Субтитры vs Дубляж

Объясните, почему всех так тянет смотреть аниме с оригинальным звуком и русскими субтитрами?
Когда человек читает субтитры - он отвлекается и пропускает мимо мозга добрую половину зрительной информации.
Да еще и зрение нужно хорошее.

aZeks писал(а):

Кроме того, русский дубляж не просто убивает атмосферу аниме...

опять же - смотря какой
кстати нейтральные есть так же - энеми например
а вообще это имхо от восприятия зависит... лично я японский воспринимаю как эмоциональный фон и ничто более, поэтому с сабами мне смотреть банально не уютно - как немое кино какое-то.
незнание (отдельные фразочки- не в счет!) языка сказывается.

Смотреть аниме без эмоционального фона != смотреть аниме.

Сабы, сабы и еще раз сабы — и в анимэхах, и, если есть возможность, в игровом кино. Если угораздит скачать с двумя дорожками, тут же уничтожаю русскую — то, что она вечно первая, ужасно бесит, т.ч. нервы берегу.
Правда, в сабах тоже есть минус — незнание переводчиками правил русского языка. Иногда до печенок проедает((

[quote="[a]Zeks"]Смотреть аниме без эмоционального фона != смотреть аниме.[/quote]
ну кто тебе сказал что нет дубляжей без эмоционального фона т.е. японской дорожки и дубляже поверх неё а не в отдельную дорожку ?
вот в отдельную - это бред, в этом случае 100% сабы, но лично мне воспринимать это тяжело (я воспринимаю сабы на оригинальном языке, англ озуч +англ сабы например, англ+рус уже фигово)
хотя как тут уже кто то сказал, приспичит - и в польских сабах посмотришь

Cancer66 писал(а):

незнание переводчиками правил русского языка

за это предпочитаю англ.
хотя там тоже иногда такие перлы бывают...

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

[a]Zeks
ник у тебя... антитеговый ^^
а правка не работает по технич. причинам

Добавлено спустя 8 минут 24 секунды:

"Без эмоционального фона" читай как "с эмоциональным фоном" - опечатка, сначала писал то что было "нет дубляжей" - а потом концовку "существую только дубляжи без эмоц. фона" ^^

на самом деле хорошие дубляжи есть

на моей памяти 3:
Elfen Lied
GTO
Gungrave

но наверно намного больше

Vellt писал(а):

Elfen Lied

не видел, к сожалению (всмысле дубляжа) - смотрел сабами
видел хороший дубляж ФПМ, GITS Innocence, эрго прокси (эти понравились, а так не вспомню все)
а за примерами дурацких дубляжей ходить далеко не надо - достаточно включить 2х2 ^^
анимешки там хорошие крутят, но дубляжи дурацкие

Vellt
Имеешь ввиду mTV?

Vellt писал(а):

на самом деле хорошие дубляжи есть на моей памяти 3: Elfen Lied

тот, что по 2х2 показывали - мне не понравился.

deadlymercury писал(а):

ну кто тебе сказал что нет дубляжей без эмоционального фона т.е. японской дорожки и дубляже поверх неё а не в отдельную дорожку ?

Русская поверх японской - это ИМХО вобще маразм.

SMonk писал(а):

Vellt Имеешь ввиду mTV?

не, ДВД-рипы
и еще вспомнил про 7 самураев, Fullmetal Panic, Chobits.
озвучку такого уровня смотреть вполне можно

darkloki писал(а):

тот, что по 2х2 показывали - мне не понравился.

а мне сильно не понравился

darkloki писал(а):

Русская поверх японской - это ИМХО вобще маразм.

почему?) обе слышно и обе воспринимаются, происходит наложение
но я уже говорил - кому как легче воспринимать.

А зачем обе слышать то?
Идет нормальный японский голос, и тут не в попад, совершенно неподходящий по громкости и т.д. и т.п. русский перевод. Очень приятно, но лучше уж сабы

darkloki писал(а):

совершенно неподходящий по громкости и т.д. и т.п. русский перевод.

в сотый раз повторю наверно - смотря какой дубляж
хороший дубляж - это не миф, они существуют ^^

deadlymercury писал(а):

хороший дубляж - это не миф, они существуют ^^

И я в сотый скажу:
Походу для меня все таки миф, ни одного не встречал. А специально выискивать - нет надобности.

Озвучка для аниме - ЗЛО!
Особенно когда главный герой изрубан,умирает,убили его семью и т.д.
И он голосом ровным и уставшим,типа в 100-й раз
"Я отомщу","Я не хочу умирать" и т.д.

Есть и варианты с эмоциями,но... Цензура глупая + голоса и т.д.
Короче тысяча огромных минусов против одного среднего плюса...

Однозначно сабы, для меня без вариантов.
Ну если еще рус. озвучка профессиональная, то могу посмотреть, но любительские, да еще и одноголосые переводы - зло >__<