Произведения пользователя ullad1

ullad1
Страна как будто народилась снова.
Откуда столько "пряного" улова?
Быть может, кто понюхает и ахнет.
Но говорят - у маленьких не пахнет.

Не перекармливать, не слушать пожеланий.
И вместо пищи - больше обещаний.

Український Ґарик. Важко.

Хоч важко, а стерпіти треба
Цей світ жорстокості й облуди.
Ми звідси підемо до себе,
А не відлетимо в нікуди.

Український Ґарик 180

За мотивами І. Губермана

Як вся країна захотіла дуже
з [...] нагально-швидко вилізати,
чи складно уявити, милий друже,
які навколо віють аромати?

Оригінал

Когда однажды целая страна
решает выбираться из [...],
то сложно ли представить, милый друг,
какие веют запахи вокруг?

Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд:

Український Ґарик 181

За мотивами І. Губермана

Тягнеться, міняє Ім'я автора,
Ця російська вічна гра потворна:
Де в минулому - сліпуче завтра,
А в майбутньому - ганебне вчора.

Оригінал

Тянется, меняя имя автора,
вечная российская игра:
в прошлом - ослепительное завтра,
в будущем - постыдное вчера.

Добавлено спустя 5 минут 44 секунды:

Nik09692 писал(а):

ullad1 Страна как будто народилась снова. Откуда столько "пряного" улова? Быть может, кто понюхает и ахнет. Но говорят - у маленьких не пахнет. Не перекармливать, не слушать пожеланий. И вместо пищи - больше обещаний.

Я вижу, что Вы разбираетесь в искусстве (шутка)!

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:

Український Ґарик. Щомить.

Я себе запитую щомить:
Як у світі грішному прожить?
Може, буть спокійним і упертим,
Наче й не збираєшся померти?

ullad1
Внуки обязывают.

Український Ґарик 182

За мотивами І. Губермана

Ти вже ж старий, пора на упокой,
трясешся, як розбитий віз, сердега.
- На що копичиш гроші, старий Ной?
- На дурості. На дошки для ковчега.

Оригінал

Такой уже ты дряхлый и больной,
трясешься, как разбитая телега,
- На что ты копишь деньги, старый Ной?
- На глупости. На доски для ковчега.

Український Гарик. План.

Скрізь обман, все насичене хитрістю,
Біготнею, пустими розмовами.
Скласти б план (хоч би років на тисячу!),
І спочити у сні кольоровому.

Український Ґарик 183

За мотивами І. Губермана

Вік за віком розкішними кАзками
обставляли погибель єврея;
а віки середненькі, так собі,
а ще ж буде нова епопея.

Оригінал

Век за веком роскошными бреднями
обставляли погибель еврея;
а века были так себе, средние,
дальше стало гораздо новее.

Український Ґарик. Самотність.

Я випив самотності з перцем.
А, може, якраз навпаки? —
Самотність проникла у серце,
І п’є мою кров залюбки?

Мой блистательный путь

Автор Вийон

Я рожден был не в лад и прожил невпопад,
И себя и других я тревожил.
Пусть ничей обо мне не печалится взгляд,
Пусть и мой не печалится тоже.

Не прошу я, мой друг, многих лет у богов:
От минувших - мне радости нету.
Не пугает соседство крестов и гробов
И иных обветшалых предметов.

Нет обратных дорог из подземных хорОм,
Но ушедшим возврата не надо.
Если хочешь, то верь - я качну за окном
Эту ветку зеленого сада.

Знаю я как умру: не от пуль, не от стрел,
Без оркестра в конце и органа.
Дни свои я бездумно водил на расстрел
Хоронил под покровом тумана.

И покину я мир, и оставлю я свет
Не ханжой, не героем, не вором...
Свой блистательный путь завершает поэт
Под забором, мой друг, под забором.
***************************************

Вільний поетичний переклад

Народився не в лад і прожив невпопад.
Багатьох і себе я тривожив.
Хай ніхто не сумує про мене врозлад,
Шоб і мій також смуток не множив.

Не прошу я багато рокІв у богів:
Від минулих – теж радості мало.
Не лякає сусідство хрестів і могил,
І того, що давно відпалало.

Нам немає доріг із підземних хорОм.
Як пішов, то чого ж повертатись?
Якщо хочеш, повір – промайну за вікном —
Буде гілка зелена хитатись.

Знаю я, що помру: не від куль, не від стріл,
Без оркестру в кінці і оргАну.
Свої мрії бездумно водив на розстрІл,
Хоронив їх під ковдру туману.

І покину я світ, і позбудусь тенет,
І закІнчаться болі-тривоги...
Заспокоюсь і тихо помру, як поет,
Край дороги, мій друг, край дороги.
***********************************

ullad1
Настроение передано очень достоверно. И нравится то, что человек повествует о своих мыслях простыми словами из обиходной речи. Это сразу располагает к нему. Легко читается.

Nik09692
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
(Очень благодарен за отклик!
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав).

Український Ґарик. Філожарт.

Філолога вмінь і освіти не маю,
Не маю таланту і хисту.
Тому моїм віршикам не вистачає
Силабо-тонічного змісту.

Український Ґарик 184

За мотивами І. Губермана

Без викрутасів та ідей,
Але не нижче класу екстра,
робили тихо ми дітей,
готових зразу йти на експорт.

Оригінал

Без выкрутасов и затей,
но доводя до класса экстра,
мы тихо делали детей,
готовых сразу же на экспорт.

Ваш вариант, мне больше нравится!
С силлабо-тоническим стихосложением, мне кажется, полный порядок!