Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 232 193

Лучшая озвучка Властелин колец: Братство кольца. Что за студия?


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Видео -> Ищу/Предлагаю Фильмы, Сериалы, Концерты, Телепередачи
Автор Сообщение
AudioManiak ®
Только чтение
Стаж: 13 лет 11 мес.
Сообщений: 547
Ratio: 8.768
Поблагодарили: 1233
39.14%
Откуда: Россия
russia.gif
Давным-давно купил 2CD с Властелин колец: Братство кольца. На нём была многоголосная озвучка которая оказалась лучшей который я слышал. Голоса, текст всё очень складно с позитивом, с выражением приятно слушать, почти шедевр. Не то, что все остальные озвучки, они какие-то стерильные, мрачные, эмоции если и есть негативные. Кто знает что это за студия перевода и где можно скачать этот фильм, а может и другие части именно с этой озвучкой в хорошем качестве?
ДобрыйРыжик
Стаж: 8 лет 5 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 2.21
100%
ussr.gif
та же история.. :(
ДобрыйРыжик
Стаж: 8 лет 5 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 2.21
100%
ussr.gif
только мне отец купил, еще когда вышла, тогда еще "кассеты"
я нашел эту озвучку, название возможно скажет человек который его выложил..
качество конечно не очень х)
https://my.mail.ru/bk/garuss/video/5768/247230.html
AudioManiak ®
Только чтение
Стаж: 13 лет 11 мес.
Сообщений: 547
Ratio: 8.768
Поблагодарили: 1233
39.14%
Откуда: Россия
russia.gif
Перевыложил Властелин колец Братство кольца 1,2CD с этим многоголосным закадровым переводом на ЯД:
https://yadi.sk/d/jwCKfpis3CYyMy
https://yadi.sk/i/-4pkI4sT3CYyPT
Особенностью этого перевода является перевод 2:05 фразы "и одно кольцо чтобы править всеми" как "и единою чёрною волей сковать", что ближе к книжному переводу.

С.Рябов тоже сделал более полную трактовку этой фразы ближе к книжному переводу, но у него это звучит совсем не так.

Вопрос остаётся прежний, что это за студия и где найти в лучшем качестве?
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Видео -> Ищу/Предлагаю Фильмы, Сериалы, Концерты, Телепередачи Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1