Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 178 424

Команда переводов nnm-club^anime


Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Аниме -> Проект nnm-club^anime
Автор Сообщение
Alter_eGo ®
Стаж: 14 лет 3 мес.
Сообщений: 703
Ratio: 5.642
Раздал: 4.742 TB
Поблагодарили: 413
100%
Откуда: Москва
russia.gif
Люди, как насчет организовать собственную комманду переводов? Идея несколько раз мелькала в гандамах, но серьезно за нее так никто и не взялся. А если на самом деле, ведь это вполне реально)) Были бы люди, готовые заняться таёмингом и оформлением....

_________________
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
... жить - это хорошо. Даже когда получаешь удары. Лишь бы иметь возможность бить в ответ... © Братья Стругацкие
fanny
Гость
Угу, много-то напереводили ?
Tark
Зам. Куратора Аниме
Стаж: 15 лет
Сообщений: 2769
Ratio: 58.283
Раздал: 8.793 TB
Поблагодарили: 4487
100%
Откуда: Питер
roody.gif
supermurik, да
fanny, да. Хочешь поучаствовать?

_________________
И помните: просмотр аниме прививает людям кучу странных фетишей должную широту взглядов.

Скриншоты к HD должны быть в png. Правила размещения Аниме, Манга и Арт, OST
fanny
Гость
Tark
японского не знаю, увы
Mafiozi5
Стаж: 11 лет 10 мес.
Сообщений: 654
Ratio: 8.211
Поблагодарили: 2216
1.04%
Откуда: Всемирная сеть ЛОЛ
israel.gif
Нет смысла переводить старое, народу надо подавать всё новое.
Vellt
а что за фильм?
sergsom
Стаж: 11 лет 1 мес.
Сообщений: 7
Ratio: 11.912
15.79%
russia.gif
как раз старое на то что нет сабов интересней - там больше действия и меньше фансервиса
PS если нужно могу помочь с таймингом и со стилями в ass или чтоб преобразовать скрипты с оформлением, в группу входить не буду - это просто чтоб помочь если нужно кому нибудь
antondrafff
 
Стаж: 12 лет 9 мес.
Сообщений: 752
Ratio: 28.784
Раздал: 8.316 TB
34.31%
Откуда: Москва
witch.png
Ну что?Организовали команду переводчиков или нет? :)

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Кстати, согласен с sergsom. Второй сезон лайма, например, так и не перевели!!! Я знаю что треш, но посмотреть хочется, там такая красивая униформа была у героинь :-D

_________________
^_^
loki
Стаж: 11 лет
Сообщений: 4729
Ratio: 55.743
Поблагодарили: 39234
100%
Откуда: Днепр
roody.gif
Сложу здесь, на всякий случай. Вдруг кому сгодится.
Подручные средства переводчика.
  • http://www.multitran.ru/ – один из наиболее удобных онлайн-словарей. В нём можно найти перевод не только отдельных слов, но и словосочетаний. Имеется большая подборка специализированных словарей (военный, медицинский, экономический и т.д.);
  • http://www.j-prep.com/reference/ – японско-английский и англо-японский словарь;
  • http://www.freedict.com/onldict/jap.html – небольшой, но удобный японско-английский и англо-японский словарь для тех, кто далёк от иероглифов;
  • http://www.jisho.org – японско-английский и англо-японский словарь;
  • http://warodai.ru/ – БЯРС;
  • http://www.gramota.ru/spravka/ – справочно-информационный портал по русскому языку;
  • http://www.urbandictionary.com/ – словарь англоязычного сленга;
  • http://frazbook.ru/ – словарь фразеологизмов.
    © Михаил «Blazing Wizard»
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 15 лет 4 мес.
Сообщений: 17039
Ratio: 969.376
Поблагодарили: 73068
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
roody.gif
Да, знакомые всё ресурсы. По русскому языку приходилось пользоваться. Только постоянно забываю про них.

_________________
Правила: Аниме, Манга, OST || Музыка
Помощь: Скриншоты || MediaInfo || auCDtect
Z0l0t0y
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 272
Ratio: 71.184
Поблагодарили: 308
100%
belize.gif
С таймингами и оформлением не помочь? Пару тайтлов в неделю или блок нойтаминА бы взял + с раздачей могу помочь.
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 15 лет 4 мес.
Сообщений: 17039
Ratio: 969.376
Поблагодарили: 73068
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
roody.gif
Z0l0t0y
Если есть желание - можно заняться ретаймов субтитров под БД, с последующим созданием релизов. Как для только выходящих сериалов, так и для уже вышедших.

_________________
Правила: Аниме, Манга, OST || Музыка
Помощь: Скриншоты || MediaInfo || auCDtect
ElSwanko
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 15 лет 4 мес.
Сообщений: 17039
Ratio: 969.376
Поблагодарили: 73068
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
roody.gif
Надо схоронить для истории...
Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей
Buka63 писал(а):

Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,NextTitle,Text,0,0,0,,{\c&HE2E4E6&\pos(453,414)}Чудо {\c&H0600CA&}Куса{\c&HE2E4E6&}наги

И эти люди ещё будут обвинять нас в спидсабе, когда сами в матчасти не разбираются (копию саба схоронил).

_________________
Правила: Аниме, Манга, OST || Музыка
Помощь: Скриншоты || MediaInfo || auCDtect
kvaking
RG Аниме
Uploader 500+
Стаж: 11 лет 5 мес.
Сообщений: 3573
Ratio: 373.557
Раздал: 606.2 TB
Поблагодарили: 23843
100%
Откуда: Осака
roody.gif
ElSwanko
Да ужс...

_________________

[Double-Raws] - Да начнётся война за качество!
Тестер нового формата.
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Аниме -> Проект nnm-club^anime Часовой пояс: GMT + 3
Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Страница 7 из 7