Гоблин вернется к озвучиванию фильмов после долгого перерыва

Старший оперуполномоченный Дмитрий Пучков, известный под творческим псевдонимом Гоблин, вернётся к озвучиванию зарубежных кинокартин после долгого перерыва. К автору «правильных переводов» обратилась компания «Ростелеком». Такой ход она предприняла с целью продвижения собственных площадок — сервиса Wink и видеотеки «Интерактивное кино».

Всего Дмитрий Юрьевич озвучит 11 картин. Первой лентой в этом списке стала оскароносная драма о чернокожем джазовом музыканте и его водителе «Зелёная книга». За продажи картин в своём переводе Гоблин получит долю прибыли. Стоить доступ к фильмам будет по 150 рублей.

Пучков известен благодаря двум видам переводов — «правильным», то есть максимально приближённым к оригиналу с сохранением специфической лексики, и «смешным», полностью меняющим смысл картин. Дмитрий Юрьевич будет заниматься исключительно первыми. Сообщается, что он уже закончил работу над восемью фильмами. Среди них не только новые работы, но и переозвученные заново ленты. Например, «Волк с Уолл-стрит» и «Казино». Однако переживать из-за переозвучки не стоит: обсценная лексика, которую использует Гоблин, никуда не денется.


Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Это хорошо. Люблю его смешные переводы.

Это матерщиник который на потребу что ли?

никогда его тупые переводы не нравились, юмор донный какой-то

В начале двухтысячных было ничё так, а сейчас пожалуй и ни к чему...

ребятки не забываем про вкус и цвет

и про пошлятину и китч

mmsh.
так точно

Zrachok

Не, пусть дальше сидит и умничает на камеру.

да пусть озвучивает. всяко лучше российских дубляжей...

а по мне так другое по нраву - лучшие уже "классическими " ставшие вэхаэсные переводчики - любо -дорого..

mmsh. писал(а):

и про пошлятину и китч

Нее, это всегда был тот момент, когда некоторые из фильмов уже посмотрел, но в "Гоблине" они оставляют свой отпечаток по-новому. Пускай трудиться на благо нынешнего синема, во всяком случае - работы непочатый край

не вернется. тексты не он писал он тупо голос.Да и куча нормальные люди плюются от его правильных переводов.

Anrif
знаете.
везде хороша мера - кроме особых случаев - отдельная тема.
и везде и всегда хороша грань.
здесь же тот самый случай, когда переходится какая-то грань, притом далеко за.
даже не говорю про то, что есть понятие для искусства, да любого - эстетика.
хорошо , будем считать, что это бульварное чтиво.
но и в нем есть свои рамки.
здесь же плинтусовый вариант
если такое нравится - за ради Бога, конечно.
но даже цинизм здесь не то слово, а именно что - пахабщина.

хорошо - пущай получают удовольствие. даже не от плоского уровня..
другой бы спорил.