Айзек Азимов | Основание (Книга 3). Вторая Академия (2022) [MP3, Максим Суханов]

Айзек Азимов | Основание (Книга 3). Вторая Академия (2022)

---

Автор: Айзек Азимов
Жанр: научная фантастика
Читает: Максим Суханов
Перевод: Надежда Сосновская
Композитор: Андрей Попов
Цикл/серия: Основание
Номер книги: 3
Продолжительность: 11:29:50
Издательство: INSPIRIA (Эксмо)

Аудио: MP3, 128 Kbps

Описание:
Никто не подозревал, что Академии может угрожать всего один человек. Но именно так и получается – завоеватель, известный как Мул, пришел с Периферии и перестроил Галактическую Империю в Союз Миров. Он захватывает планету Терминус без единого выстрела.
Спасти План Селдона может только загадочная Вторая Академия, тайно основанная на другом конце Галактики – в «конце звезд»…

Третья часть трилогии «Академия», самого известного цикла Айзека Азимова, получившего премию «Хьюго» как «Лучший книжный сериал всех времен».

Академия. Основная трилогия:
Айзек Азимов | Основание (Книга 1). Академия (2021)[MP3, Максим Суханов]
Айзек Азимов | Основание (Книга 2). Академия и Империя (2022) [MP3, Максим Суханов]
Айзек Азимов | Основание (Книга 3). Вторая Академия (2022) [MP3, Максим Суханов] - данный релиз

Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Этот перевод не очень хорош - он какой-то дословный, машинный.
Поищите, господа, перевод книги, который называется - "Фонд".
Он более добротный и его читать куда интереснее.

Я помню, когда начал читать "Основание", подумал, что Азимов исписался, если написал такую дрянь и бросил на середине.
Но всё дело было в переводе, от "Фонда" уже оторваться не мог.

Воронин1961 писал(а):

он какой-то дословный, машинный.

"машинка" - это когда "брак на производстве" превращается в marriage at production.
все остальное же - вопрос личных литературных предпочтений и привычности для глаза читающего...

Я к тому, что есть другой перевод.
Да, первым был, сделанный на скорую руку, перевод - Основание.
Но в художественном смысле он явно уступает другому переводу.

Ради прикола, проверьте.
Помню, ради прикола, сравнивал два варианта "Мастера и Маргариты".
Вот вроде бы всё тоже самое, а уже другое.

Воронин1961 писал(а):

Но в художественном смысле он явно уступает другому переводу

вот; это - ключевое.
именно поэтому я и акцентировал Ваше внимание на этом моменте; каким бы ни был конкретный перевод этого цикла, но он в любом случае - результат творчества живого человека, а не продукт "машинки" .

Согласен.