|
| Темы, начатые вашими приятелями |
|
 |
 002p013_1 | 26 Мар 2023 15:12:55 |  |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: ужасы, фантастика
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет
Перевод: Многоголосый профессиональный (R5/Lizard)
Язык озвучки: русский, английский
Субтитры: русские, английские
Продолжительность: 01:48:35 |
 6
|  22.7 GB
| 3
| 0
|  151
|
 |
|
Mastersnof | 08 Апр 2022 12:13:40 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США, Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: ужасы, фантастика, детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Расселл, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мэсур, Дональд Моффет
Перевод: Авторский (А. Михалёв)
Язык озвучки: Русский
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 01:43:12 |
| 2
| 2.11 GB
| 3
| 0
| 70
|
|
|
Rusik1000 | 21 Ноя 2009 12:34:27 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США, Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: ужасы, фантастика, детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет
Перевод: Авторский (Гоблин, Михалёв), Многоголосый профессиональный
Язык озвучки: Русский, английский
Субтитры: Русские
Продолжительность: 01:48:42 |
| 23
| 2.12 GB
| 6
| 0
| 389
|
|
|
Маrilуn Моnrое | 12 Авг 2021 03:30:23 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет
Перевод: Многоголосый закадровый, Двуголосый закадровый, Авторский
Субтитры: Русские, Английские
Продолжительность: 01:48:35 |
| 6
| 29.6 GB
| 6
| 0
| 147
|
 |
karasidi | 30 Май 2020 18:07:28 |  |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет, Джоэл Полис, Томас Дж. Уэйтс, Норберт Вайссер, Ларри Дж. Франко, Уильям Земан
Перевод: Авторский, Д. Пучков (Гоблин) (ненормативная лексика)
Язык озвучки: Русский
Продолжительность: 01:48:34 |
| 16
| 497 MB
| 0
↑ 126 KB/s
| 0
↓ 282 KB/s
| 125
|
|
|
Маrilуn Моnrое | 05 Дек 2016 11:36:51 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет, Джоэл Полис, Томас Дж. Уэйтс, Норберт Вайссер, Ларри Дж. Франко, Уильям Земан
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), профессиональный (двуголосый закадровый), авторский (одноголосый закадровый)
Язык субтитров: Русский, Английский
Продолжительность: 01:48:34 |
| 16
| 26.6 GB
| 2
↑ 1.47 MB/s
| 0
| 250
|
 |
|
gash15 | 28 Сен 2016 17:56:33 | |
Производство: США, Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Перевод: Многоголосый закадровый - Киномания
Язык субтитров: Русский, Английский
Продолжительность: 01:48:34 |
| 0
| 1.72 GB
| 0
| 0
| 109
|
|
|
Woodworker | 25 Сен 2016 21:00:07 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Производство: Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Вилфорд Бримли, T.K. Carter, David Clennon, Кейт Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Халлахан, Питер Малони, Ричард Мазур, Дональд Моффат...
Перевод: Многоголосый
Язык субтитров: Русские, Английские
Продолжительность: 01:48:34 |
| 3
| 4.09 GB
| 15
↑ 5.26 KB/s
| 0
↓ 531 KB/s
| 502
|
|
|
V_ad | 24 Сен 2016 17:58:41 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и... проголодалось... «Нечто» считается не только лучшим фильмом ( Читать дальше... )
Производство: США, Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Боевик
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Расселл, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мэсур, Дональд Моффет, Джоэл Полис, Томас Дж. Уэйтс, Норберт Вайссер,
Перевод: Многоголосый закадровый, авторский
Язык субтитров: Русский, английский
Продолжительность: 01:48:42 |
| 7
| 11.6 GB
| 2
| 0
| 187
|
|
|
Маrilуn Моnrое | 24 Сен 2016 17:36:42 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет, Джоэл Полис, Томас Дж. Уэйтс, Норберт Вайссер, Ларри Дж. Франко, Нат Ирвин, Уильям Земан, Эдриенн Барбо, Джон Карпентер, Джед
Перевод: Профессиональный многоголосый, профессиональный двуголосый, авторский
Продолжительность: 01:48:34 |
| 1
| 4.47 GB
| 2
| 0
| 237
|
|
|
batonchik | 23 Сен 2016 18:27:35 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Производство: Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Вилфорд Бримли, T.K. Carter, David Clennon, Кейт Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Халлахан, Питер Малони, Ричард Мазур, Дональд Моффат...
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый, одноголосый)
Субтитры: Русские, Английские
Продолжительность: 01:48:34 |
| 10
| 12 GB
| 7
↑ 1.19 KB/s
| 0
↓ 1.95 MB/s
| 352
|
|
|
batonchik | 23 Сен 2016 14:23:03 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Производство: Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Вилфорд Бримли, T.K. Carter, David Clennon, Кейт Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Халлахан, Питер Малони, Ричард Мазур, Дональд Моффат...
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый, одноголосый)
Субтитры: Русские, Английские
Продолжительность: 01:48:34 |
| 19
| 30.8 GB
| 2
| 0
| 426
|
|
|
Маrilуn Моnrое | 23 Сен 2016 12:17:18 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах.
