Спиратили у пиратов: кинотеатры в России начали показывать фильмы с неофициальной озвучкой

Некоторые российские кинотеатры начали показывать у себя фильмы с озвучкой от неофициальных студий. По данным источника, это как минимум «Мир Юрского периода: Господство» и байопик «Элвис» в пиратском дубляже.

СМИ связались с кинотеатрами, и те подтвердили, что крутят фильмы в переводе студии Jaskier. При этом в студии озвучки заявили, что кинотеатры не хотят с ними общаться и не отвечают на сообщения.

В числе кинотеатров отмечается «Колибри» из подмосковного Селятино, где показывают «Элвиса» в дубляже от Jaskier. Ещё в июле кинотеатр «Лодзь» из Иваново рекламировал «Мир Юрского периода: Господство» от той же студии. Подобное есть и в Екатеринбурге, а также, возможно, во Владикавказе.

В студии с пониманием относятся к тому, что «отрасли, смежные с кино, сегодня претерпевают некоторые трудности», но считают, что кинотеатры могли бы спонсировать озвучку, поскольку «все хотят кушать». Однако, похоже, фильмы просто скачаны из сети.

«Кинотеатры, крутящие нашу озвучку, не выходят на контакт, не отвечают на письма и вообще делают вид, что это не они... Мы очень рады, что дубляж пришёлся им по душе, но расстроены, что его транслируют без нашего ведома. "Мир Юрского периода: Господство", к слову, дублировали без спонсора и сторонней помощи», — заявили в Jaskier.

Источник

Цитата:

СМИ связались с кинотеатрами, и те подтвердили, что крутят фильмы в переводе студии Jaskier. При этом в студии озвучки заявили, что кинотеатры не хотят с ними общаться и не отвечают на сообщения.

Явно потому, что все это где-то наверно на грани закона, либо вообще не регулируется законами, и надо придумывать новые законы.
Законы должны соответствовать трем критериям: запросу граждан, возможностям государства и разумной целесообразности. Третий пункт нам сейчас не важен, а запрос на фильмы и кинотеатры точно есть, иначе в них никто бы не ходил. Если есть запрос, смотрим на второй пункт, и здесь можно добавить, что если государство ничего толком не делает, кинотеатры самостоятельно пытаются приспособиться и над народу, что он хочет.
Решение простое: новые поправки и/или законы для лучшего регулирования этой сферы деятельности. Чтобы кинотеатры могли без зазрения совести комментировать. Хотя.. если в законах все будет прописано по поводу неофициальных переводов/озвучек, наверно и комментарии будут не нужны )

Electrolainer писал(а):

Все достижения последних тридцати лет просраны.

Например, какие?

maldoror666 писал(а):

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Вот-вот. А потом товарищ Electrolainer говорит о достижениях, которые просрли ) Интересные достижения...

fSector
Нанять "пиратов" на работу, легализовав их деятельность Все на благо народа и государства.

Alex51ptz писал(а):

то есть теперь и в кинотеатре по среди фильма 1XBET заорёт🤣

Отличный прикол . Попкорном точно кто то подавится

Как вам не стыдно - пиратство это не воровство. Пиратство это вольница, романтика, борьба с противником, это кодекс пирата наконец, тысяча чертей на сундук мертвеца!

Keynol писал(а):

Зато, когда Голливуд захочет вернутся, русские в их фильмах станут белыми и пушистыми как сегодняшние китайцы, а не стрёмные вани в шапках-ушанках на космической станции, руссо-мафия-бандито исчезнет как класс с ИХ экранов и т.п..

Наивно, как взгляд котенка на картинке.

Didier писал(а):

Хороший пример, как европейские и американские кинокомпании стреляют себе не только к колени, а вообще куда угодно. Нас так долго приучали к лицензионности, а мы прекрасно научились платить за контент, что в итоге мы, частично, странно смотрим на спираченные продукты. Не хотите транслировать в кинотеатрах свои фильмы? Отлично. Будем смотреть дома, благо есть на чем и с помощью чего. Бесплатно? Ну а как же иначе.

Непонятно, зачем вообще смотреть американские или европейские фильмы, в них же показывают как загнивающая гей_ропа живет или про Омерику и их проблемы в обществе, их юмор. Тебе, ура-патриоту зачем их проблемы и их юмор, они же санкции накладывают, зачем ты к ним лезешь Что с этими ура-патриотами не то...

Но вот что интересно, сомневаюсь что цена билета в кинотеатрах рф снизилась на ту стоимость, которую кинотеатры отдавали правообладателям.

