RiLTiXда, я тоже хотел привести раздачи с указанием авторов субтитров, но не успел. меня опередили
я всегда в раздачах указываю автора субтитров (если он известен) (пример приводили выше, одна из раздач как раз моя) и автора видеофайла (т.е. группу, которая его выкачала/рипнула. при этом берётся самый ранний известный шаг. если все, что известно, это то, что релиз от ТВ-Дзяпан, я так и пишу. но если по триггеру выдается информация о релизере в шаре (того же файла) или как-то другим способом узнал, указывается тот релизер). режиссёра и автора оригинала надо указывать по правилам оформления, поэтому они также указаны.
а вот те, кто изготавливают пиратские двд (да и лицензионные тоже. я имею ввиду МЦ) берут фансабы и УБИРАЮТ автора субтитров. может, где-то что-то редактируют. но КТО их сделал, уже неизвестно. смотря до этого аниме с сабами, я конечно их узнаю (что это тот же перевод), но всё равно обидно. плохо не когда раздают чужой труд без разрешения, а когда с него снимают все отметки, чей это было труд (или, что ещё хуже, выдают за свой). мда, кажется я сказал что-то странное?..
