Леди из Шанхая / The Lady from Shanghai (1947) DVDRip Производство: США / Columbia Pictures Corporation, Mercury Productions Жанр: Фильм-нуар, Триллер, Драма, Криминал, Детектив
Описание: На пустынной ночной аллее нью-йоркского Сентрал Парка Майкл О`Хара расшвыривает бандитов, напавших на Розали Баннистер. Гигант с лицом ребёнка, безработный моряк, он привлекает её своей первобытной мощью, и она предлагает Майклу работу на яхте мужа, преуспевающего адвоката, искалеченного полиомелитом калеки. Сражённый наповал роковой блондинкой, О’Хара отправляется в плавание. В пути Гризби, деловой партнер Баннистера, обращается к Майклу с весьма загадочным предложением — помочь инсценировать его убийство, для того чтобы тот мог исчезнуть и получить огромную страховку. Гризби обещает заплатить $5000, с такими деньгами Майкл и Розали смогут бежать и начать новую жизнь. Майкл соглашается и… практически подписывает себе смертный приговор.
Продолжительность: 01:23:56 Качество видео: DVDRip Перевод: Многоголосый закадровый Субтитры: Отсутствуют
Предлагаю желающим файл с русскими субтитрами к этому релизу. Основой послужил файл с сайта subs.com.ru. Я подогнал тайминг (в оригинальном файле расхождение достигало 4 мин. к финальной реплике) и немного поправил перевод. Мне кажется, с субтитрами получилось лучше, а уж если пересматривать фильм - так только с ними. В общем, думаю, не помешает тем, кто (как и я) знает английский недостаточно для того, чтобы смотреть оригинал вообще без перевода.
lve55
Олигарх+
Стаж: 14 лет 6 мес.
Сообщений: 1331
Ratio: 18.2
Раздал: 9.966 TB
Поблагодарили: 5183
100%
Откуда: Петроград - Ленинград
Голливудская классика этих годов уникальна. К сожалению к сему времени она деградировала. ИМХО.
_________________ "Сначала революция, потом - мир... С врагами нужно биться, а не соглашаться!"
Иосиф Виссарионович Сталин
(Голосов: 
