в тексте самой игры выбран кривоватый (но при этом вполне читаемый), опечатки встречаются; меню же переведено весьма красиво, но, например, «да» и «нет» при выходе из игры остались на английском.

Озвучивало игру несколько людей — как минимум двое (мужчина и женщина). Речь есть как в коротких сценах-брифингах, так и в самой игре. Работавших над озвучением людей уже вполне можно называть профессионалами своего дела — их голоса будут наверняка хорошо знакомы любителям пиратского творчества. Никаких нареканий к ним нет, разве что лёгкий украинский акцент в речи девушки иногда прослеживается, но актёрская игра присутствует в полной мере. Очень жаль лишь, что нередко они совершенно не задумывались над тем, что читают. Например, в брифинге к первой миссии говорится, что нам нужно отправиться в замок в Австралии (тогда как на деле он в Австрии), — и девушка так это и произносит, даже не задумавшись над ошибкой переводчика.

Но всё это, повторим, ни общей ценности, ни высокого качества перевода в целом ни в коей мере не снижает, играть не только можно, но и весьма приятно. Альтернатив данной версии нет, но они и не особо нужны.