Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 2 серия. Премьера. 2007г. [Палата №6]

[font:1f5f2eb877="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 2 серия. 2007г. "Достоверные данные" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри.
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221b.
Дом тот же самый.

Режиссер: Deran Sarafian.
В ролях: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard,
Jennifer Morrison, Jesse Spencer
Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: ~0:43:00

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Большое спасибо!
Когда ждать следующую серию?

Я лучше не буду говорить конкретно. На перевод серии у меня уходит примерно неделя. На настоящее время проблемы две:
1. Я заболел. С температурой сложно переводить, голова плохо работает.
2. Надо не смотреть хауса в исполнении Кравеца, а то я в ступор впадаю Спасибо knopf'у. Он меня после просмотра 15 и 16 серии, 12 летним чивасом отпаивал, чтобы я истерически не хихикал.

Это любопытно :

Nighthaze писал(а):

Он меня после просмотра 15 и 16 серии, 12 летним чивасом отпаивал, чтобы я истерически не хихикал.

А что в них не так?

Цитата:

Dr. Lisa Cuddy

Почему Dr, а не MD?

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): Он меня после просмотра 15 и 16 серии, 12 летним чивасом отпаивал, чтобы я истерически не хихикал. А что в них не так? Цитата: Dr. Lisa Cuddy Почему Dr, а не MD?

Ну например в 15 серии:

Вот оригинал: What causes both lung scarring
and the itchy splotchy red blotchies?

А это перевод: Что могло вызвать рубцевание
обоих лёгких и почесуче
краснуче выпукло-пятнучесть.

Я бы перевел: Что вызвало фиброз легких и зудящую полиморфную сыпь (высыпания)

(полиморфный - разный по характеру высыпания)

Понятно mifrill не специалист, но Кравец вечно говорит у нас мед. консультанты!!

И таких ляпов множество, не считая ударения.

Можно и m.d.(доктор медицины), но dr. более понятно. :rotate:

Nighthaze писал(а):

но Кравец вечно говорит у нас мед. консультанты

Насколько я понимаю, мед.консультантов набрали только сейчас, для третьего сезона.

Цитата:

Можно и m.d.(доктор медицины), но dr. более понятно

Тому, кто знает Лизу Кадди, понятнее M.D. - там на дверях везде написано (не считая названия сериала).

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): но Кравец вечно говорит у нас мед. консультанты Насколько я понимаю, мед.консультантов набрали только сейчас, для третьего сезона.

Не знаю. С уходом Dar'ы перевод сильно пострадал.
Как серия? Понравилось?

Nighthaze
Не дошел ход пока. Только закончил второй сезон. Теперь посмотрю 3.3 от ЛФ и следующей - 4.2 от Главного Санитара. Постараюсь не забыть записать места с проблемной интонацией, как обещал.

Добавлено спустя 2 часа 31 минуту 28 секунд:

Nighthaze
Посмотрел. На порядок лучше первой. По интонациям придраться не к чему. Разве что в начале пилот, ИМХО, должен говорить гораздо быстрее и, как бы, отрывисто. Но это от отсутствия других мест для придирок.

Сильно фонит микрофон. Ладно бы просто фонил, но периодически шумы пропадают. Т.е. неприятен не столько фон, сколько эти перепады. Пример, 4:26 шумы еще есть, 4:27 пропали, 4:30 появились.

13:20-40 - рыдал, катался по полу!

29:20 - диалог не сведен, кто что говорит непонятно...

Извините за флуд...
Это просто супер... я просмотрел все сезоны MASH, но такого не испытывал. Я посмотрел весь FireFly. Это - лучшее, что я видел. Великий сериал.
Докачаю первый сезон и только объем винчестера заставит меня уйти с раздачи.

Рекомендую ВСЕМ!

Релизерам ВЕЛИЧАЙШИЙ респект!

Swan51 писал(а):

Посмотрел. На порядок лучше первой. По интонациям придраться не к чему. Разве что в начале пилот, ИМХО, должен говорить гораздо быстрее и, как бы, отрывисто. Но это от отсутствия других мест для придирок. Сильно фонит микрофон. Ладно бы просто фонил, но периодически шумы пропадают. Т.е. неприятен не столько фон, сколько эти перепады. Пример, 4:26 шумы еще есть, 4:27 пропали, 4:30 появились. 13:20-40 - рыдал, катался по полу! 29:20 - диалог не сведен, кто что говорит непонятно...

Да вроде фон не очень слышен. У меня вроде нормально все.

К посмотревшим: у вас тоже фон есть?
И какие еще огрехи.

Кстати всем рекомендую - Охотник за душами / Reaper пилотную серию:
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=44353

Nighthaze писал(а):

У меня вроде нормально все.

Послушай в "ушах".

В общем, БАЛШОЕ спасиба! С нетерпением ждем третью!

Сериал действительно классный. А что касается перевода и озвучки, то у Палата №6 - по качеству лучше практически всех тех, что есть на данный момент. Так держать!
PS. Ребята, а когда следующая серия будет?

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): У меня вроде нормально все. Послушай в "ушах". В общем, БАЛШОЕ спасиба! С нетерпением ждем третью!

Так я в них и слушаю когда записываю серию и свожу звук

To all: может кто чего посоветует как чище звук делать?

Nighthaze
Услышал? Скорее всего проблема в микрофоне.

Если не получится сделать чище, то пусть хотя бы не будет пробелов без шумов - на их фоне шумы слишков выделяются, а если будет шуметь все время, то будет почти незаметно.

Может попробовать поиграться эквалайзером?