Цельнометаллическая оболочка / Full Metal Jacket (1987) UHD BDRip [H.264/2160p] [4K, SDR, 8-bit] [PR]

Цельнометаллическая оболочка / Full Metal Jacket (1987) UHD BDRip [H.264/2160p] [4K, SDR, 8-bit]
« Born to Kill »

---

Производство: США, Великобритания / Warner Bros. Pictures, Natant
Жанр: драма, Военный

Режиссер: Стэнли Кубрик
Актеры: Мэттью Модайн, Адам Болдуин, Винсент Д’Онофрио, Р. Ли Эрми, Дориан Хэрвуд, Кевин Мейджор Ховард, Арлисс Ховард, Эд О’Росс, Кирон Джеккинис

Описание: Американская база подготовки новобранцев корпуса морской пехоты. Жесточайшая, бесчеловечная система призвана превратить домашних мальчишек в натренированных хладнокровных убийц. Их готовят к войне во Вьетнаме, где им придется часто задавать себе вопрос «Разве война - это не ад?», а иначе просто невозможно убивать каждый день, не понимая, для чего это?


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

Продолжительность: 01:56:33
Качество видео: UHD BDRip
Язык озвучки: Русский, украинский, английский
Перевод: Многоголосый закадровый, Авторский
Субтитры: Русские, Английские

Видео: AVC/H.264, 3840x2160, 50.2 Mbps
Аудио 1: AC3, 5.1, 448 Kbps - Русский (MVO, R5)
Аудио 2: AC3, 2.0, 192 Kbps - Русский (MVO, НТВ)
Аудио 3: AC3, 2.0, 192 Kbps - Украинский (MVO, ICTV)
Аудио 4: AC3, 2.0, 192 Kbps - Русский (AVO, А. Гаврилов)
Аудио 5: DTS, 5.1, 1509 Kbps - Русский (AVO, Д. Пучков)
Аудио 6: DTS, 5.1, 1509 Kbps - Русский (AVO, Л. Володарский)
Аудио 7: DTS, 5.1, 1509 Kbps - Русский (AVO, А. Багичев)
Аудио 8: DTS, 5.1, 1509 Kbps - Английский (Оригинал) Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: С 10:00 до 22:00 (До появления первых 3-5 скачавших)

mobigamer писал(а):

Только сейчас, увидев название в оригинале, догнал, что это значит. Цельнометаллическая оболочка))) Цинковый гроб же это)

Вообще-то, вид пули...

Kimble писал(а):

mobigamer писал(а): Только сейчас, увидев название в оригинале, догнал, что это значит. Цельнометаллическая оболочка))) Цинковый гроб же это) Вообще-то, вид пули...

"Собственно, по-английски фильм называется full metal jacket -- это первая часть термина "Full Metal Jacket Bullet", оно же оболоченная пуля, самый распространенный тип боеприпасов в мире.
И главная идея ленты в том, что в условиях войны невозможно сохранить индивидуальность (=человечность), ты рано или поздно сам станешь таким же боеприпасом."

mobigamer писал(а):

Только сейчас, увидев название в оригинале, догнал, что это значит. Цельнометаллическая оболочка))) Цинковый гроб же это)

Нет, это тип боеприпасов такой. Рядовой Куча как раз про них и говорит.

Optimus писал(а):

В смысле? Пучков есть в релизе

Я не писал что в релизе нет озвучки Пучкова.

Друзья, посоветуйте, чей перевод лучше, если не Пучкова.

WalterVI писал(а):

Друзья, посоветуйте, чей перевод лучше, если не Пучкова.

Тут на любителя. Лично для меня только Пучков.

mobigamer писал(а):

Только сейчас, увидев название в оригинале, догнал, что это значит. Цельнометаллическая оболочка))) Цинковый гроб же это)

Нет же, это описание пули. Куча, сидя в туалете называет характеристики винтовки и пуль к ней.

mobigamer писал(а):

Только сейчас, увидев название в оригинале, догнал, что это значит. Цельнометаллическая оболочка))) Цинковый гроб же это)

Оргинальное название, как и его перевод, отсылает к стандартной пуле, используемой в войсках: FMJ, или full metal jacket bullet. На русский язык перевели вполне близко к оригиналу: в русском языке есть термин "пуля с цельнометаллической оболочкой", хотя чаще всего гроворят просто "оболочечная пуля".

Свинцовый гроб сюда, конечно, можно прифантазировать, но это будет именно, что личная фантазия. С таким же успехом сюда и танк подойдет: металический, цельный и про войну.