Пропитанный отбеливателем / Soaked in Bleach (2015) BDRip [AVO]

перевод доступен благодаря: kurdt_89, будулайроманов, mv73, sivservik, Lecter1975, Roy33, shagrath88, Старый, Lecter1975, Wa1ker, ivan_aka_flint. Работа со звуком Переводман

*Название - это строчка из песни Come As You Are. Какой бы то ни было смысловой нагрузки, она не несёт. Просто фраза, которую можно интерпретировать десятком разных способов. Название поэтому было оставлено прокатное
*Ружьё/дробовик - кто не в курсе, это синонимы. В данном случае речь идёт про Remington model 11, калибр 20
"Он не выкладывал свои права" - имеется в виду информация о том, что якобы Курт положил рядом свои права, чтобы его могли опознать. Фильм эту информацию опровергает
*Дилан Карлсон - солист группы Earth, друг Курта и человек, купивший ему ружьё
*Вторая записка Курта - вроде как была найдена после смерти в его бумажнике, но не сразу опубликована. Начальные строки такие: "Берёте ли вы, Курт Кобейн, в законные обдолбленные жёны Кортни Мишель Лав. Даже не смотря на то, что она прыщавая сука и сливает все ваши деньги на наркоту и блядовство". В фильме, при этом, похоже, говорится о какой-то третьей записке, которая должна была лежать под матрасом. В общем, записками кто-то запасся основательно
*Розмари Кэрролл - вела дела Курта, Нирваны и Кортни Лав, жена Дэнни Голдберга, президента управляющей компании Nirvana, Gold Mountain Entertainment. До свадьбы с Голдбергом была замужем за Джимом Кэрроллом, печально известным наркоманом и поэтом, написавшим в 1978 году автобиографическую книгу "Дневники баскетболиста"
*Аарон Буркхард - озаглавлен в фильме первым барабанщиком Нирвана. Это не совсем так, первым барабанщиком был Боб МакФедден, просто тогда группа ещё не называлась Нирваной
*Skid Row - есть такая глэм-метал группа, основанная в 1986
*Кристен Мэри Пфафф - басистка группы Hole и вероятная любовница Курта, вот совпадение, тоже самоубилась в 27 лет через несколько месяцев после Кобейна. Естественно всё выглядело, как несчастный случай от передозировки
*Лоллапалуза - известный фестиваль
*Роллинг Стоун - известнейший музыкальный журнал
*Лиланд Кобейн - дед Курта
*Филип Сеймур Хоффман - американский актёр, скончавшийся от передозировки
*Пьюджет-Саунд - залив
*Lewandowski два раза упоминают по-разному. Один раз Левандовски, второй раз Лэвендовски
*Трупный спазм - если быть совсем точным, то мышцы твердеют не в момент смерти, а в течение определённого времени после, которое может сильно варьироваться в зависимости от разных факторов и доходить до нескольких часов
*Следовательно, невозможность переворота ружья из-за трупного спазма не является абсолютной. Это, вроде как минус создателям фильма, что они это не учли, но только на первый взгляд. Ведь, одновременно с этим, они выходит и не учли то, что выстрелить вполне мог вообще кто-то другой, а потом вложить ружьё в руку, которая окоченела через уже какое-то время
*IHOP - сеть фастфудовых ресторанов
*Чёрный героин - особо токсичный и некачественный вид героина. Майк Сисински почему-то вдруг решил, что смертельный передоз чёрным героином лучше передоза белым и позволит какое-то время пребывать в сознании. Может быть, как раз, наоборот