PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer

Версия программы: 21
Официальный сайт: PROMT Expert
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
OS: Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10 ( Включительно 20H2 ) (32/64-bit)
.NET Framework 4.5 ( для работы PROMT Агента )
2 GB RAM (4 GB recommended)

Описание:
PROMT 21 Expert - корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
PROMT Expert 21 — полезная и надежная программа для профессионального перевода. Отлично подходит для работы с различными документами большого объема. ПРОМТ обладает обширными возможностями для настройки терминологии и стиля, которые понадобятся заказчику.

• Перевод документов с сохранением форматирования.
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки.
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.

• Работа со словарями и другими настройками.
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

• Работа с терминологией.
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

• Контроль качества перевода.

Документация-описание PROMT Expert .pdf

PROMT 21 Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

• Встроенные языки:

- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский

• Онлайн языки:

- Иврит
- Японский
- Украинский
- Арабский
- Казахский
- Финский
- Китайский
упрощ. и традиц.
- Голландский
- Корейский
- Турецкий
- Хинди

•• Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков.

«« Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«« Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
• Текстильная промышленность

«« Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«« Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«« IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«« Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скриншоты:

Время раздачи: с 09:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Пакетный переводчик не переводит файлы: после окончания перевода вылетает окно с ошибкой: Во время перевода произошла ошибка. Может ему для работы Word 2007 (2013 и т.д.) нужно установить?

Kas Naraida писал(а):

Пакетный переводчик..

Прочитайте комментарии на первой странице, если не поможет, то напишите по порядку пожалуйста: система., билд., разрядность., какие именно файлы не переводит (формат файла).

Spirit Summer писал(а):

Kas Naraida писал(а):

Пакетный переводчик..

Прочитайте комментарии на первой странице, если не поможет, то напишите по порядку пожалуйста: система., билд., разрядность., какие именно файлы не переводит (формат файла).

Windows 7 SP1 x64. Скармливаю пакетному переводчику файлы *.doc сделанные в MS Word 2003 SP3. После окончания перевода появляется окно "Во время перевода произошла ошибка" и всё, пусто. Создаётся файл перевода нулевой длины, но не всегда

Kas Naraida писал(а):

Скармливаю пакетному переводчику файлы..

Нужно проследить чтобы открылись все файлы из папки., те которые не открылись - открыть отдельно. Выбрать в параметрах файла необходимый профиль перевода.,

проверить параметры остальных файлов., клацнуть сверху "перевод", "перевести всё".

В 7х64 - всё отлично переводит, даже в виртуалке.

В пакетном переводчике, есть хорошая справка. Руководство: п.7.3, см. стр. 131-138.

Сейчас переводит файл docx, но почему то там переведено всего около 1%. Пробовал два разных словаря. Переводчик удаляет пробелы между словами поэтому почти все лова становятся непереводлимыми. Не знаю почему он так поступает.

Kas Naraida писал(а):

Сейчас переводит файл docx, но почему то там переведено всего около 1%. Пробовал два разных словаря. Переводчик удаляет пробелы между словами поэтому почти все лова становятся непереводлимыми. Не знаю почему он так поступает.

Как выше писалось, на машине 7х64 с 4 гб. выделенной памяти - перевод осуществляется штатно. Ищите проблемы на своей стороне, обычно, это неверная настройка параметров перевода.

Привет!

Мне нужен польский пакет языка. Кто нибудь знает где найти?

Promt NMT 22 (десктопные версии: Master/Professional/Expert) зарелизили

P.S. NMT - уникальная нейросетевая технология, позволяющая добиться высокоточного машинного перевода, который практически не требует редактирования и неотличим от перевода, выполненного человеком.

Выкатили дистрибутив PNTS (PROMT Neural Translation Server) 22 - корпоративное серверное решение :цветок:

Пациент скорее мёртв, чем жив.

1) Сайт Промта сделан на Битриксе. Постоянно выдаёт ошибки заполнения форм.
2) Программы обновляются очень долго. Видно, не хватает программистов.
3) Перевод, мягко говоря, посредственный. Хотя рассказывают сказки про нейросети.
4) Интерфейс из начала 2000-х лишь подкрепляет подозрения в отсталости.

А когда-то была передовая компания.

Каждый раз при включении компа встроенный антивирус кидает программу в карантин. Каждый раз приходится залезать туда и восстанавливать ее. Как можно раз и навсегда решить эту проблему?

!	Примечание от Georgiiy:
	Прописать данную папку с ПО либо сам файл в исключения антивируса либо купить лицензию и не заморачиваться с защитой ПК

он вообще стал только хуже и тяжелее

Win 10 x64 при запуске Ошибка инициализации ядра перевода - (0x80070005).
(запуск от админа не помогает)

al76n писал(а):

Win 10 x64

Сейчас не 2015 год - а 2022. Win 10 x64 - пользуют огромное количество людей. Сборки 10-ки разные. О какой Win 10 x64 идёт речь ? О 1507 ? 1511 ? 1607 ? 1703 ? 1709 ? 1803 ? 1809 ? 1903 ? 1909 ? 2004 ? 21H2 ? 21H1 ? Лень написать версию ?

al76n в теме PROMT 20 Expert Portable by conservator писал(а):

05 Сен 2020 09:37:09
PROMT 20 Expert Portable by conservator (01.04.2020)
Изменения от 01.04.2020: Теперь работает и на Windows 10
портативку от conservator от 01.04.2020 залить некому ? жаль.

впрочем можно не утруждаться , те же проблемы и там
жалобы на ядро перевода и все
проверял на Windows 10 Enterprise 2015 LTSB Версия ОС 10.0.14393.2007 (Win10 RS1)

счастливым обладателям Windows 10 PROMT Portable не грозит

То есть, проблемы с жалобами на ядро перевода. Может это не в Portable причина ?

Ниже, скриншоты, сделаны сегодня. Windows 10 21H1 х64., Windows 11 21H2 х64. Работает без проблем.

Пожалуйста, пишите по существу: ОС, разрядность, билд. Если написать нечего, лучше ничего не писать.

Пакетный перевод не работает (русский-украинский)
Проверено на win7x64 и win10x64
Причем месяц назад всё было нормально. Промт лавочку прикрыл?