Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack / Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack / Не издевайся, Нагаторо-сан 2 [2023, TV, 12] WEBRip 720p raw

イジらないで、長瀞さん 2nd Attack
Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack
Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack
Не издевайся, Нагаторо-сан 2

Жанр: комедия, романтика.
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 07.01.2023 по 18.03.2023
Производство/студия:

Автор оригинала: Нанаси
Режиссер: Усиро Синдзи

Битрейт видео: ~4 729 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [Crunchyroll].

Описание:

Второй сезон Ijiranaide, Nagatoro-san.
Описание на первый сезон:

Когда школьник-интроверт встречает девушку по имени Хаясэ Нагаторо, его жизнь переворачивается с ног на голову. Сначала она спокойно наблюдает за его реакцией на оскорбления со стороны других школьниц, но потом с удивлением понимает, что они идут ему на пользу. Поэтому Нагаторо начинает сама дразнить его, что парадоксальным образом приводит к росту его популярности.

Ссылки:

Скриншоты:

Код: выделить все

General
Unique ID                      : 73783514736763520558521821302058201610 (0x378230239C2F64B8103E0E0D0D61320A)
Complete name                  : D:\Ijiranaide, Nagatoro-san 2\[Double-Raws] Ijiranaide, Nagatoro-san 2 - 01 RAW (WEB 1280x720 x264 AAC).mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 801 MiB
Duration                       : 23 min 40 s
Overall bit rate               : 4 729 kb/s
Writing application            : Lavf
Writing library                : Lavf

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 5 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 23 min 40 s
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Title                          : [Double-Raws]
Writing library                : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings              : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=dia / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.50 / mixed_ref=1 / me_range=8 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=15,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=10 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=50 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=5.0 / qcomp=0.00 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=6000 / vbv_bufsize=4285 / crf_max=12.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 23 min 40 s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 44.1 kHz
Frame rate                     : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No

А также на трекере:
Ijiranaide, Nagatoro-san: WEBRip 720p raw, BDRip 1080p raw.

Время раздачи: 24/7

Гамо-чан называет Старшого - "Страшной".
Это её фишка с 1-го сезона.

rr11rr22rr писал(а):

Гамо-чан называет Старшого - "Страшной".
Это её фишка с 1-го сезона.

Странный довольно перевод, учитывая что Гамо-чан просто меняет буквы местами. Должно быть что-то типо шойстар. Это как если бы в резеро вместо Барусу был бы Феррари...

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а):

Гамо-чан называет Старшого - "Страшной".
Это её фишка с 1-го сезона.

Странный довольно перевод, учитывая что Гамо-чан просто меняет буквы местами. Должно быть что-то типо шойстар. Это как если бы в резеро вместо Барусу был бы Феррари...

Так в Ре-Зеро так и было.
Беатрис и Рам (рыжая горничная), называла Субару - "Ба-ру-су".
Местами слоги пересталяла.

rr11rr22rr писал(а):

Так в Ре-Зеро так и было.
Беатрис и Рам (рыжая горничная), называла Субару - "Ба-ру-су".
Местами слоги пересталяла.

Ну так и я про тоже. Они там буквы местами меняли(слога если быть точным), а тут совсем другое слово: Старшой и Страшной.

А по-моему всё логично:

Sen-pai / Pai-sen = Старшой / Страшной.
Субару - Барусу.
Играются слогами.

Только в случае Ре-Зеро, играются с именем собственным, а тут с прилагательным.

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Maxu6a писал(а):

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Слогами играются и в одном и в другом случае.
Одно из слов - имя, которое не переводится никак.
Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой".
Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой".
Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет.

По-моему вполне удачно.

rr11rr22rr писал(а):

Maxu6a писал(а):

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Слогами играются и в одном и в другом случае.
Одно из слов - имя, которое не переводится никак.
Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой".
Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой".
Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет.

По-моему вполне удачно.

И заодно в корне не верно передает смысл слова с японского. В итоге зритель не знакомый с японским думает, что гг называют страшным, а на деле он старшой с перестановкой слогов, но все еще старшой. Так что не фига не удачно. Это вводит в заблуждение зрителя.
Это как когда саберы переводят "игру в слова" и вместо перевода слов на японском начинают просто на русском играть... Не ну а че, кому какое дело че там японцы говорят в аниме, у нас тут своя игра слов с блэкджеком и ш...ми.

