Нарки / Нарко / Барыги / Narcos (2015) WEBRip [H.264/720p-LQ] (cезон 1, серии 1-10 из 10) (Jimmy J) Производство: США, Gaumont International Television Жанр:драма, криминал
Режиссер: Жозе Падилья Актеры: Вагнер Моура, Морис Комт, Джоанна Кристи, Бойд Холбрук, Педро Паскаль, Стефани Сигман, Роберто Урбина, Ана де ла Регера, Даниэль Кеннеди, Диего Катаньо и др.
Описание: Преступную деятельность будущий влиятельнейший наркобарон Колумбии Пабло Эскобар начал ещё в детстве с воровства и мошенничества, после он перешёл на рэкет, вооружённые налёты и похищение людей. Когда вокруг Пабло сформировалась мощная группировка он решил расширяться в сторону самого перспективного и бездонного рынка - поставки колумбийского кокаина в Соединённые Штаты, где основной проблемой Управления по борьбе с наркотиками до этого момента были лишь добродушные хиппи с их марихуаной. Держа в страхе политиков Колумбии Пабло всегда добивался желаемого любой ценой, предоставляя потенциальным жертвам выбор между получением взятки и пулей в голову.
Дата мировой премьеры: 28.08.2015
Продолжительность: ~ 00:57:00 серия Качество видео: WEBRip 720p Перевод: Двуголосый закадровый, профессиональный - Jimmy J Вид субтитров: вшитые неотключаемые (на испанскую речь) Язык субтитров: английский
Впечатлил! Перевод хорош, однако уровень звука перевода слишком низок. Сливается с оригинальным. Где есть инг субтитры, хоть прочесть можно, остальной же звук практически сливается в монотонное бубнение.
Ну пока, что есть! Думаю на третью серию(обновления релиза) будут русские субтитры. Для более комфортного просмотра.
_________________
bobikos4195
Стаж: 9 лет 1 мес.
Сообщений: 60
Ratio: 18.133
49.58%
плохой перевод
kapulsky007 ®
Стаж: 12 лет 11 мес.
Сообщений: 776
Ratio: 87.61
Раздал: 32.11 TB
Поблагодарили: 21040
100%
Откуда: Планета Земля
bobikos4195
Для меня вроде не плохо. Да NewStudio лучше перевело! Но испанский я особа не слышу(то есть, не очень мешает). Я правда смотрю с "ящика" (как монитор) а там сами понимает звук свой, это же "ящик"! В колонках может мешать испанская речь, они усиливают "середину" и "низа".
_________________
hppl
Стаж: 10 лет 3 мес.
Сообщений: 533
Ratio: 2.787
Раздал: 1.102 TB
100%
сериал нормальный ну такой, и даже второй сезон будет как я понял оказывается когда я был маленький пабло тоже жил))))
_________________ house people
6 сентября 2к17 года бросил курить
kapulsky007 ®
Стаж: 12 лет 11 мес.
Сообщений: 776
Ratio: 87.61
Раздал: 32.11 TB
Поблагодарили: 21040
100%
Откуда: Планета Земля
Добавлены 9, 10 заключительные серии.
_________________
Alung
Стаж: 13 лет 3 мес.
Сообщений: 42
Ratio: 1.38
11.17%
Зашыбенный сериал!!!
мореман5
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 508
Ratio: 3.448
70.99%
Звук оригинала забивает голос переводчика. Удаляю.(