Почему имена персонажей зарубежных мультфильмов переводят неправильно

Я думаю, что многие из вас (или ваши дети) смотрели разнообразные зарубежные мультфильмы. Довольно часто имена персонажей либо не переводили, либо переводили дословно, например Человек-Паук или Губка Боб. Но порой локализаторы меняли оригинальные имена на совершенно другие, причем по абсолютно разным причинам.


И сегодня я хотел бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно.

Цензура

Да, как бы это странно ни звучало, но имена персонажам в детских мультфильмах отечественные локализаторы частенько меняли именно потому, что на русском языке эти самые имена могли звучать немного нецензурно.

Возьмем, к примеру, культовый диснеевский мультсериал "Утиные истории", который шел по отечественному телевидению в 90-е годы. Вы помните, как зовут племянников Скруджа МакДака? Многие из вас скажут - Билли, Вилли и Дилли. Вот только это не совсем так.


В оригинале же племянников зовут Хьюи, Луи и Дьюи. Но зачем локализаторы изменили имена? Во всем виноват именно красный утенок по имени Хьюи (Билли). Локализаторы посчитали, что детишки могут ассоциировать это имя с другим известным нецензурным словом на ту же букву.

То же самое касается и старого диснеевского мультфильма "101 далматинец". Наверняка, многие из вас помнят, что жену главного героя (пса Понго) зовут Пэдди. Вот только в оригинале она никакая не Пэдди, а Пердита. Я думаю, не стоит объяснять причину смены имени. Да, зарубежом это совершенно нормальное имя, а у нас оно вызвало бы лишь бесконечный смех.


И я не могу не привести еще один интересный пример. В мультфильме "Тролли" есть такой персонаж как Розочка. На самом же деле ее зовут Poppy. И тут сразу встает дилемма: слово Poppy у детей может ассоциироваться с пятой точкой, тогда как если это слово перевести, то получится "Мак" или "Опиум". Довольно странное имя для девочки, и я бы даже сказал - не совсем цензурное. Вот и решено было назвать ее Розочкой.

Незнакомые слова

Порой, локализаторы специально переводили имена по-другому, так как наш юный зритель просто бы не понял, что имелось в виду под этим самым именем.

Возьмем к примеру все те же "Утиные истории". Помните бандитскую группировку "Братья гавс"? Она состоит из главаря (мамаши) и семерых ее детей. На самом же деле в оригинале эта семейка вовсе не Гавс, а Бигли. Но так как данная порода собак не была распространена в 90-е, про нее знали далеко не все. Поэтому переводчики решили сделать проще, переименовав Биглей в Гавс.


Кстати, именно из-за перевода и потерялась вся фишка этой банды, так как в оригинале их отличительной особенностью было наличие буквы "Б" в начале каждого имени. У нас имена перевели как Шеф, Обжора, Балбес, Блясун, Громила, Банкир и Малявка. В оригинале же все их имена начинаются на букву "Б": Bigtime, Burger, Baggy, Bugle, Bouncer, Bankjob и Babyface. Да и сама банда называется "Beagle boys". Но в нашем переводе эту фишку опустили, чтобы детям было понятнее.

То же самое касается и таких персонажей из мультфильма "Чип и Дейл спешат на помощь" как Рокфор и Гайка. В оригинале этих мышей зовут Монтерей Джек и Гаджет.


Монтерей Джек - это сорт сыра, который был широко распространен в США. Но у нас о нем никто не слышал, поэтому персонажа решили назвать в честь более популярного сорта сыра.

Что касается Гайки, то здесь то же самое. В 90-е мало кто знал о том, что такое гаджет, поэтому мышку решено было назвать по-другому.

Трудный перевод

Иногда персонажам мультфильмов приходилось придумывать более простые имена, так как переводить оригинал было весьма затруднительно. К примеру, Зигзага из тех же "Утиных историй" зовут Launcpad, что можно перевести как "Стартовая (пусковая) площадка". Согласитесь, что это не очень удобное имя.