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а):

Maxu6a писал(а):

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Слогами играются и в одном и в другом случае.
Одно из слов - имя, которое не переводится никак.
Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой".
Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой".
Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет.

По-моему вполне удачно.

И заодно в корне не верно передает смысл слова с японского. В итоге зритель не знакомый с японским думает, что гг называют страшным, а на деле он старшой с перестановкой слогов, но все еще старшой. Так что не фига не удачно. Это вводит в заблуждение зрителя.
Это как когда саберы переводят "игру в слова" и вместо перевода слов на японском начинают просто на русском играть... Не ну а че, кому какое дело че там японцы говорят в аниме, у нас тут своя игра слов с блэкджеком и ш...ми.

Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу.
"чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить...
Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ?
Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере.

rr11rr22rr писал(а):

Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу.
"чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить...
Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ?
Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере.

Так и записывать: "Шой-стар". Или ты думаешь, что Пай-сен на японском дофига пафосно звучит и что-то значит? Почему японцы могут тупо слога переставить и сделать слово бессмысленным, а саберы не могут и начинают отсебятину пороть? И я не понимаю, что сложного в понимании слова "старший"? Оставлять сенпай\пайсен это тоже бред - слово отлично переводится. Достаточно в первый раз сделать сноску "гама-чан читает слово старшой переставляя слога, в итоге получается шой-стар" и все. Это лучше чем писать страшный который там никаким боком в японском не фигурирует.

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а):

Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу.
"чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить...
Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ?
Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере.

Так и записывать: "Шой-стар". Или ты думаешь, что Пай-сен на японском дофига пафосно звучит и что-то значит? Почему японцы могут тупо слога переставить и сделать слово бессмысленным, а саберы не могут и начинают отсебятину пороть? И я не понимаю, что сложного в понимании слова "старший"? Оставлять сенпай\пайсен это тоже бред - слово отлично переводится. Достаточно в первый раз сделать сноску "гама-чан читает слово старшой переставляя слога, в итоге получается шой-стар" и все. Это лучше чем писать страшный который там никаким боком в японском не фигурирует.

Лично я абсолютно ничего не думаю о значении в японском языке слова "Пай-сен". Пафосно / не пафосно, мне без разницы.
Мне перевели на русский его значение. СтаршОй? - отлично. Имя собственное (Хатиодзи) здесь используется очень редко. Гамо в диалогах пытается подкалывать ГГ, собственно на этом (+ развитии отношений) и строится сериал.
В русском языке, в обычной речи, часто используется проброс "старший-страшный". Миллион раз слышал в диалогах.
Адаптация под русскую речь - уместная, не нарушает и даже дополняет канву сериала. Куда органичнее "Старшой - Шойстар".

rr11rr22rr писал(а):

В русском языке, в обычной речи, часто используется проброс "старший-страшный". Миллион раз слышал в диалогах.

Первый раз в жизни слышу, чтобы старших называли страшными. Я уже молчу про слово старшой, который в русском языке употреляет наверное 1 человек из миллиона по отношению к колегам по работе например.

rr11rr22rr писал(а):

Адаптация под русскую речь - уместная, не нарушает и даже дополняет канву сериала. Куда органичнее "Старшой - Шойстар".

Я уже 10 раз говорил, повторю 11 - не уместная, если значение слово кординально отличается от того, что в него японцы вкладывают. Нельзя ради красивости херить смысл. Да шойстар не органинчнее, но ровно на столько же, на сколько в японском пайсен. Это тебе это слово кажется нормальным, потому что оно иностранное.

Maxu6a писал(а):

Первый раз в жизни слышу, чтобы старших называли страшными. Я уже молчу про слово старшой, который в русском языке употреляет наверное 1 человек из миллиона по отношению к колегам по работе например.

Это больше к своеобразному юмору относится, а не к повседневному обращению.
Например, ситуация, приехали подрядчики, выхожу, спрашиваю "кто самый страшный ?"
так понятно?

