Автор |
Сообщение |
Alter_eGo ®
Стаж: 16 лет 5 мес.
Сообщений: 703
Ratio: 5.642
Раздал: 4.742 TB
Поблагодарили: 416
100%
Откуда: Москва
|
Люди, как насчет организовать собственную комманду переводов? Идея несколько раз мелькала в гандамах, но серьезно за нее так никто и не взялся. А если на самом деле, ведь это вполне реально)) Были бы люди, готовые заняться таёмингом и оформлением.... |
_________________ Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
... жить - это хорошо. Даже когда получаешь удары. Лишь бы иметь возможность бить в ответ... © Братья Стругацкие
|
|
|
Tark
Зам. Куратора Аниме
Стаж: 17 лет 2 мес.
Сообщений: 2769
Ratio: 58.317
Раздал: 8.797 TB
Поблагодарили: 4536
100%
Откуда: Питер
|
LordNero, Yoshikawa, Pandox, mero и zuza - Релизеры Аниме nb48, Vellt - Переводчики Аниме
...из тех, кого я помню |
_________________ И помните: просмотр аниме прививает людям кучу странных фетишей должную широту взглядов.
Скриншоты к HD должны быть в png. Правила размещения Аниме, Манга и Арт, OST |
|
|
A.Rei
Стаж: 16 лет 6 мес.
Сообщений: 1213
Ratio: 25.355
Раздал: 17.89 TB
Поблагодарили: 5074
100%
|
Есть идея сделать саб на NGE в .ass с кучей стилей и другими понтами.Кому-нить оно надо? |
_________________ Слишком скучно быть бессмертным - те же лица день за днем,
те же глупые ответы на вопрос "зачем живем?".
|
|
|
RiLTiX
Гость
|
A.Rei Было бы прикольно Хотя скажу честно,лучше бы сделать качественный хардсаб,там возможностей больше по стилям сабов,и все будут знать откуда релиз )) |
|
|
|
A.Rei
Стаж: 16 лет 6 мес.
Сообщений: 1213
Ratio: 25.355
Раздал: 17.89 TB
Поблагодарили: 5074
100%
|
Хм.Хардсаб надо будет с модераторами согласовывать ды и многие его недолюбливают.Я лично из его преимуществ знаю только не тормозящее караоке)).Где бы еще почитать про это дело.. |
_________________ Слишком скучно быть бессмертным - те же лица день за днем,
те же глупые ответы на вопрос "зачем живем?".
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
A.Rei По моему, "куча стилей" может только затруднить чтение сабов. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
RiLTiX
Гость
|
nb48 Смотря какие шрифты взять... |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
RiLTiX Если различные стили применяются для облегчения понимания происходящего (например, одновременно говорят несколько персонажей), то я только за. А если дизайн -- самоцель, то не нужно это. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
Tark
Зам. Куратора Аниме
Стаж: 17 лет 2 мес.
Сообщений: 2769
Ratio: 58.317
Раздал: 8.797 TB
Поблагодарили: 4536
100%
Откуда: Питер
|
Ммм... посмотрев последний фильм Евы, я крайне настороженно отношусь к "куче стилей"... Скорее, это недостаток, чем достоинство...
Хардсабы - зло! |
_________________ И помните: просмотр аниме прививает людям кучу странных фетишей должную широту взглядов.
Скриншоты к HD должны быть в png. Правила размещения Аниме, Манга и Арт, OST |
|
|
A.Rei
Стаж: 16 лет 6 мес.
Сообщений: 1213
Ratio: 25.355
Раздал: 17.89 TB
Поблагодарили: 5074
100%
|
nb48 писал(а): | А если дизайн -- самоцель, то не нужно это |
Мне нравятся красиво оформленные сабы.Читать и удобнее,и просто приятнее.Разве кому-то не нравится караоке,которое как раз для красоты и делают. Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд: Tark писал(а): | Ммм... посмотрев последний фильм Евы.... |
Их еще надо грамотно применить.Мне там тоже оформление не понравилось |
_________________ Слишком скучно быть бессмертным - те же лица день за днем,
те же глупые ответы на вопрос "зачем живем?".
|
|
|
RiLTiX
Гость
|
TarkКакой жестокий )) Но я с тобой согласен,с хардсабом из принципа не смотрю,хотя DeathNote и 5 сантиметров в секунду смотрел с хардсабами русскими nb48Можно просто разные цвета юзать для каждого из персонажей,ну еще можно и разные шрифты,но думаю это будет уже слишком )) Ну можно без хардсаба,но караоке хардсабом сделать,и логотип NNM-Club впихнуть |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
Когда прочитал про "кучу стилей" так и представил разные шрифты для персонажей Я не против грамотного дизайна, я против избыточности в оформлении. И караоке мне нравится. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
A.Rei
Стаж: 16 лет 6 мес.
Сообщений: 1213
Ratio: 25.355
Раздал: 17.89 TB
Поблагодарили: 5074
100%
|
Мдя...Неделя беготни с бубном не увенчалась особым успехом.Для окончательной подгонки караоке нужен человек с хорошим слухом,и который может сказать не только "Г",но и уточнить где и почему. http://ifolder.ru/6432960 - вот собственно саб.Желающие помочь - стучите в 387511338.Ну или тут указывайте строку ,слог и спешит\отстает. П.С. Остальное пока можно не смотреть.Ну только если ED. |
_________________ Слишком скучно быть бессмертным - те же лица день за днем,
те же глупые ответы на вопрос "зачем живем?".
|
|
|
|
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик [перевод] Juushin Enbu - Hero TalesTark |
|
|
|
supermurik
Стаж: 16 лет 10 мес.
Сообщений: 266
Ratio: 5.102
Поблагодарили: 1567
60.24%
Откуда: Москва
|
А давайте переведем до конца "Mahou no Stage Fancy Lala" http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=87706 |
|
|
|
supermurik
Стаж: 16 лет 10 мес.
Сообщений: 266
Ratio: 5.102
Поблагодарили: 1567
60.24%
Откуда: Москва
|
Команда переводов ещё существует? |
|
|
|
|
|