Автор |
Сообщение |
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
Знаю японский (на уровне повседневной речи), могу помочь (и хочу), но не умею делать сабы. Если еще актуально... |
|
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
Дело не в том, что нужно ждать. Просто я было подумала, что все отменяется. Тогда буду потихоньку мучать дальше. Еще вопрос. Фансаб, вышедший до 14 серии на Каге будет сильно отличаться. Может, имеет смысл (если все получится) доделать потом субтитры с первой серии? |
|
|
|
Tark
Зам. Куратора Аниме
Стаж: 17 лет 2 мес.
Сообщений: 2769
Ratio: 58.317
Раздал: 8.797 TB
Поблагодарили: 4536
100%
Откуда: Питер
|
sumire, нет, проект не будет заморожен, пока у переводчиков будет желание переводить)) Все будет, как ты пожелаешь, имхо) Если переводить напрямую с японского на русский - конечно, этот перевод будет отличаться от перевода с перевода, и конечно лучше бы его ВСЕГО переделать, но это же может занять много времени и сил... |
_________________ И помните: просмотр аниме прививает людям кучу странных фетишей должную широту взглядов.
Скриншоты к HD должны быть в png. Правила размещения Аниме, Манга и Арт, OST |
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
Ага, и еще не факт, что мой перевод будет звучать адекватно... |
|
|
|
Tark
Зам. Куратора Аниме
Стаж: 17 лет 2 мес.
Сообщений: 2769
Ratio: 58.317
Раздал: 8.797 TB
Поблагодарили: 4536
100%
Откуда: Питер
|
sumire, это дело редактора)) |
_________________ И помните: просмотр аниме прививает людям кучу странных фетишей должную широту взглядов.
Скриншоты к HD должны быть в png. Правила размещения Аниме, Манга и Арт, OST |
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
sumire Пожалуй, я тоже скачаю этот сериал и поделаю тайминг, все быстрее дело пойдет. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
ОК. Yoroshiku onegai shimasu. |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
sumireТайминг 15 эпизода готов, детали отписал в личку. Буду дальше делать тайминг нечетных эпизодов, пока так. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
Vellt
Стаж: 16 лет 10 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3.015
Поблагодарили: 2722
100%
Откуда: Харьков
|
nb48 АРИГАТО!!! к сожалению, из-за проблем на работе, нет возможости сделать быстро. постараюсь сегодня-завтра таки добить 14-ю
Добавлено спустя 5 минут 21 секунду:
более того... м.б. работу придется менять... и что будет с моими планами по релизам [Хочу Знать]... может придется все свернуть на время |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
Vellt sumire А в конце эпизода краткое описание следующей серии переводится? |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
nb48 писал(а): | А в конце эпизода краткое описание следующей серии переводится?
|
Можно перевести. Нужно? Как лучше? |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
sumire Я думаю, лучше перевести. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
Тогда переводится. А опенинг?
Добавлено спустя 30 минут 4 секунды:
Vellt удачи с работой.... |
|
|
|
nb48
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1323
100%
|
sumireЕсли не трудно Добавлено спустя 1 час 36 минут 22 секунды:Что-то сразу не сообразил. Опенинг на английском у них, это можно пото-о-ом. |
_________________ - А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
Vellt
Стаж: 16 лет 10 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3.015
Поблагодарили: 2722
100%
Откуда: Харьков
|
14 серия оттаймингована может по переводу отдельную тему сделать? |
|
|
|
sumire ®
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3.062
Поблагодарили: 744
97.33%
|
Предварительный вариант субтитров к 14 серии (без опенинга, эндинга и анонса следующей серии). Ссылка: http://ifolder.ru/6596448Еще раз спасибо Vellt'у за тайминг. |
_________________ 狐の世が鬱9死李 =^___^=
|
|
|
|
|