Maxu6a писал(а):

Я уже 10 раз говорил, повторю 11 - не уместная, если значение слово кординально отличается от того, что в него японцы вкладывают. Нельзя ради красивости херить смысл. Да шойстар не органинчнее, но ровно на столько же, на сколько в японском пайсен. Это тебе это слово кажется нормальным, потому что оно иностранное.

Я уже 10 раз говорил, повторю 11 - уместная.
Смысла в "пайсен" в японском изводе я так и не понял, можете пояснить?
Смысл в русской трансляции "старшой - страшной" лично для меня вполне просматривается. Типа прикол, подколка со стороны Гамо. Неочевидно ?

Тем, кто может смотреть без перевода, с сохранением Яппонского Духа Произведения (с больших букв) - субтитры не нужны.
Для иноязычных - субтитры и адаптация под язык. Например, переводы Гоблина, они не дословные, внезапно.

rr11rr22rr писал(а):

Например, ситуация, приехали подрядчики, выхожу, спрашиваю "кто самый страшный ?"
так понятно?

Блин, и после этой фразы на тебя не смотрят как на идиота? Я очень хочу знать, в каком месте ты живешь. Если бы я на работе пришел в отдел к бухгалтершам и крикнул: "кто у вас тут самая страшная" меня бы либо четвертовали на месте, либо смотрели бы как придурка еще пол года...

rr11rr22rr писал(а):

Я уже 10 раз говорил, повторю 11 - уместная.
Смысла в "пайсен" в японском изводе я так и не понял, можете пояснить?
Смысл в русской трансляции "старшой - страшной" лично для меня вполне просматривается. Типа прикол, подколка со стороны Гамо. Неочевидно ?

Вот именно, что у слова пайсен нету перевода. Это просто коверканье слова семпай. А тут сабер использует замену слова на другое, ничего не имеющие с тем, что Гамо произносит. Так что замена старшого страшным это нифига не очевидно, просто потому что у слов абсолютно разные значения.

rr11rr22rr писал(а):

Для иноязычных - субтитры и адаптация под язык. Например, переводы Гоблина, они не дословные, внезапно.

Переводы гоблина смотрят уже после просмотра произведения с нормальной озвучкой. Я вообще слабо преставляю зачем ты этот пример привел, но он прям вообще не к месту.

Maxu6a писал(а):

Блин, и после этой фразы на тебя не смотрят как на идиота? Я очень хочу знать, в каком месте ты живешь. Если бы я на работе пришел в отдел к бухгалтершам и крикнул: "кто у вас тут самая страшная" меня бы либо четвертовали на месте, либо смотрели бы как придурка еще пол года...

Вы внимательно меня читаете ?
Ещё раз - это редкие, исключительно под ситуацию моменты со специфическим, уместным только в контексте юмором.
Зайти в условную бухгалтерию придёт в голову только откровенному идиоту.
Мне грустно, что приходится разъяснять вам такие мелочи.

Живу я в России, и да, японского не знаю от слова "абсолютно".

Maxu6a писал(а):

Вот именно, что у слова пайсен нету перевода. Это просто коверканье слова семпай. А тут сабер использует замену слова на другое, ничего не имеющие с тем, что Гамо произносит. Так что замена старшого страшным это нифига не очевидно, просто потому что у слов абсолютно разные значения.

Нет перевода, нет значения -> саберы делают адаптацию под русский + созвучно => мне кажется, они молодцы.

Maxu6a писал(а):

Переводы гоблина смотрят уже после просмотра произведения с нормальной озвучкой. Я вообще слабо преставляю зачем ты этот пример привел, но он прям вообще не к месту.

Может быть, конкретно вы так делаете, но не нужно транслировать свой опыт на "всех". Например я смотрел "Стырили" только в Гоблине. И мне норм. А пример этот я привёл, чтобы показать, что не всегда (даже, наверное, всегда НЕ) контент переводится дословно. Примеры приводить не буду, сами догадаетесь.
Конкретно меня устраивает в игре слов "старшой - страшной" абсолютно всё, тем более, как вы сами утверждаете, в "пайсен" японцы не вкладывают какого-то сакрального смысла.