Более удобное произношение

Ну и не стоит забывать банально про более удобное произношение. К примеру, в оригинале муху из мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" зовут Zipper, что переводится как "Молния" (в плане застежки, а не погодного явления). У нас посчитали, что это не очень удобно, поэтому муху решили обозвать Вжиком.


Также, хотелось бы вспомнить еще один мультфильм - "Вольт". А вот здесь локализаторам просто "Браво" за находчивость. В оригинале имя собаки звучит как "Bolt". Это слово имеет несколько переводов. Но в данном случае речь идет про молнию (электрический разряд). У собачки, кстати, таже имеется татушка с молнией.


Но так как у нас слово "Болт" имеет совершенно другое значение, локализаторы решили, что нужно переделать имя. В итоге они нашли выход, назвав собаку Вольтом. И тут было "убито сразу несколько зайцев". Во-первых, оба этих слова похожи, а во-вторых слово "Вольт" также связано с электричеством. Бинго!

А возьмем, к примеру, мультсериал "Черный плащ". В оригинале прозвище персонажа - Darkwing Duck, что переводится как "Темнокрылая утка". Но для нашего отечественного уха это не слишком удобно, поэтому товарищи локализаторы также выкрутились, назвав героя Черным плащом.


Ну а в мультфильме "Как приручить дракона" главного героя зовут Иккинг. В оригинале же его зовут Hiccup, что переводится как "Икота". И что же делать? Оригинальное имя не слишком удобное, а переводить его дословно также кажется глупой затеей. Вот локализаторы и решили оставить смысл имени, и в то же время указать на то, что главный герой является викингом. Получилось что-то вроде этого: Икота + Викинг = Иккинг.

Потеря смысла

Но иногда локализаторы и вовсе не заморачивались с переводом, из-за чего порой терялась вся суть. Например, в том же "Черном плаще" был злодей по имени (точнее по фамилии) Бушрут (Bushroot). Если переводить дословно, то его фамилия должна была бы звучать как Корнекуст (Bush - куст, root - корень).


Другим злодеем в данном мультфильме является крот профессор Молиарти, что является отсылкой к профессору Мориарти. Но в оригинале в фамилию был заложен еще один смысл. Фамилия злодея пишется "Molearti", а Mole в переводе с английского - это крот. Но здесь вряд ли можно было бы как-то выкрутиться, поэтому локализаторы все правильно сделали.

Источник

Локализация названий иностранных фильмов, как и зачем?
Ответ на вопрос - Почему перевод названий зарубежных фильмов на русский язык не дословный и часто не соответствует действительности?
Как локализуют названия фильмов в России

yurmax писал(а):

Usr75 писал(а): Нормальная практика в любых странах, а не только у нас. В том числе и названия фильмов, адаптация под определенные реалии. Тот же фильм Красотка, в оригинале Pretty Woman(Красивая, симпатичная.... женщина.) Ну красотка и есть по сути красивая женщина, а вот менять название в корне. Ну я еще понимаю с учетом каких-то особенностей типа перевода имен Рокфора и Гайки или "Frozen" перевести как "Холодное сердце", а не замороженная. Но зачем было менять например "Отель Трансильвания" на "Монстры на каникулах" или "Акулья сказка" на "Подводная братва"? У нас народ не знает что такое отель или акула?

Фильм надо продать. Нужно чтобы зритель который никогда не слышал про трансильванию и чем там она еще известна взял и пошел. А на фильм с непонятным названием человек может и не пойти, ребенка не повести. Или быть введенным в заблуждение названием. Поэтому часто упрощают, делают максимально доступным смысл сюжета

В советское время тоже переделывали, Пиппи Длинныйчулок превратилась в Пеппи, т.к. Пиппи похоже на пипи у детей.

А Билли и Вилли - это разве уменьшительные не одного и того же имени?

