Видоизмененный углерод / Altered Carbon (2018) WEB-DL [H.264/1080p-LQ] (сезон 1, серии 1-10 из 10) TVShows Производство: США, Netflix, Mythology Entertainment, Skydance Television Жанр:фантастика, триллер, Драма
Режиссер: Ута Бризвитц, Питер Хор, Ник Харран Актеры: Юэль Киннаман, Джеймс Пьюрфой, Марта Игареда, Крис Коннер, Антонио Марциале, Кристин Леман, Хиро Канагава, Валид Зуэйтер, Марлин Форте, Алика Аутран и д.р.
Описание: Земля, XXVII век. Мир, в котором появилась возможность «сгружать» человеческое сознание и личность из одного тела в другое. Идеальный мир и для преступников, и для полицейских, и для армии, но вряд ли идеальный для бывшего военного спецназовца Такеси Ковача, которого миллиардер Бэнкрофт нанял для расследования гибели одного из своих тел. Внешне — явное самоубийство. В действительности — явное убийство. Вот только воспоминания об убийце уничтожены вместе с телом-клоном.
Дата мировой премьеры: 2 февраля 2018
Продолжительность: ~ 00:59:00 серия Качество видео: WEB-DL 1080p Перевод: Многоголосый закадровый, любительский - TVShows Субтитры: Английские
Углерод. Потому что carbon - это углерод. сarbon сopy так называется потому что делалась с использованием копировальной бумаги (carbon paper, т.н. "копирка"), которая была покрыта сажей, которая есть углерод. Продолжая далее - carbon copy это не "точная копия", потому что точная копия может быть сделана разными способами, в том числе и после составления документа. Просто кто-то придумал адаптированный перевод с разумной аппроксимацией смысла, хотя сам по себе этот перевод не точен. Это не говоря уже о том что в вашей логике "копия" это все же "copy", а "carbon" значил бы "точная", но не наоборот. Столько логических и фактических ошибок в двух предложениях.
И да, по книге они изменяют углерод, т.е. живую материю, человеческий организм. копии там тоже создают, но не помню чтобы они там их изменяли.
ЗЫ иногда создается впечатление что только я могу набрать в гугле carbon copy и прочитать на вики что это такое.
Blade Runner 83
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 125
Ratio: 8.568
100%
Первый сезон отличный! 2-й, очень плохо сделали, сильно хуже.