Gokukoku no Brynhildr | Brynhildr in the Darkness | Брунгильда во тьме [2014, TV, 14 эп.] [Завершено.]

Brynhildr in the Darkness
Gokukoku no Brynhildr
Брунгильда во тьме

---

Жанр: боевик, драма, фантастика, гаремник, эччи
Тип: ТВ-сериал
Продолжительность: 13 серий по 24 минуты + 1 дополнительный эпизод на БД/ДВД
Выпуск: c 06.04.2014 по 29.06.2014, 24.09.2014 OVA
Студия: ARMS
Режиссер: Имайдзуми Кэнъити
Автор оригинала: Окамото Линн
Ссылки: World-Art, Ani-DB, MAL

---

Описание:

В детстве Рёта Мураками очень крепко дружил с девочкой по имени Куронеко. Девочка была немного странная: заявляла, что точно знает о существовании пришельцев и даже встречалась с ними. Само собой, никто ей не верил, включая Мураками. И в один прекрасный день она решила доказать парню свою правоту и показать этих самых пришельцев, но в результате несчастного случая Куронеко погибает, а Мураками получает серьёзные травмы.

Спустя годы Мураками, будучи членом школьного клуба астрономов, фанатично пытается найти следы присутствия инопланетян, вглядываясь в ночное небо. Он чувствует, что обязан сам доказать факт их существования из-за обещания, данного Куронеко. И вот однажды в его класс входит новая ученица – не только вылитая копия Куронеко, но и откликающаяся на имя Куроха Неко. Хотя она и заявляет, что никогда в жизни не видела Мураками. И при этом обладает сверхчеловеческой силой, кажется, может предсказывать будущее, а ещё заявляет, что она ведьма.

---

Статус: Завершено.
Участники перевода:

kvaking - перевод, оформление. ElSwanko - редактура, тайминг.

Переведено: C 1-ой серии по 13-ю + ОВА.
Под равки: [ReinForce] и любой совместимый БДрип
Ссылка на скачивание субтитров.
Ссылки на релиз: BDrip 720p Hi10P, BDrip 1080p

До "Elfen Lied" явно не дотягивает - убрали "Unrated", перемешали с этти.

Это всё равно что "Шато Периньон" с краснодарскими винами сравнить.
Да, это всё вина, но разница небо и земля.

Примечание: Из дешёвых вин нормальный только "Кагор Монастырский" и то производства одной маленькой фирмочки.

+13
Дата: 03.07.2014г.
Под равки: [Leopard-Raws], и [HorribleSubs].

Перевод завершён!

Премного благодарен за перевод.
Очень достойно.
Но есть небольшие но:
1. Определитесь используете ли вы в переводе хонорифики или нет.
А то в одних сериях есть в других нет.
2. Используете ли вы курсив на обозначение фраз.
Также в одних сериях есть в других нет.
3. По знакам препинания - ?!! - ?!, !! - ! или !!!.

CDMax
Пожалуйста! Рад, что понравилось.

1. Можете привести пример, где были хонорифики?
Я, вроде, все их убирал и делал перевод без хонорификов.

2. Курсив остался от ансаба, там где было смысловое выделение или мысли персонажей. Плюс песни тоже выделяли курсивом.

3. Тоже, можете привести примеры, где остались знаки ?! и !!
Их надо заменить на ?, ?!! и !, !!! в зависимости от степени восклицания/эмоциональной окраски.

1 серия.
60
00:05:32,610 --> 00:05:34,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Main, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спасибо, Кашиваги-сан.

103
00:07:51,660 --> 00:07:52,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Main, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Спокойнее, Куроха-сан.

Под хариблов, хотя возможно у меня архив старый, 2.08 с Каге.
Хотя зря хонорифики убрали, мне нравится перевод с хонорификами.

По поводу курсива, желательно самим выделять, ибо правильно оформленный сам способствует приятному просмотру.