миллионный россиянин писал(а):

Didier писал(а): Хороший пример, как европейские и американские кинокомпании стреляют себе не только к колени, а вообще куда угодно... Это какая же должна быть пропаганда чтобы к такому комментарию сводилась новость о том что нам в наших кинотеатрах за деньги стали показывать фильмы с ворованной озвучкой за которую нашим же авторам перевода вообще ни копейки не платится. Перед пропагандистской машиной снимаю шляпу...

Я ей просто восхищаюсь, равно как и тупости потребителей пропаганды, имеющих к тому же "свое мнение".

Добавлено спустя 5 минут 52 секунды:

drsampler писал(а):

Ну, тащемто я счЕтаю это большой шанс для независимых студий, лостов яскаеров ньюкомерсов тв шоу и прочих, закончить с "колхозом" "типА озвучка" и начать заниматься полноценным дубляжом. Раз пошла такая пьянка, я бы на месте крупных сетей проката, замутил бы тему с "народной озвучкой" - это когда зрители тех же "пиратских" озвучек, от самых популярных студий, путём голосования, выбирали бы любимые голоса для очередного "шЫдевра", соответственно все бы были не в накладе и покончили бы с рекламами всяких кидал - "типО казино". А, в последствии, если буржуи вернутся, выкатить им за яву на воротник, чтобы актёры дубляжа и студии работали не только за разовый гонорар, а и за процент прибыли от проката. Ещё бы это узаконить, но это я уже чОта разомлел совсем выходные... пиво холодное... жара... девчОнки на улице.... мОна и помечтать

А шито твая мамка счетает па этому поводу? Уроки делать не гонит от компа?

drsampler писал(а):

Ну, тащемто я счЕтаю это большой шанс для независимых студий, лостов яскаеров ньюкомерсов тв шоу и прочих

Если не ошибаюсь, ноздри Лоста(Кравец Рекордс) плотно насажены на пальцы Амедиатеки
У других ведущих озвучивальщеков ситуация аналогичная.
Колхоза там давно нет, как и свободы студий озвучки.

Didier писал(а):

Хороший пример, как европейские и американские кинокомпании стреляют себе не только к колени, а вообще куда угодно. Нас так долго приучали к лицензионности, а мы прекрасно научились платить за контент, что в итоге мы, частично, странно смотрим на спираченные продукты. Не хотите транслировать в кинотеатрах свои фильмы? Отлично. Будем смотреть дома, благо есть на чем и с помощью чего. Бесплатно? Ну а как же иначе. Да, у меня есть подписка на Apple TV+, есть подписка оплаченная на год вперед на Кинопоиск, но так же есть подписка на кин0па6, потому что последние часто предоставляют лучший сервис. "Каждый первый пират - это вовремя и должным образом не обслуженный клиент" Гейб Ньюэлл хотя стим упорно пытается перевести всех россиян на темную сторону

Особенно улыбнуло вот эта фраза (Будем смотреть дома, благо есть на чем и с помощью чего.), пытаешься выпендриться типа могу и без иностранки, а сам на 90% на ней живешь, машина, телек, телефон и все остальное. А как же замещение то? Странно, но почему то народ не отказался от фильмов Голливуда и тд.

Raptor303 писал(а):

Electrolainer писал(а): Все достижения последних тридцати лет просраны. Например, какие?

Гражданин, вы из анабиоза вчера вылезли? Утраченные достижения я могу страниц на 10 расписать.
Из свеженького: американская компания Dell ушла с российского рынка.

Хозяева кинотятров всё тянут в свой карман и готовы слямзить не только у зарубежных, но и у своих соплеменников, Вобщём ЦАП ЦАРАП наше всё (В.В.П )

Keynol писал(а):

Зато, когда Голливуд захочет вернутся, русские в их фильмах станут белыми и пушистыми как сегодняшние китайцы, а не стрёмные вани в шапках-ушанках на космической станции, руссо-мафия-бандито исчезнет как класс с ИХ экранов и т.п..

Сомневаюсь, 3 мировая близко.

На лицо "рыночная" экономика. Да, все хотят кушать. НО, только Порядочные и Честные к своим подрядчикам компании, будут за это платить. А таких, к сожалению, очень немного...

Приходишь в кинотеатр с ребенком, платишь деньги, а там каждые 5 минут, сделай ставку, сделай ставку, сделай ставку, хбет рулит, хбет хорошо и реперы бросающиеся баблом с полуголыми бабами трясущими жопами. Ляпота такая ляпота.

Народ, я вас честно не понимаю... ну шпилят в кинотеатрах пиратский перевод, вам от этого жарко или холодно? Те кто хотят и могут дома смотреть, флаг и барабнные палки вам в руки, смысл кинотеатра в смене обстановки с домашней на немного другую