Айзек Азимов | Академия. Начало (2023) [FB2]

Автор: Айзек Азимов
Перевод: Надежда Сосновская
Издательство: Эксмо
Серия: Золотая коллекция фантастики
ISBN: 978-5-04-181597-4
Жанр: Научная фантастика

Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
Два романа, которые предшествуют основной трилогии «Академия» Айзека Азимова.
Молодой ученый Хари Селдон открывает алгоритмы, позволяющие математически предсказывать общественное развитие. Он называет это психоисторией. А вот для императора Клеона Первого психоистория – возможность предсказывать и направлять развитие его Галактической империи. Именно поэтому Селдон, как главный теоретик психоистории, становится самым разыскиваемым человеком в колонизированной вселенной. Ему предстоит не только создать Академию, но и предотвратить политический кризис, который почти обрушил Галактическую империю. Время раздачи: 15-23 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Странно видеть перевод названия.
Раньше, во времена самиздата, переводилось еще как "Основание", хотя точнее все-таки был бы "Фонд", только в те советские годы особо-то фондов у нас и не было

tanhorn писал(а):

Странно видеть перевод названия.
Раньше, во времена самиздата, переводилось еще как "Основание", хотя точнее все-таки был бы "Фонд", только в те советские годы особо-то фондов у нас и не было

Судя по названию на обложке автором перевода можно считать Сосновскую. Самый распространенный у издателей перевод, кстати. Вы же упоминаете, вероятно, переводы Никишича. Не мудрено, "правило первого чтения" накладывает на читателя свой личный стандарт в восприятии произведения.

tanhorn писал(а):

Странно видеть перевод названия.
Раньше, во времена самиздата, переводилось еще как "Основание", хотя точнее все-таки был бы "Фонд", только в те советские годы особо-то фондов у нас и не было

В оригинале "Foundation", т.e. не "Фонд", а "Фундамент", но поскольку у нас это строительный термин, переводчики предпочли "Основание", а так как было основано научное образование, то и "Академия" имеет право на существование в переводах, хотя для меня "Основание" ближе к оригиналу.

Alexey1691
Foundantion - это и фонд, в значении общественная некоммерческая организация, учреждение с определенными целями.

В свое время поискал у самих носителей, как они в основном данное слово в этих романах воспринимают. Абсолютное большинство видело там сразу оба смысла - и более конкретный, как организация - Фонд Энциклопедии, так и более общий - фундамент, основание, основа.
В русском варианте "Основание" для названия, конечно, более подходящий вариант, как более общий и нейтральный и задающий вот этот второй смысл. С другой стороны, назвать Фонд Энциклопедии академией тоже нестрашно, и на смысл сильно не повлияет, правда потеряется смысл вот этой основы, базы знаний.

JoSevlad писал(а):

Alexey1691
Foundantion - это и фонд, в значении общественная некоммерческая организация, учреждение с определенными целями.

В свое время поискал у самих носителей, как они в основном данное слово в этих романах воспринимают. Абсолютное большинство видело там сразу оба смысла - и более конкретный, как организация - Фонд Энциклопедии, так и более общий - фундамент, основание, основа.
В русском варианте "Основание" для названия, конечно, более подходящий вариант, как более общий и нейтральный и задающий вот этот второй смысл. С другой стороны, назвать Фонд Энциклопедии академией тоже нестрашно, и на смысл сильно не повлияет, правда потеряется смысл вот этой основы, базы знаний.

Согласен. Спасибо.

Alexey1691 писал(а):

tanhorn писал(а):

Странно видеть перевод названия.
Раньше, во времена самиздата, переводилось еще как "Основание", хотя точнее все-таки был бы "Фонд", только в те советские годы особо-то фондов у нас и не было

В оригинале "Foundation", т.e. не "Фонд", а "Фундамент", но поскольку у нас это строительный термин, переводчики предпочли "Основание", а так как было основано научное образование, то и "Академия" имеет право на существование в переводах, хотя для меня "Основание" ближе к оригиналу.

Было много переводов названия, когда я познакомился с этими книгами, перевод названия был - Установление
Потом уже видел под названием "Основание"