Дмитрий (Goblin) Пучков, Сергей Ильченко | Как нас обманывают СМИ. Манипуляция информацией (2019) [FB2]

Автор: Дмитрий (Goblin) Пучков, Сергей Ильченко
Издательство: Питер
ISBN: 978-5-4461-0989-0
Серия: Разведопрос
Жанр: Культурология, Публицистика
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
Ни для кого не секрет, что современные СМИ оказывают значительное влияние на политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь общества. Но можем ли мы безоговорочно им доверять в эпоху постправды и фейковых новостей?
Сергей Ильченко – доцент кафедры телерадиожурналистики СПбГУ, автор и ведущий многочисленных теле– и радиопрограмм – настойчиво и последовательно борется с фейковой журналистикой. Автор ярко, конкретно и подробно описывает работу российских и зарубежных СМИ, раскрывает приемы, при помощи которых нас вводят в заблуждение и навязывают «правильный» взгляд на современные события и на исторические факты.
Помимо того что вы познакомитесь с основными приемами манипуляции, пропаганды и рекламы, научитесь отличать праву от вымысла, вы узнаете, как вводят в заблуждение читателей, телезрителей и даже радиослушателей.

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

sudden_buben писал(а):

Как там было в оригинале?
HARTMAN
How tall are you, Private?
COWBOY
Sir,five foot nine, sir!
HARTMAN
Five foot nine? I didn't know they stacked shit that high! You trying to squeeze an inch in on me somewhere, huh?

И тут Гобля выдает:
Сколько ты весишь, рядовой?
Семьдесят килограмм, сэр!
Всего семьдесят килограмм , а воняет как от тонны! Пытаешься меня под****ь, да?

Можете мне пояснить, с каким английским у Гобли куда лучше? Кстати, тут же и про мат, который к Гобли почему-то везде по формуле "если матом говорят, то и переводить надо матом, а если матом не говорят, то переводить надо матом. Надеюсь, это понятно, камрад?"

Именно в данном случае дословного перевода и не требуется. И именно в этом кинофильме он сделал всё правильно, т.к. не возможно дословно перевести иностранные армейские ругательства на любой другой язык. Не будет ни смысла, ни специфики, ни подачи. У него же получилось выше всяких похвал.

У Гоблина не лучше с английским, он не очень хороший прямой переводчик. Но у него лучше в художественный перевод ругани, - по смыслу и по шутке, а не по факту и напрямую. И в этом он уже бренд и своего рода, - эталон.

А по теме книги, у какого какие мысли возникли?

sudden_buben писал(а):

Как там было в оригинале?
HARTMAN
How tall are you, Private?
COWBOY
Sir,five foot nine, sir!
HARTMAN
Five foot nine? I didn't know they stacked shit that high! You trying to squeeze an inch in on me somewhere, huh?

И тут Гобля выдает:
Сколько ты весишь, рядовой?
Семьдесят килограмм, сэр!
Всего семьдесят килограмм , а воняет как от тонны! Пытаешься меня под****ь, да?

Можете мне пояснить, с каким английским у Гобли куда лучше? Кстати, тут же и про мат, который к Гобли почему-то везде по формуле "если матом говорят, то и переводить надо матом, а если матом не говорят, то переводить надо матом. Надеюсь, это понятно, камрад?"

А вам прямо дословный перевод нужен? Ну так гугл переводчиком пользуйся. Знаток образных выражений и прочего сленга.

начал вчера читать.
1.предисловие - гоблин написал.
2.начал читать первую главу и понеслось

Там вспомнили и пыню, и украину, и сбитые сэмоли - естественно в позиции примера того, как нас разводят сми и с подтекстом, что это всё шляпа

итог: книжку закрыл и для себя отметил, что метка гоблина на книге, как яркий индикатор проПыневской чепухи.

PS про гоблина. давненько смотрю его канал, обзоры всякие и тд Где-то прикольно, где-то (как про полит.взгляды и некоторые выводы из истории) кровь из ушей идёт

Так вот, из всей кучи просмотренного, могу сделать конкретный вывод - чел гонит за деньги! Очень часто упоминает, что "нужно было зарабатывать деньги" и тд, что после неодного десятка его видео становится понятным.
Так что его продажность пропыневским, любовь к союзу и прочий ватизм, который исторгается из анальных глубин - есть продолжения того, что ему хочется просто жить комфортно, кушать вкусно и дорого и прочие мальдивы.