Мертвец/ Dead Man (1995) DVDRip

[font:3ac6c99c59="Tahoma"]Мертвец/ Dead Man (1995) DVDRip

Русское название: Мертвец
Оригинальное название: Dead Man
Год выпуска: 1995
Жанр: Драма, Вестерн
Режиссер: Джим Джармуш (Jim Jarmusch)
Актеры: Джонни Депп (Johnny Depp), Гэри Фармер (Gary Farmer), Криспин Гловер (Crispin Glover), Лэнс Хенриксен (Lance Henriksen), Юджин Берд (Eugene Byrd), Джон Херт (John Hurt), Роберт Митчэм (Robert Mitchum), Игги Поп (Iggy Pop), Гэбриэл Бирн (Gabriel Byrne)
Описание фильма:
Конец XIX века. Уильям Блейк, молодой счетовод из Кливленда, после смерти родителей отправляется в заштатный городок Мэшин, чтобы принять должность бухгалтера на металлургическом заводе мистера Дикенсона. Потратив на билет последние сбережения, Блейк прибывает на предприятие лишь через 2 месяца и узнает, что место его уже занято. Так и не найдя работы, он устраивается на ночлег в номере местной проститутки, к которой ранним утром наведывается бывший ухажер Чарли.
Став невольным убийцей наследника мистера Дикенсона, Блейк, также получивший при перестрелке пулю в грудь, пускается в бега, не зная, что по его следам устремляются охотники за головами, нанятые за 500 баксов отцом покойного. «Погоня» за Блейком (вместо которой зритель наблюдает неспешное передвижение верхом) как раз и составляет основную часть картины. За это время беглец познакомится с индейцем Никто и потеряет очки, однако научится стрелять навскидку и замочит 7 человек, что существенно поднимет цену за его голову.

IMDb: 7.7/10 (22,950 votes)

Продолжительность: 1:56:09
Видеокодек: XviD
Битрейт видео: 1679Kbps
Размер кадра: 704x384
Качество видео: DVDRip

Аудиокодек дорожки 1: MP3
Битрейт аудио дорожки 1: 122Kbps
Перевод дорожки 1: Одноголосый закадровый (Гоблин) (от этого релиза)

Аудиокодек дорожки 2: MP3
Битрейт аудио дорожки 2: 110Kbps
Перевод дорожки 2: Многоголосый закадровый (перевод студии "Selena International" для премьеры на канале ОРТ в 1996 году)

Аудиокодек дорожки 3: AC3 2.0
Битрейт аудио дорожки 3: 192Kbps
Перевод дорожки 3: Многоголосый закадровый (от этого релиза)

Аудиокодек дорожки 4: AC3 2.0
Битрейт аудио дорожки 4: 192Kbps
Язык дорожки 4: Английский

Гоблин о различных переводах фильма "Мертвец"

---

---

рип сделан с DVD9 студии "Кармен-Видео"

Время раздачи: 24/7

отличное качество видео и переводы хороши
большое спасибо

tuxfree писал(а):

и переводы хороши

вы читали ссылку на гоблина? я не силен в разговорном английском, но если в фильме действительно в оригинале такой текст, то переводчики просто ... :-,

Сколько фильмов переводит Гоблин за год? А народ пачками за бабло гонит потому и получается такое качество. Хотя сама удивилась уровню непрофессионализма, текст несложный, в общем-то... Отсюда вывод - смотреть лучше на ДВД в оригинале. Для более полного восприятия можно субтитры на английском включать .

Wilson Payne писал(а):

tuxfree писал(а): и переводы хороши вы читали ссылку на гоблина? я не силен в разговорном английском, но если в фильме действительно в оригинале такой текст, то переводчики просто ... :-,

читал

меня в данном релизе радует возможность сравнить три перевода и при желании
послушать оригинальную звуковую дорожку,
я в общем-то именно это и имел ввиду, когда говорил "переводы хороши"

что же касается грамотности перевода, хорошо конечно, когда перевод абсолютно точен,
но лично мне по-любому не хочется слушать мат в переводе, даже если он есть в оригинале

и потом важен момент качественного озвучивания - может перевод Гоблина и хорош,
но когда его читает бубнящий голос за кадром, максимум два голоса и совсем без выражения,
то это не годится.

Даешь многоголосое озвучивание по Гоблину и без мата!

Не, без мата не годится, ибо "из песни слова не выкинешь"...

tuxfree писал(а):

Даешь многоголосое озвучивание по Гоблину и без мата!

единственное, что я видел сделанным по такому рецепту - "горький 17", игрушка "gorky 18", переведенная гоблином в стиле его смешных переводов, но без мата и озвученная актерами. но это было по заказу чего-то типа 1с или акеллы.

Screamer47 писал(а):

Также был мульт "Всем Хана" - дубляж голосами Бачинского и Стиллавина.

спасибо, посмотрю.

поддайте газку

Этот фильм для коллекции.

хорошо снятая му-то-та

Дайте раздачу!!!!!!!!!!!!!!!!!