Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi | Ателье Эски и Логи: Алхимики сумеречных небес [2014, TV, 12 эп.] [Завершено]

エスカ&ロジーのアトリエ ~黄昏の空の錬金術士~
Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi
Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky
Ателье Эски и Логи: Алхимики Сумеречных Небес

---

Жанр: приключения, фэнтези
Тип: TV-сериал
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин.
Дата премьеры / период выхода: c 10.04.2014
Производство/студия:

Автор оригинала: Ивасаки Ёсиаки
Режиссер: Ивасаки Ёсиаки

Описание:
Мир, в котором происходят события игры и сериала пережил уже много Сумерек (больше, чем четыре книжки и пять фильмов?) и медленно катиться к своему закату. Одно из здешних государств преуспело в развитии алхимии, а местные, дабы пережить грядущий «Конец Сумерек», посвящают свои жизни изучению и воссозданию потерянных алхимических технологий ушедших эпох. Результаты данных изысканий аккумулируются и анализируются в городе под названием Централ (город Централ в истории про алхимиков? Как оригинально!).

Главных героев двое. Девушка Эска живет в маленьком приграничном городке, где изучает и практикует древнюю алхимию. Благодаря её успехам в этом деле, Эску назначают в Департамент развития. Туда же попадает и второй герой – парень по имени Логи, который изучал новейшие алхимические техники в Централе, но затем попросился в тот самый маленький приграничный городок, где как раз не хватало рабочих рук, дабы найти наилучшее применение своим способностям. Двое встречаются и дают друг другу обещание вместе использовать алхимию ради успеха и процветания родного Департамента.

(Source: K-G)
Ссылки:

---

Статус: Завершено.
Участники перевода:

kvaking - перевод, оформление. ElSwanko - редактура, тайминг.

Переведено: С 1-ой серии по 12-ю серию.
Под равки: [Leopard-Raws], [KiteSeekers] и [Underwater]
Ссылка на скачивание субтитров.
Ссылка на скачивание шрифтов.

Ссылка на релиз.

1 серия отправлена на редактуру: 17.04.14 в 16:33

Стесняюсь спросить, а кто из них парень?

xxxhhh667 писал(а):

Стесняюсь спросить, а кто из них парень?

kvaking

vados loki
Я шото пропустил? 0_о И то, что изначально это была игра, я знаю.
Да... Если ты имеешь ввиду то, что мы тут игры разрабатываем, то ты малость не в ту тему полез.

xxxhhh667
Если говорить о полах, по моему тут всё ясно.

Да я про описание и постер, думал что ГГ переоделся специально для постера, а однак0 там все — тян

xxxhhh667
Не... Логи - это парень. Его просто на постере нету.

xxxhhh667 писал(а):

а кто из них парень?

vados loki писал(а):

kvaking :D

Это я о уважаемой Эльсванко, есть тут такой мем.
Проехали.

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:

kvaking писал(а):

Логи

Какой хитрояпонистый плагиат, и не придерёси.

+1
Дата: 18.04.2014г.
Под равки: [Leopard-Raws], [KiteSeekers] и [Underwater].

Чем был обусловлен выбор ансаба от [KiteSeekers], а не [Underwater]?

skorohod_87
Грубо говоря, просто из-за качества равок, но перевод был сделан чисто с японского. Да, и если что-то брали для сверки, с ансаба, так это проверялось и в [KiteSeekers](англишмены) и в [Underwater](амеры).

Да, мне проще работать с британским английским, чем с американским.

У [KiteSeekers] много отсебятины. Ансаб подводников точнее.

skorohod_87
Согласен. Я об этом предупреждал ElSwanko, так что на сверку брали и оттуды и оттуды. Но подводников я бы ансабом не назвал, скорее амерсаб. (ибо амеры со своими плюхами)

Да и повторюсь перевод был сделан с японского.

2 серия отправлена на редактуру: 23.04.14 в 21:41