Леди и Бродяга 1,2 / Lady and the Tramp 1,2 (1955,2001) 2*DVD9

Леди и Бродяга / Lady and the Tramp (1955) DVD9

---

Год выпуска: 1955
Жанр: Мультфильм
Продолжительность: 1:13:27

Описание:
Трогательная и захватывающая история сближения двух абсолютно разных собак - породистой комнатной неженки и бездомной дворняги. Изящная и пушистая как игрушка, коккер-спаниельша Леди была любимицей хозяев, пока в их семье не появился младенец. Одетый намордник стал последней каплей, подтолкнувшей обиженную героиню к бегству. Но на улице ее поджидала целая куча опасностей, о существовании которых она даже не подозревала. И тогда на помощь миниатюрной черноглазой красотке пришел разбитной пес Бродяга, благородство которого было не в породе, а в душе. Проявив отзывчивость и мужество, он в конце концов завоевал сердце нежной Леди. Этот удивительно тёплый фильм удачно соединил комедию и драму, приключения и любовь...
Доп. материалы:
- Новое музыкальное видео!
- Новая многоканальная звуковая дорожка 5.1 Disney Enhanced Home Theater Mix
- Игра "Виртуальный щенок", в которой вы сможете воспитать своего собственного виртуального щенка
- Виртуальное досье "Пес внутри тебя"
- Ранее не издававшаяся удаленная сцена
- Родословная Леди: рассказ о создании мультфильма
- Рассказ о создании песни Сиамских кошек
- Виртуальная галерея

Режиссер: Хэмильтон Ласки, Клайд Джероними, Уилфред Джексон / Hamilton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
Персонажи: Пегги Ли, Барбара Ладди, Ларри Робертс, Билл Томпсон, Стэн Фреберг, Верна Фелтон, Алан Рид
Перевод: Полный дубляж, вкл. песни
Субтитры: Русские, Английские, Английский для людей с ослабленным слухом, Арабские, Болгарские, Хорватские, Словенские, Литовские, Латвийские, Эстонские
Семпл:скачать
Видеокодек: MPEG-2
Битрейт видео: ~4354 Kbps
Размер кадра: 720x576
Качество видео: DVD9
Аудиокодек: AC3
Аудио #1: Английский (Dolby AC3, 6 ch, 448 Kbps)
Аудио #2: Русский (Dolby AC3, 6 ch, 384 Kbps)
Аудио #3: Болгарский (Dolby AC3, 6 ch, 384 Kbps)
Аудио #4: Арабский (Dolby AC3, 6 ch, 384 Kbps)
Аудио #5: Хорватский (Dolby AC3, 6 ch, 384 Kbps)

Скриншоты:
Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна / Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) DVD9

---

Год выпуска: 2001
Жанр: Мультфильм
Продолжительность: 1:00:32

Описание:
Продолжение классического диснеевского мультфильма о трогательных отношениях породистой Лесси и бездомного пса. Они уже родители целой своры щенков - трёх работящих девочек и одного буйного щенка-мальчика по прозвищу Бездельник (или Негодяй) - Скамп. В поисках риска и "реальной" собачьей жизни Бездельник уходит из дома и встречает Ангела, Бастера и его шайку. Вместе с верными друзьями он переживёт множество комичных ситуаций а также столкнётся с опасностями, которые вполне могут ожидать маленького щенка на улицах большого города. Хотя Бездельник и нашёл риск, но мысли его возвращаются к дому и родным...

Субтитры: Английские
Режиссер: Даррел Руни, Джаннин Пассел / Darrell Rooney, Jeannine Roussel
Персонажи: Скотт Вулф Алисса Милано Чазз Пальминтери Джефф Беннетт Джоди Бенсон Билл Фагербакки Микки Руни Бронсон Пинчот Кэти Мориарти Мэри Кэй Бергман
Перевод: Полный дубляж, вкл. песни

Видеокодек: MPEG-2
Битрейт видео: ~6 247 Kbps
Размер кадра: 720x576
Качество видео: DVD9
Аудиокодек: AC3
Аудио #1: Английский (Dolby AC3, 6 ch, 448 Kbps)
Аудио #2: Русский (Dolby AC3, 6 ch, 384 Kbps)
Аудио #3: Русский ( DTS, 6ch, 755 Kbps)

Скриншоты:
Время раздачи: C 21:00 до 9:00

Спасибо. Жаль, я уж было понадеялся (

А возможны ли ко 2й части русские субтитры? А то назревает проект любительской многоголосой озвучки, а перевода нет.

