Kingsman: Секретная служба / Kingsman: The Secret Service
Производство: Великобритания
Жанр: Боевик, Комедия, Криминал, Приключения
Режиссер: Мэттью Вон
Продюсер: Адам Болинг, Дэвид Рейд, Мэттью Вон
Актеры: Тэрон Эджертон, Колин Фёрт, Сэмюэл Л. Джексон, Марк Стронг, Софи Куксон, Майкл Кейн, София Бутелла, Саманта Янус, Джофф Белл, Марк Хэмилл
Описание:Эггси — молодой парень, который прошел службу в морской пехоте и имеет очень высокий уровень интеллекта. Он мог бы добиться многого, но выбрал другой путь и стал мелким преступником. Однажды он знакомится с Гарри Хартом, которому его отец когда-то спас жизнь. Этот человек решил сделать все возможное, чтобы сделать жизнь Эггси лучше и открыть для него новые возможности.
Гарри рассказал ему, что является агентом секретной независимой организации, которая стоит на защите всего мира. Он предложил парню пройти обучение и стать новым членом их команды. Эггси принял предложение Харта, но сможет ли он справиться со всеми испытаниями и оправдать его надежды?..
Дата мировой премьеры: 13 декабря 2014
Дата премьеры в РФ: 12 февраля 2015
Дата выхода DVD/Blu-ray релиза: 11 июня 2015, «Двадцатый Век Фокс СНГ»
Релиз от: R.G. HD-Films
Продолжительность: 02:08:37
Качество видео: BDRip 1080p / 60fps
Перевод: Дублированный (iTunes Rus / Ukr); Авторский одноголосый (А.Матвеев) -
присутствует ненормативная лексикаСубтитры: Вшитые отключаемые
Язык субтитров: Русcкие (Forced; Full) (iTunes), Украинские (Full) (iTunes), Русские (А.Матвеев)
Видео: AVC/H.264, 1920x800 at 59.940 fps, 2.40:1, ~13800 kbps
Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit |Дубляж, iTunes|
Аудио №2: украинский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit |Дубляж, iTunes|
Аудио №3: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / 16 bit |Одноголосый закадровый, А.Матвеев|
Навигация по главам: есть
Сэмпл: Скачать Сохранены оригинальные главы.
Заказ перевода А.Матвеева -
dikii. Работа со звуком -
Переводман.
Краткий комментарий от А.Матвеева по переводу:
Цитата: |
"Новый фильм Мэттью Вона вышел ожидаемо прекрасным и ожидаемо непростым для перевода. И озвучки. Если с текстом все затыки были разрешены быстро и просто, то на озвучке пришлось попотеть. Важно понимать, что в фильме присутствуют разные слои общества. Кокни, низший британский слой, говорят приблизительно, как наши родные гопники с окраин - это было отражено соответствующим быковатым переводом и озвучкой. Эггзи и прочие британцы - обычный простой люд, говорят, как обычные люди. Артур, Мерлин и Галахад - говорят высокопарно, так как "Кингсмэны - это новые рыцари". И, конечно, Сэмюэль Л. Джексон, который отчаянно шепелявит весь фильм - переносить ВСЕ шепелявленья было бы глупо, так что я ограничился буквой "с", так что оно не мешает просмотру и даже придаёт шарма озвучке. В фильме бодро и много ругаются, даже рыцари позволяют себе словцо-другое. О дубляже говорить не хочется - русского зрителя накормили с лопаты и речь не о кромсании в угоду укладке. Как-то так, если вкратце. Приятного просмотра. Примечание как таковое будет одно - в тексте упоминается сленг пикаперов, слово "опенер". Это способ начать разговор с девушкой." В БД вырезаны 2 фразы, по сравнению с релизом в iTunes - о "соусе" и об "анальном сексе". Теперь наконец-то фильм можно посмотреть с детьми. |
Скриншоты:
Время раздачи: c 10:00 до 23:00 по МСК