Какой программой лучше пользоваться для записи голоса при озвучке?

Итак. Чисто технические вопросы:

Какой программой лучше пользоваться для записи голоса при озвучке.

Как накладывать звук понятно, как сделать чтобы накладываемая дорожка звучала громче чем оригинал? Чтобы и оригинал был слышен и перевод разборчиво и четко.

p.s. Мы полные дилетанты и с нуля начинаем. :rotate:

Seraph писал(а):

Я говорю лишние текстовики на английском можете мне кидать.

Понимаешь хочется самим попробовать :rotate: Спасибо за предложение. Литературно мы обработаем хорошо. Если дело пойдет, а я на это надеюсь, присоединяйся. Получается совсем другой фильм
Я искал, что перевести, Норт даже специально вывесил объявление, но ничего путного не вышло. Пересмотрел кучу сериалов и остановился на Blood Ties, его на тот момент никто не перевел еще. Когда начали переводить на квадрате его не было. Как появился я это дело приостановил, но когда послушал их перевод, решили продолжать. Сериал динамичный, средний, но крепкий, должен пойти, хотя и про вампиров и мистику. Если у тебя есть время и желание давай переведем еще что-нибудь. Готов?

Для меня на данный момент две проблемы:

1. Чем озвучивать. Я пока остановился на Cool Edit Pro. Поинтересовался у переводчиков лостфильма, но пока ответа не получил. У меня нет собственной студии как у Кравеца.
2. Голос у меня, на мой взгляд мягко говоря не ахти, Володарский отдыхает. Но
озвучить интонации и сыграть я смогу неплохо.

Вот так вот. Без обид? :rotate:

Seraph, уважаемый Knopf опять ударился в самокритику. Не верьте. Голос у него -- что надо! Если б я сомневалась, не занималась бы переводом.

А перевод движется. Олитературено где-то наполовину, но так как дело новое (я до сих пор только письменными переводами грешила, а устные перепирала только в ходе личных переговоров), идет оно медленнее, чем хочется. Однако завтра я прогоню "олитературенную" часть еще раз с английским текстом (сколько успею) и вышлю уважаемому г-ну Knopf'у на предмет озвучки.

Что касается ранее сделанного перевода, то он мне тоже не очень понравился. Фразы выстроены в соответствии с правилами английской грамматики, а где было сложно перевести -- подключалась фантазия, что не всегда шло на пользу тексту. Да и казусов хватает. Понятно, что люди трудились, но их результат нас как-то вдохновил попробовать еще раз.

Что касается помощи в переводе, то спасибо за предложение. Однако пока вынуждена его отклонить. Мы же не с коммерческой целью трудимся, а просто для собственного удовольствия, чтоб понять, насколько это получается. Поэтому попробую все же сама.

NightShadow писал(а):

А перевод движется. Олитературено где-то наполовину, но так как дело новое (я до сих пор только письменными переводами грешила, а устные перепирала только в ходе личных переговоров), идет оно медленнее, чем хочется. Однако завтра я прогоню "олитературенную" часть еще раз с английским текстом (сколько успею) и вышлю уважаемому г-ну Knopf'у на предмет озвучки.

Первый кусок получил "ну это нормально" (с) :rotate: Завтра займусь подгонкой под английский и таймингом фраз под титры. Как все сделаем будем озвучивать.

Это ж праздник какой то! С третьего раза озвучил минуту так как хочется, все предыдущие варианты фтопку... Два раза озвучивал весь текст который есть, после прослушиванивая все нещадно стиралось. Блин. Cool Edit Pro вылетает регулярно, все заново. А потом подгонка в Vegas'е с синхронизацией под английский текст. Но ничего. Помню когда оформлял свой первый торрент релиз убил почти три часа, сейчас десяти минут хватает. Думаю если дальше, будет значительно быстрее. В первый раз всегда так. :rotate:

To NightShadow: высылай остатки, там же совсем немного осталось.

Вот и хорошо. Весь текст есть. Будем озвучивать.

To NightShadow: спасибо. Свершилось.

To Nighthaze: Да не за что. Занятно было. А что долго - увы. Трудимси мы много.

Теперь Ваша очередь, сэр, осваивать новое поле деятельности. Успешной пахоты!