Уэнсдэй / Wednesday (2022) WEB-DL [H.264/1080p] (сезон 1, серии 1-8 из 8) Red Head Sound

Уэнсдэй / Wednesday (2022) WEB-DL [H.264/1080p] (сезон 1, серии 1-8 из 8)

---

Производство: США / MGM Television, Millar Gough Ink, Tee and Charles Addams Foundation
Жанр: фэнтези, комедия, криминал, детектив, семейный

Режиссер: Тим Бёртон, Джеймс Маршалл, Gandja Monteiro
Актеры: Дженна Ортега, Гвендолин Кристи, Рики Линдхоум, Джейми МакШейн, Хантер Дуэн, Перси Хайнс Уайт, Эмма Майерс, Джой Сандай, Джорджи Фармер, Наоми Танкел

Описание:
Уэнсдэй, дочь Гомеса и Мортиши Аддамс, учится в академии Nevermore. Ей предстоит освоить экстрасенсорные способности, чтобы остановить местного серийного убийцу и раскрыть тайну родителей.



Продолжительность: ~01:00:00 серия
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Дублированный (Red Head Sound)
Язык озвучки: русский

Видео: AVC/H.264, 1920x1080, ~5378 kbps
Аудио: AC3, 2 ch, 256 kbps Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (мультитрекер)

Сериал отличный!
Посмотрел уже в другой озвучке, но подожду все серии от RHS и буду пересматривать в дубляже.
За раздачу спасибо!

P.S. А сериал "Периферийные устройства / The Peripheral (2022)" будет от RHS не знаете? Пишут, что сериал неплохой, но дубляжа ни от кого нет, только многоголосые...

Нужно смотреть в оригинале с русскими сабами. Уверяю Вас, получите намного больше удовольствия от интонаций и голосов в фильме, как если бы это был дубляж.
P.S. Во время сьемок эпизодов с девочкой Wednesdey, главную героиню просили не моргать, что придает ей еще большую "снобистость".
Однозначно рекомендую к просмотру.

Какой же охренительный сериал. Прямо глоток свежего воздуха.

+8 серия

Какой-же он детский. Но, пусть даже порой и с испанским стыдом, а смотреть приятно. Скорее всего мой внутренний подросток меланхолирует по первым частям Порри Гаттера. Костюмы прикольные.. по актёрке вроде то-же всё норм и не у одной неморгающей девочки,.. Короче, Володя выручай.. и это вам не По!
"И ворон крикнул: "Невермор!" Проворен он и прыток. Напоминает, - прямо в морг выходит зал для пыток.."

Ура! Дождался дубляжа! Качаю. Автору спасибо за раздачу огромное!

К сожалению, перевод подкачал... Посмотрел до 3-й серии.

Качество перевода нормальное - хотя звук голосов можно было и погромче сделать по сравнению с остальными звуками/музыкой.

Не понравился сам перевод текста. Прямо с самого начала - разговор в машине про Невермор, Уэнсдей говорит, что не хочет "идти по стопам" матери. Перевели "идти по следам". Сеансы у психолога переведены как "сессии".

Но добил перевод года поселения первых колонистов - перевели 625-й год, но правильно - 1625. Да и сам разговор с Арлин переведен не очень.

Не придираюсь, но слишком много неточностей и корявостей. Понравился перевод от RuDub. Он хоть и закадровый, но четкий по громкости и очень качественный и аутентичный, это очень заметно по разговору Уэнсдей с Арлин в 3-й серии. Арлин говорит с неким акцентом, используя старинные слова, и Уэнсдей, подражает ей в разговоре. Рекомендую, кому не критичен дубляж. Хотя, там тоже есть огрехи в переводе, но менее значительные.

Жаль, что кроме RHS больше дубляжа нет...

CKyHCuk писал(а):

К сожалению, перевод подкачал...

Дубляж на то и дубляж, что б не слышать английской речи и случать качественные интонации, которым веришь. Вряд-ли кому-то будет дело по чём они там ходят: следам, стопам.. или по яицам судьбы. В губы попадают длинна слов, а на остальное с высокой, т к смысл оригинала сохранён.
А что где-то музыка громче голоса, - это из-за того что у них на лапках не было оринала по частям в отдельных файлах (как это бывает при оф выдаче на ДУБ). Поэтому чистилось всё ручками. И в некоторых моментах, когда голос совпадал с музыкой, применялся определённый плагин, который и увеличивает тембр или уменьшает (в зависимости от ситуаций) И скорее всё это делалось в Сони Вега Про.
Мат. часть порой творит чудеса.

Просмотр на одном дыхании. Все серии за день и ночь) Остался только вопрос по магическому шару, о нем говорили, но так и ни разу не показали)

Дайте ещё парочку... Жду продолжения.

Атлично! такой антипоттер. Абсолютно асоциальный главный герой