Перевыложил Властелин колец Братство кольца 1,2CD с этим многоголосным закадровым переводом на ЯД:
https://yadi.sk/d/jwCKfpis3CYyMyhttps://yadi.sk/i/-4pkI4sT3CYyPTОсобенностью этого перевода является перевод 2:05 фразы "и одно кольцо чтобы править всеми" как "и единою чёрною волей сковать", что ближе к книжному переводу.
С.Рябов тоже сделал более полную трактовку этой фразы ближе к книжному переводу, но у него это звучит совсем не так.
Вопрос остаётся прежний, что это за студия и где найти в лучшем качестве?