Перевод Juushin Enbu - Hero Tales [Дроп]

Знаю японский (на уровне повседневной речи), могу помочь (и хочу), но не умею делать сабы. Если еще актуально...

Спасибо за помощь
постараюсь скорейшими темпами сделать 16 серию, потом 18...
а потом, возможно, придется свернуть все на неопределенный срок

такие дела =\

Vellt
Не хотелось бы сворачивать. Я могу продолжить тайминг дальше, если sumire продолжит перевод будет совсем хорошо. Переведенное можно здесь складывать.

nb48
пока ничего определенного не могу сказать
просто не исключаю, что в какой-то момент придется сделать перерыв
но пока работа продолжается

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

поначалу тайминг и вообще делание сабов было японской грамотой...
а когда научился, даже понравилось

Vellt,nb48
Я буду продолжать перевод. Только нужно пережить эту неделю.
Японская грамота... А почему может тормозить Aegisub? Получается вписывать реплики только наугад из-за того, что видео идет рывками.

sumire
станно... а компьютер у тебя как? мощности наверно не хватает

Видеокарта слабая. Наверное, в ней дело. Хотя фильмы идут нормально...
Но в целом вписывать уже переведенные реплики в готовый тайминг это не мешает, немного неудобно, правда.
Вопрос по 14 серии: выкладывать ее в таком виде, как она сейчас с некоторыми исправлениями или еще добавить опенинг/эндинг?

sumire
выкладывай
куча народа ждет именно серию посмотреть
а оп/эд подождут

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

наверно изыски с оформлением ни к чему
и можно будет в srt выложить финальную версию

14 серия Juushin Enbu. Вот ссылка.
Формат - srt. Отпишитесь, пожалуйста, если найдете ошибки.

sumire
спасибо!

sumire
По поводу AegiSub. Он все же не плеер и ресурсов ему нужно больше. У него есть функция -- извлечь звук из фильма, можно по звуку работать, тормозить не должно.

Vellt Пожалуйста.
nb48, без видео не то...

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:

А еще спасибо nb48 за помощь в исправлении ошибок, неточностей и иже с ними.
Следующую серию начну делать где-то в среду-четверг, если звезды будут благосклонны... [и прочий бред]

В Aegisub есть настройка для видео. так и называется Video
попробуй заменить Video provider на directshow
авось поможет

хотя у меня лучше с avisinth

Не хочет. Попробую более старую версию установить. Может что-то изменит.

Готовы субтитры к 15 серии. Ссылка тут.

по 14 серии....все ИМХО не в чем не уверен) просто кажеться ))