Перевод Juushin Enbu - Hero Tales [Дроп]

Знаю японский (на уровне повседневной речи), могу помочь (и хочу), но не умею делать сабы. Если еще актуально...

Большое спасибо. С каждым разом все больше убеждаюсь, что совершенству нет предела и что нужно дорабатывать...

посмотрел 15 серию. всю нравится. вот кое-какие мелочи, но их можно и пропустить

Vellt писал(а):

94. Как хорошо, так и плохо. не совсем понял. имеется в виду "это и хорошо, и плохо"?

Эти самые "избранные" могут влиять на окружающих как положительно так и отрцательно.

152 156 -- гомен, забываем русскому языку

Vellt писал(а):

20. Не пристало так себя вести команде корабля. фразу сложно прочитать. может упростить ее как-то?

Поломал мозг, у тебя есть предложения?

Добавлено спустя 58 секунд:

PS. Нашел тексты опенинга и эндинга, надо?

nb48
Даже и не знаю...
Давай, наверное на всякий случай, эндинг. Оненинг есть. Думаю, что можно с ним сделать...

Например,
"Команде корабля не следует так себя вести"

Vellt писал(а):

Например, "Команде корабля не следует так себя вести"

Это уже совсем отдаленно от смысла...
Было: " Не пристало мужчинам из команды корабля так себя вести" (дословно если).

sumire
хмм... по японски звучит коротко, а фраза вон какая вышла.
ок, пусть как и было)

sumire, Vellt
прошу прощения, что снова влезаю)

разве нельзя использовать "морякам" или синонимы? или перевернуть, сохранив смысл:
такое поведение пристало только сухопутным крысам?

Nesmejana, как я понял, они не совсем моряки -- по реке плавают и корабельные обязанности не их основное занятие. Они скорее сухопутный отряд, базирующийся на корабле. Но это только мои предположения.

Давайте добавим все изменения, и получится новая зато интересная история.

Попробовал сделать караоке. Второй эндинг. Сие есть первый блин. Тайминг подгонялся по 15 серии, в других может не совпадать. Прошу высказываться.
Файл: http://ifolder.ru/6792654

Тайминг 17 http://ifolder.ru/7196241
и 19 http://ifolder.ru/7196254 серий.

Ой... Не заметила, что тайминг 19 уже есть... >_<
16-17 серии в процессе перевода, должны скоро быть.

Тайминг под 18 и 20 серии:

http://ifolder.ru/7837825

Старался разбивать фразы. Но смысл не понятен и поэтому мог поразбивать что попало)

Кстати, очень удобно пользоваться звуковой амплитудой в Aegisub. Можно добиться абсолютной точности. И делается это быстро и наглядно.

Многострадательная серия чего только не пережила на пути своего перевода... Один раз даже была снесена с харда вместе со всей информацией! >_<
Вобщем, Juushin Enbu 16, предварительная, правленная мной версия. Не исключены ошибки. Ну и наше традиционное: простите, что так долго...