AleXounDirector писал(а):

А возможны ли ко 2й части русские субтитры? А то назревает проект любительской многоголосой озвучки, а перевода нет.

к сожалению не встречал

Большая часть субтитров переведена, осталось пара строк и все песни.

AleXounDirector писал(а):

Большая часть субтитров переведена, осталось пара строк и все песни.

Большое спасибо, что занимаетесь переводом. Можете ли вы сделать так, чтобы на русском языке были именно песни, а не дословный перевод? или хотя бы стихи на русском, если у вас есть поэт переводчик, но нет певца.

Переводом текста занимался один человек - просто талант. А песни перевёл именно стихотворец с cartoons.flybb , правда текст вышел дословным и мало похожим на оригинал.
На счёт пения песен - неясная ситуация. Но у меня 2 варианта - либо отдельные субтитры с песнями сделать (и сами понимаете - дети читать не станут), либо на каждую песню начитать речитатив, как делают профессионалы (при отсутствии певцов - тоже очень хороший выход).
К озвучиванию уже приступили...
Всё-таки надеюсь долго не тянуть и закончить к августу.

AleXounDirector писал(а):

мало похожим на оригинал.

Он и не должен быть похожим на оригинал. Переведённые поэтическим переводом песни и стихи это отдельные произведения. Главное чтобы было в рифму и по смыслу совпадало. Похожесть достигается похожим голосом. Насчет речитатива, главное чтобы нараспев и вся песня целиком, а не куски отдельные, как у некоторых. озвучат в начале песни а большая часть звучит на английском. Но я не знаю английского и из-за этого приходиться перематывать.

p.s. Кстати, а можете потом перевести "Русалочка 2 Возвращение в море"? А то везде одноголосный перевод.

Шалун - Песни оказались слишком сложным занятием. Мои участницы не тянут их напевать.
Остаётся вариант напева одним голосом или субтитры\хардсаб.
Русалочка 2 - Это уже решённое дело, за перевод взялись SkyeFilmTV. Когда будет перевод и рип полной версии (во многих рипах выдран кусок встречи Ариэль и Флаундера), начну работу по распределению ролей и озвучке.

AleXounDirector писал(а):

Шалун - Песни оказались слишком сложным занятием. Мои участницы не тянут их напевать. Остаётся вариант напева одним голосом или субтитры\хардсаб.

Субтитры не катят меня тошнит от этих мешающих строк, невозможно сосредоточиться на фильме А одним голосом это каким? А голос никак не изменить, чтобы звучало поразному? Тональность изменить, например. Одинаковый голос плохо воспринимается раздельно, всё сливается в одно.

AleXounDirector писал(а):

Русалочка 2 - Это уже решённое дело, за перевод взялись SkyeFilmTV. Когда будет перевод и рип полной версии (во многих рипах выдран кусок встречи Ариэль и Флаундера), начну работу по распределению ролей и озвучке.

Жду с нетерпением.

Цитата:

А одним голосом это каким?

Вероятно моим. 1ую хоровую пенсю - 2 человека спели, не проф., но тоже сойдёт. Песня Бастера на свалке - парень озвучивший Бастера сам напел (опять же не проф.), песян Шалуна - парень озвучивший Джима-дорогого напел (и снвоа не проф.), остальные песни - похоже мне прийдётся самому их синхронно наговорить.
Кроме песен, не записаны - сестра Шалуна и несколько строк старого пса в песне Бастера.

Похоже, что я не успеваю выпустить в августе. Жаль, я то наобещал летом сделать. Не хочется переносить на сентябрь.

AleXounDirector писал(а):

Похоже, что я не успеваю выпустить в августе. Жаль, я то наобещал летом сделать. Не хочется переносить на сентябрь.

Не переживайте, подождём, главное чтобы получилось хорошо.

С песнями, как и ожидалось полный облом. Имеющийся перевод трудно спеть. Есть профи поющие, но им текст не нравится, а перевести по-нормальному некому.

AleXounDirector писал(а):

Есть профи поющие, но им текст не нравится, а перевести по-нормальному некому.

Желаю успехов в нахождении компромисса, и чтобы песни всё-таки спелись.

НомрУлЬ

Народ раздайте плииииз