Юлий Остракон | Апокрифическое Евангелие от Матфея с примечаниями (2021) [PDF]

Автор: Юлий Остракон
Издательство: Самиздат
Жанр: Вера и религия
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: нет

Описание:
Документ включает полный текст видоизмененного Евангелия от Матфея, из произведения «Эвен Бохан» («Пробный Камень»), которое сочинил раввин 14-го века – Шем Тов бен-Ицхак бен-Шапрут.

В апокрифе сделаны сноски, раскрывающие противоречия, домыслы и существенные расхождения с каноническим греческим текстом.

Текст апокрифа взят из единственного издания на русском языке: "Евангелие от Матфея на иврите в издании Шем-Това ибн-Шапрута (с параллельным русским переводом)" Манукян А. С., Днепропетровск, 2015 г. ©. Да простит меня автор русского перевода, но его пояснения, которые он включил прямо в текст, я переместил в сноски. В тексте оставлены только те пояснения, которые служат для связи речи. Места, которые заслуживают особенного внимания или подают тревожный сигнал, я выделил красным шрифтом. Некоторые пояснения взяты из английского перевода Джорджа Ховарда. Если было замечено несоответствие с Писанием или требовалось пояснение к стиху я сделал сноску. Прошу прощение если при создании этого документа была допущена ошибка.
С уважением Юлий Остракон.

Скриншоты:

P. S.: Если Вам нужен модуль для Цитаты из Библии (Biblequote), то Вам сюда: Юлий Остракон | Апокрифическое Евангелие от Матфея с примечаниями (2021) [TXT] (Модуль для программы Biblequote)

Время раздачи: 19:00 по Московскому времени

ТАК что это? Подделка равина или древний текст? Ничего не понятно! Если подделка, почему апокриф?

shalagram апокриф, составленный из двух ранних апокрифов с личным прибавлением автора апокрифа историй про чудеса.

Очень благодарен...

shalagram
Греческое слово "апокриф" означает - "скрытый". Это слово приобрело значение: неканонический, поддельный. В Вашем вопросе и есть ответ.

Апо́криф (от др.-греч. ἀπό-κρῠφος — «скрытый, сокровенный, тайный»[1] ← др.-греч. ἀπο- — «приставка со значением: прошлого» + др.-греч. κρύφος, κρυφός, κρυπτός — «скрытый») — произведение религиозной литературы (иудейской и христианской), преимущественно посвящённое событиям и лицам Священной (ветхо- и новозаветной) и церковной истории, не включённое в канон Церковью (а ветхозаветный апокриф — также и иудейской синагогой)[2]. Такое понимание апокрифа применительно к ветхозаветным апокрифам используется в православии и католицизме. В вопросе и был вопрос. Не каноничность в таких текстах подразумевается, а вот откуда это выкопали из описания совсем не понятно. Но скачал, посмотрел. Очередные прения кто кого обозвал и кого не назвал. Открытий чудных там нет

shalagram писал(а):

Открытий чудных там нет

Каждый найдет то, что его интересует и поймет то, над чем размышляет.