Red-White 77 писал(а):

А Билли и Вилли - это разве уменьшительные не одного и того же имени?

Так Саша и Шурик как бы тоже )

Иногда подобного рода перевод лучше оригинала, но чаще это вызывает путаницу, смотришь фильм с одним названием, а когда просмотрел понимаешь, что смысл вообще о другом...

ccb501 писал(а):

Как удобно и прилично уху россиянину , так и переводят

В США сложилась такая традиция, заменять "иностранные" имена "привычными уху" Боб, Смит, Бак, Билли и т.п. При том, что американцы гордятся многонациональностью своего населения, где "собраны все народы в едином котле". Объясняется замена имен именно привычностью для слуха американца, хотя, как видим, та же Perdita, женское имя латино-американского, испанского происхождения "потерянная, брошенная". Но даже в литературной классике, в произведениях Шекспира имена порой заменяют на "американские". Вряд ли это оправдано, но так делают во многих странах.

маша и медведь на испанском

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

кгкщтш ты ваще старый

Добавлено спустя 38 секунд:

мамка 60-х годов

А как же Миссис ПОТТС ?

но почему у Черного плаща плащ фиолетовый?

golliaf82 писал(а):

Иногда подобного рода перевод лучше оригинала, но чаще это вызывает путаницу, смотришь фильм с одним названием, а когда просмотрел понимаешь, что смысл вообще о другом...

Такое может быть, если не знаешь английского хоть на минимальном уровне, без обид.

Опять же - сейчас фильмы на трекерах выкладывают с оригинальными названием и не с одним переводом, и очень много фильмов/сериалов с сабами - язык можно подтянуть при желании. Я точно знаю, что на этом трекере есть люди, которые этим и занимаются - смотрят в оригинале с сабами и оригинальное название им уже о чем то говорит.

По постеру и актерскому составу, даже без скринов можно оценить что за фильм, в большинстве случаев. Но исключения бывают, я тут спорить даже не буду.

PS. Если говорить про мульты - "Царство падальщиков" перевели правильно, мульт который мне зашел. Потому что переводили энтузиасты своего дела. Но это не детский мультик. И по госканалам его вряд-ли покажут, хотя это не манга, не хентай, и даже не близко к эротике.

ApolloOne писал(а):

Такое может быть, если не знаешь английского хоть на минимальном уровне, без обид.

Тут не надо конкретизировать, есть и другие страны, а переводчики работая, на примере - с заголовком, все портят. А так, верно, без знания языка, хотя бы на уровне чтения, сложно разобраться.

golliaf82 писал(а):

ApolloOne писал(а): Такое может быть, если не знаешь английского хоть на минимальном уровне, без обид. Тут не надо конкретизировать, есть и другие страны, а переводчики работая, на примере - с заголовком, все портят. А так, верно, без знания языка, хотя бы на уровне чтения, сложно разобраться.

Ясную конкретику я внес только об одном мультике, который переводили энтузиасты, и у них получилось лучше, чем у профильных.

мой мир не будет прежним ...

qwertEHOK писал(а):

но почему у Черного плаща плащ фиолетовый?

В смысле, не подбой, а наружная ткань не совсем черная? Говорят же, "чернильная тьма", чернота с фиолетовым оттенком. Поэтому черный, но не абсолютно, "вороново крыло", dark wing. Можно было, конечно, назвать "темный плащ", но это не так звучно.

Добавлено спустя 6 минут 46 секунд:

DIE ANNA писал(а):

А как же Миссис ПОТТС ?

Это для одесситов и знатоков идиша Тюремный жаргон, феня, в основном из идиша. Можно считать, что детям это не понятно, не должны они знать, что это слово означает. Так же как и "ассоциировать имя Хьюи" с аналогом поца не должны, а если будут - это плохое воспитание.

Если ничего не путаю - Zipper - это также жаргонное - живчик (в эрот.смысле)