Курсив: Курсив в тексте используется, обозначая речь персонажа, отсутствующего в кадре (например, размышления, разговор собеседника по телефону с другого конца, или повествование). Они должны также использоваться, сохраняя слова иностранного языка в их оригинальной версии (например,“He’s got a certain je ne sais quoi.”).

Ну по крайней мере у меня до 6 серии везде остались неисправленные.
По знакам подробнее:
?!! - нет такова знака в русском языке, есть - ?!, То есть ?!! надо заменить на ?!.
!! - тоже нет, надо менять на ! или !!!, в зависимости от контекста.

CDMax писал(а):

Под хариблов, хотя возможно у меня архив старый, 2.08 с Каге.

И здесь не исправлено.

CDMax писал(а):

Хотя зря хонорифики убрали, мне нравится перевод с хонорификами.

Добавлено спустя 9 минут 8 секунд:

PS Особенно очаровательно выглядит, когда, какие-нибудь быдлосаберы из "вк", хонорифики начинают склонять. Глаза текут.

По поводу хонорификов можно развести огромную дискуссию.
Но лучше не будем!!!

Кому-то нравится, кому-то нет!

ElSwanko писал(а):

Можете привести пример, где были хонорифики?

Поудаляй.

Не будем расстраиваться мелкими недочетами.
Авторов предупредили, возможно поправят, когда время будет.
Будем лучше ждать когда вплывут 3 и 4 BD.
1 и 2 BD я уже собрал, буду сегодня наслаждаться просмотром на большом телеке.

Еще раз: Огромный респект за качественный перевод!!!

vados loki писал(а):

и здесь

Ага, вижу. В первых трёх сериях упустил хонорифики, дальше уже всё убрано. Хотя в самом сериале они не так уж и часто встречались. В основном -сан и -тян.
Да, эти уберу/подправлю фразы.

CDMax писал(а):

?!! - нет такова знака в русском языке, есть - ?!, То есть ?!! надо заменить на ?!.

А меня наоборот учили, что нет ?!, а есть ?!!. Этот момент я уточню ещё, проверю потом использование.

CDMax писал(а):

!! - тоже нет, надо менять на ! или !!!, в зависимости от контекста.

А вот про это и написал, что либо !, либо !!! у нас используется. !! это ансабберы любят использовать. Если где упустил, тоже поправлю. Обычно, это я сразу исправляю.

CDMax писал(а):

По поводу курсива, желательно самим выделять, ибо правильно оформленный сам способствует приятному просмотру. Курсив: ...

Да, я по тем же критериям и смотрел на использование курсива.
Но переделывать сейчас, наверное, не буду. Это если буду пересматривать сериал, потому что надо смотреть на контекст. Пока что я насмотрелся за время перевода

Кстати, в плане речи создатели сериала явно схалтурили, довольно часто получается, что анимация речи нарисована, а звука уже нет или ещё нет, или же пауза в речи, а рот всё открывается и закрывается.

Как уже выше писал, все исправления выложу с выходом всех дисков. Надо ещё второй ОП перевести и нетранслировавшийся эпизод 11.5, который на БД выйдет.

ElSwanko писал(а):

А меня наоборот учили, что нет ?!, а есть ?!!. Этот момент я уточню ещё, проверю потом использование.

Не принципиально, главное чтоб не !?, такого точно нет.

И таки да, почему бы просто не воспользоваться поиском (написать один раз скрипт) и пройтись по всем файлам?

11.5(OVA) серия отправлена на редактуру: 08.11.14 в 05:28 (по МСК)

P.S.

Я снова в строю!

+11.5
Дата: 15.10.2014г.
Под равки: BD

Да, я — слоупок, только сейчас добрался до ретайма второго бокса БД и обнаружил засаду в 13-й серии. Нужно перевести два десятка фраз в доп. сценах (~2,5 минуты нарисовали и размазали по всей серии).
Сделаем после изгнанников.