| Автор |
Сообщение |
kvaking ®
RG Аниме
Uploader 500+
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 5331
Ratio: 553.288
Раздал: 897.2 TB
Поблагодарили: 33579
100%
Откуда: Осака
|
ウマ娘 プリティーダービー
Uma Musume: Pretty Derby
Девушки-лошадки: Милое дерби
Жанр: приключения
Количество серий: 16 (13 тв + 3 доп. серии на BD)
Продолжительность: 16 серий по 25 мин
Дата премьеры / период выхода: c 02.04.2018 по 18.06.2018
Производство/студия:
Режиссер: Ойкава Кэй
Описание:
Студия P.A. Works делает сериал про девушек-лошадок по мотивам игры Uma Musume Pretty Derby («Девушки-лошадки: Милое дерби») от компании Cygames. Игра, до сих пор находящаяся в разработке, рассказывает о девочках-лошадках, которые умеют быстро бегать, мечтают стать айдолами и принять участие в национальном спортивном шоу Twinkle Series. А игрок исполняет роль тренера и учителя в Тренировочном Центре при Японской Академии Девушек-лошадок.
Ссылки:
01. Врата Мечты
02. Дебютный забег тёмной лошадки
03. Первая большая победа
04. Особая тренировка!
05. Дерби с соперницами
06. Осень и девушки-лошадки
07. Обещание
08. Ради тебя
09. Мечты Спики
10. Не важно, сколько раз я проиграла…
11. С возвращением!
12. Сцена мечты
13. Трубите, Фанфары!
14. Клятва БНВ, часть превая
15. Клятва БНВ, часть вторая
16. Клятва БНВ, часть третья
Статус: Завершено.Участники перевода: kvaking - перевод, сверка с японским, оформление, лирика.
ElSwanko - редактура, тайминг. |
Переведено: С 1-ой по 16-ю серию.Под равки: [HorribleSubs], [Double-Raws], [Leopard-Raws], [ReinForce].Ссылка на скачивание субтитров.Ссылка на релиз (BD1080).Ссылка на релиз (TV720). |
| Описание: |
|
Скачать |
| Имя файла: |
[NNMClub.to]_uma.fonts.7z |
| Размер: |
128.85 KB |
|
_________________
[Double-Raws] - Да начнётся война за качество!
Тестер нового формата.
|
|
 |
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20062
Ratio: 1200.272
Поблагодарили: 86938
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
Мы долго-долго делали и таки доделали >_<
Дата выпуска: 13.07.2021
Серии R1, R2, R3 готовы!
А так же остальные серии причёсаны, местами нанесены необратимые улучшения надписям, добавлена лирика.
Приятного просмотра! |
|
|
|
|
ppbaff
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 4.806
1.85%
|
Здравствуйте, спасибо вам за шикарный субтитры.
Хочу спросить, это у меня только, во второй серии надпись идущая на доске идущая с 0:04:15.35 по 0:04:20.36 отображается не вся, а только до 0:04:15.44 дальше идет только фон доски. |
|
|
|
|
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20062
Ratio: 1200.272
Поблагодарили: 86938
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
ppbaffА каким плеером смотрите? В MPC-HC надпись отображается:
И в аеге, само собой. |
|
|
|
|
ppbaff
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 4.806
1.85%
|
ElSwanko писал(а):  | ppbaffА каким плеером смотрите? В MPC-HC надпись отображается:
И в аеге, само собой. |
Что плеере, что АЕГисе одно и то-же, сейчас еще перепроверю и отпишусь. UPD Походу у меня что-то не так, ибо вот что.
|
|
|
|
|
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20062
Ratio: 1200.272
Поблагодарили: 86938
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
| ppbaff писал(а): | Походу у меня что-то не так, ибо вот что. |
Маловероятно, конечно, но уточню - а шрифты поставили? И что у вас в расширенных настройках аеги - видео?
|
|
|
|
|
ppbaff
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 4.806
1.85%
|
| ElSwanko писал(а): | а шрифты поставили?
И что у вас в расширенных настройках аеги - видео?
|
Шрифты установлены, вот что в Аегисе
Эм... странная штука, надпись перестает отображаться в случаях, если ставить сортировку субтитров по времени начала/окончания, если сортировать по стилю/слою/актёру то она отображается. |
|
|
|
|
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20062
Ratio: 1200.272
Поблагодарили: 86938
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
| ppbaff писал(а): | надпись перестает отображаться в случаях, если ставить сортировку субтитров по времени начала/окончания, если сортировать по стилю/слою/актёру то она отображается. |
Интересное наблюдение... Попробуйте после сортировки по времени начала у строк с надписью увеличить номер слоя?
В самом первом столбце 1 на 2 заменить. |
|
|
|
|
ppbaff
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 4.806
1.85%
|
| ElSwanko писал(а): |
В самом первом столбце 1 на 2 заменить.
|
Смена слоя с 1 на 2 помогла, теперь все в порядке, спасибо за вашу работу, субтитры шикарные. |
|
|
|
|
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20062
Ratio: 1200.272
Поблагодарили: 86938
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
| ppbaff писал(а): | Смена слоя с 1 на 2 помогла |
Отлично! Если ещё заметите подобные ошибки - напишите. Я все надписи перед релизом перепроверил, но вот одну такую упустил  |
|
|
|
|
ppbaff
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 4.806
1.85%
|
| ElSwanko писал(а): | | ppbaff писал(а): | Смена слоя с 1 на 2 помогла |
Отлично! Если ещё заметите подобные ошибки - напишите. |
Хорошо |
|
|
|
|
|
|
