Azur Lane: Slow Ahead! | Azur Lane: Bisoku Zenshin! | Лазурный путь: Малый вперёд! [2021, TV, 12 эп.] WebRip 720p raw

Azur Lane: Slow Ahead!
Azur Lane: Bisoku Zenshin!
Лазурный путь: Малый вперёд!

---

Жанр: комедия, повседневность, эччи
Тип: ТВ
Продолжительность: 12 эп. по 8 мин.
Количество серий: 12 из 12
Выпуск: c 12.01.2021 по 30.03.2021
Режиссер: Дзимбо Масато
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Описание:

В этом несколько специфичном мире живут девушки-корабли. История начнётся в военно-морском порту Азур Лэйн. Девушки из разных лагерей живут радостной и насыщенной школьной жизнью. Они проживают каждый день на полную и медленно, но верно сталкиваются с разнообразными интригами. © CrunchyRoll

---

Качество видео: WebRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~3999 Kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz | Звук: Японский
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Английские; Русские
Перевод: CrunchyRoll
Скриншоты:


Время раздачи: круглосуточно

Maxu6a писал(а):

Ну в этой группе сабы вышли к 2 сериям когда на кранчах еще и даже 1ой не было

Это потому, что первые две серии выпустили на бидэ ещё до начала трансляции. А вот дальше они серию ни откуда не возьмут, пока она у кранчей не появится.
вот, кстате, да, надо бы их выложить, застолбить релиз

Maxu6a писал(а):

НО БЛЯТЬ они Святую Ойген обозвали ЮДЖИНОМ!!! Murimonai, я жду как ты это сможешь оправдать.

Да запросто: корабль-то KMS Prinz Eugen. В немецком произношении Ойген. В английском Юджин. Читать технически можно и так, и эдак. Просто для исторической справедливости честнее таки использовать нативное произношение.
В общем, это показывает что переводчики не слишком в тему углублялись как минимум, но прям уж бурной реакции вряд ли заслуживает.

Меня больше расстроило, что они половину гэгов переделали из 24й главы ёнкомы, которая и была про приготовление шоколада. Новые тоже слегка улыбнули, но оригинал был куда теснее на личности завязан.

З.Ы. для меня святая - только Шинано.

Murimonai писал(а):

Да запросто: корабль-то KMS Prinz Eugen. В немецком произношении Ойген. В английском Юджин.

Ну начнем с того, что перевод имен или попытка подбора "близких" аналогов в родном языке это один из 7 запретов хороших саберов\даберов. Или ты думаешь почему все кроме школоты ненавидят анкорда?
Во-вторых: я играю в английскую версию игры и там ее имя произносится как Ойген, ибо разработчики понимают, что переводить имена см п.1

ElSwanko писал(а):

Можно прикреплять к теме, потом по завершении сериала зачищу от неактуальных сообщений.

Сказали, что из-за каких-то проблем, у них серия вышла с хардсабом, но потом ее заменят на софт саб.

Maxu6a писал(а):

что из-за каких-то проблем

Ага, ага, знаем мы эти "проблемы". Просто не хотят делиться сабом, как обычно.
Просто так, случайно, дехардсаб не делается, это надо специально ручками наворачивать.
т.ч. за не имением писчей, подтираться будем гербовой :D

ElSwanko писал(а):

Maxu6a писал(а): что из-за каких-то проблем Ага, ага, знаем мы эти "проблемы". Просто не хотят делиться сабом, как обычно. Просто так, случайно, дехардсаб не делается, это надо специально ручками наворачивать. т.ч. за не имением писчей, подтираться будем гербовой :D

Ну если все таки сжалятся над зрителями, чтобы они не смотрели с кранчесабом, и выложат софт саб - тогда вкину в тему. Если нет - ну пусть тогда жрут под одеялком втихаря свои сабы.

Можно ещё, конечно, глянуть, что там либрия напереводила, но це такое.

ElSwanko писал(а):

Можно ещё, конечно, глянуть, что там либрия напереводила, но це такое.

Maxu6a писал(а):

я играю в английскую версию игры и там ее имя произносится как Ойген

В английской версии игры (точнее на EN серверах) озвучка японская. И сейю там делали дело хорошо, используя максимально аутентичные названия кораблей, потому что они же по сути и были авторами оригинала. И кто если не они...
А здесь у нас сабберы, которые возможно даже не в курсе что это за цирк шапито и почему няшную тяночку зовут "Принц", да еще и "Юджин".

Хм, видно что бюджета адски не хватало, но все равно ухитрились пасхалку в 11й вкинуть.

Murimonai писал(а):

Kawakaze

А каваказа ли это вообще? Шираками Фубука тоже передаёт привет

ElSwanko писал(а):

А каваказа ли это вообще?

Учитывая что на переднем плане трапезничает госпожа флагман всея Японии Sakura Empire, Нагато... ну, инфа почти 100%.
Да и меч в руке как бы намекает.

Murimonai писал(а):

Да и меч в руке как бы намекает.

Так и у фубуки тоже колюще-режущие инструменты есть, и коллаб у них был, т.ч. вопрос открыт

ElSwanko писал(а):

вопрос открыт

Если только вопрос "что забыла коленопреклонная Шираками Фубуки в парке поотдаль от трапезничающей Нагато?".