Kingdoms of Amalur: Reckoning Русификатор (2014) [Ru] (2.0.1) Unofficial

Русификатор: текст - Kingdoms of Amalur: Reckoning

---

Оригинальная игра: Kingdoms of Amalur: Reckoning
Содержание раздачи: Русификатор
Дата выхода: 2012

Тип русификации: Текст
Тип издания: Любительский

Версия: 2.0.1
Требуемая версия игры: steam, origin
HDD: 5.5 Mb

Описание:
Русификатор для игры Kingdoms of Amalur: Reckoning.

---

---

---

Да просто в пути к папке не должно быть пробелов.
Как только модераторы разрешать изменить раздачу, так обновлю русификатор для исправления моей "глупости".

Хм, вобщем то вышло и карта стала полностью русская, НО в меню заданий отвалились пункты и нет описания характеристик оружия, доспехов и т.д. только значки, в предыдущей версии русика подобной проблемы не было. Чуть позже если нужно скрины выложу. Хотелось бы знать баг у меня или ещё у кого есть.
ПЫ.СЫ. В инсталере есть мелкий баг в виде двоеточия в названии папки

Бaton писал(а):

Да просто в пути к папке не должно быть пробелов. Как только модераторы разрешать изменить раздачу, так обновлю русификатор для исправления моей "глупости".

Заодно стоит и в исходном названии папки с ярлыками двоеточие убрать))

Photon9 писал(а):

Хм, вобщем то вышло и карта стала полностью русская, НО в меню заданий отвалились пункты и нет описания характеристик оружия только значки, в предыдущей версии русика подобной проблемы небыло

Есть такое дело оказывается, я сначала только глянул что меню перевелось и успокоился))

Photon9 писал(а):

Про двоеточие я уже заметил, исправлю, а вот с названиями не понятно.

Дайте оригинальный ...\bigs\004\EnglishTarget\BigFile_0001.big посмотреть (до установки русификатора).

У меня к сожалению репак уже с русифицироваными ресурсами, но там меню в порядке, если подойдёт могу скинуть

Ну и собственно меню квестов:

посмотри описание оружия с этим файлом \bigs\004\EnglishTarget\BigFile_0001.big

С этим файлом всё пришло в норму и меню квестов тоже

Бaton писал(а):

Обновил до 2.0.1. Теперь должен с Origin-версией работать.

Проверил - на первый взгляд действительно, теперь вроде как надо все, спасибо

Таки да вроде всё ок, специально снёс игру и по новой накатил рус, появился резон перепройти ещё раз )

Добавлено спустя 37 минут 45 секунд:

Опечатки править предполагается? Или данная сборка сделана на основе того что есть и правится не будет? А то кое что ещё есть, неплохо бы на ZoG тему оживить, но там писать я не смогу ибо бан в виду разногласий с политикой администрации ) , а так то был бы не против по-вылавливать баги ибо редкий случай когда игра мне довольно интересна и хотелось бы перевод как можно лучше отполировать.

Касаемо же багов примером вот, неполная фраза, в диалоге явно подразумевался вопрос - Куда направляется эта экспедиция?



ПЫ.СЫ. Ну и шрифт немного мелковат и буквы сливаются, даже на скрине видно это, хотя именно в диалогах только есть сия проблема, в остальном смотрится нормально

я ждал русик очень долго (достаточно годный что бы мой мозг его воспринимал нормально с пред русиком не мог) и сегодня (18.04.14) купил саму игру (за сотку рублей, это не шутка) теперь кайфую!

Photon9 писал(а):

Опечатки править предполагается? Или данная сборка сделана на основе того что есть и правится не будет?

Сделана на основе, чтобы все правки которые были сделаны не пропали зря. Если будет прилично багов, то можно будет обновить через какое-то время, только все правки вносить буду сразу в файлы, с ноты очень геморно данный русик собирать.

Photon9 писал(а):

неплохо бы на ZoG тему оживить

Это не ко мне. У меня тоже разногласия с их администраций.

Photon9 писал(а):

Касаемо же багов примером вот, неполная фраза, в диалоге явно подразумевался вопрос - Куда направляется эта экспедиция? ПЫ.СЫ. Ну и шрифт немного мелковат и буквы сливаются, даже на скрине видно это, хотя именно в диалогах только есть сия проблема, в остальном смотрится нормально

Какое реальное разрешение в игре? На маленьких разрешениях игра шрифты не очень масштабирует. По поводу "невлезания" строк тоже вопрос, разрешение экрана меньше, но шрифт уменьшается не пропорционально.

Разрешение 1920х1080 - влезают строки как раз хорошо, разве что при выборе вариантов ответа в кольце есть проблема с наложением, но она и раньше была, тут скорее дело в том что на мой взгляд шрифт немного жирноват и некоторые буквы сливаются и из далека можно спутать н - и или м

Можно вообще шрифт заменить на какой-нибудь tahoma, но хотелось сохранить художественный замысел авторов. И самое главное у меня нет инструмента которым они создавали из шрифта текстуру, поэтому очень сложно создать текстуру с хорошей читаемостью при разных разрешениях.

зы: если говорить про качество отображения то скрины лучше заливать в оригинальном размере, а то на 800х450 не особо что рассмотришь.

DeadWOLF писал(а):

Так ведь профессиональный разве не лучше будет?

К сожалению, там СЛИШКОМ много перлов. Как раз поэтому, имхо, за перевод взялась сторонняя команда переводчиков