Производство: США / Universal Pictures, Turman-Foster Company
Жанр: Ужасы, Фантастика, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет, Джоэл Полис, Томас Дж. Уэйтс, Норберт Вайссер, Ларри Дж. Франко, Нат Ирвин, Уильям Земан, Эдриенн Барбо, Джон Карпентер, Джед
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), профессиональный (двуголосый закадровый), авторский (одноголосый закадровый)
Язык субтитров: Русский, Английский
Продолжительность: 01:48:34 |
| 37
| 17.3 GB
| 4
| 0
| 539
|
 |
|
Dark-El | 25 Июл 2016 17:50:18 | |
Антарктика, лихие 90-е. На базу «Северной Бригады» прибегает собака, а за ней и южная братва, и начинают стрелять. Убив незваных гостей, Михалыч посылает на базу «Южной Братвы» Бориса и Кащея с целью разобраться и уладить конфликт, и тут начинается самое интересное…
Производство: США
Жанр: Комедия, Криминал, Ужасы
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет
Перевод: Одноголосый закадровый, любительский
Продолжительность: 01:46:56 |
| 13
| 1.7 GB
| 1
↑ 770 KB/s
| 0
| 117
|
|
|
Tiberiumsun69 | 30 Июл 2014 14:36:09 | |
Производство: США, Канада
Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер
Режиссер: Маттис ван Хейниген мл.
Актеры: Мэри Элизабет Уинстэд, Джоэл Эдгертон, Ульрих Томсен, Эрик Кристиан Олсен, Адевале Акинойе-Агбаже, Пол Браунштейн, Тронд Эспен Сейм, Ким Баббс, Ёрген Лангхелле, Ян Гуннар Рёйсе
Перевод: Дублированный
Язык субтитров: Русские (полные), Английские (полные)
Продолжительность: 01:43:01 |
| 31
| 9.69 GB
| 0
↑ 1.79 MB/s
| 0
↓ 40.9 KB/s
| 372
|
|
|
Tiberiumsun69 | 30 Июл 2014 14:35:52 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Производство: США, Канада
Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер
Режиссер: Маттис ван Хейниген мл.
Актеры: Мэри Элизабет Уинстэд, Джоэл Эдгертон, Ульрих Томсен, Эрик Кристиан Олсен, Адевале Акинойе-Агбаже, Пол Браунштейн, Тронд Эспен Сейм, Ким Баббс, Ёрген Лангхелле, Ян Гуннар Рёйсе
Перевод: Дублированный
Язык субтитров: Русские (полные), Английские (полные)
Продолжительность: 01:43:01 |
| 20
| 19.7 GB
| 0
↑ 4.12 MB/s
| 0
| 307
|
|
|
FILVOVAN | 07 Апр 2014 11:32:03 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Производство: США / Universal Pictures
Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер, Детектив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Расселл, Дэвид Кленнон, Кейт Дэвид, Ричард Мазур, Т. К. Картер, Уилфорд Бримли, Джоэл Полис, Дональд Моффат, Питер Мэлоуни, Ричард Дайсарт, Чарльз Хэллахан
Перевод: Многоголосый закадровый, Одноголосый закадровый
Язык субтитров: Русский, Английский
Продолжительность: 01:48:42 |
| 14
| 15.5 GB
| 0
| 0
| 251
|
|
|
охрана | 24 Окт 2013 11:32:49 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер, ДетективРежиссер: Джон КарпентерПродюсер: Дэвид Фостер, Лоуренс Турман, Стюарт Коэн Актеры: Курт Рассел, Кит Дэвид, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд МоффетПеревод: Многоголосый закадровыйПродолжительность: 01:48:42 |
| 11
| 1.45 GB
| 1
↑ 510 KB/s
| 0
↓ 741 KB/s
| 437
|
|
|
MamonTSan | 28 Май 2012 13:26:13 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и... проголодалось.
- "Один из самых выдающихся фильмов мастера ( Читать дальше... )
Производство: США
Жанр: Ужасы, фантастика, детектив
Перевод: Профессиональный (многоголосный, закадровый)
Субтитры: Русские, украинские
Формат: DVD9
Продолжительность: 01:44:07 |
| 7
| 6.18 GB
| 0
| 0
| 94
|
|
|
HANSAHANSA | 30 Ноя 2011 21:20:31 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Жанр: Фантастика, Ужасы, Триллер
Режиссер: Джон Карпентер.
Актеры: Курт Рассел, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Кит Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет и др.
Перевод: Многоголосый (Киномания), Многоголосый (НТВ+), Многоголосый (CTC), Многоголосый (ОРТ), Многоголосый, Авторский (Горчаков), Авторский (Пучков) Гоблин, Авторский (Гаврилов), Авторский (Михалев) (ранний), Авторский (Михалев)
Язык субтитров: Русские (2 вида), Русские (Гоблин), Русские (Киномания), Английские
Продолжительность: 01:48:42 |
| 3
| 5.82 GB
| 0
| 0
| 157
|
|
|
batonchik | 12 Окт 2011 22:11:29 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и… проголодалось.
Жанр: ужасы, фантастика, детектив, ...
Актеры: Курт Рассел, Вилфорд Бримли, T.K. Carter, David Clennon, Кейт Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Халлахан, Питер Малони, Ричард Мазур, Дональд Моффат...
Перевод: Многоголосый закдаровый, одноголосый закадровый
Субтитры: English, Chinese, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Русские (Гоблин), Русские (Киномания), Русские (Лицензия), Русские (форсированные), Spanish, Swedish
Продолжительность: 01:48:42 |
| 11
| 33.2 GB
| 0
| 0
| 116
|
|
|
ordy | 27 Май 2011 16:14:12 | |
На американскую антарктическую станцию прибегает собака. Но это она только с виду - собака! На самом деле вовсе она и не собака, а жуткий монстр, который пожирает зверей/людей, а потом искусно притворяется ими, норовя подмять под себя всю Землю. Но на пути распоясавшегося монстра встает отважный вертолетчик МакРиди (Курт Рассел).
"Нечто" считается не только ( Читать дальше... )
Жанр: Ужасы, Фантастика
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Расселл, Дэвид Кленнон, Кейт Дэвид, Ричард Мазур, Т. К. Картер, Уилфорд Бримли, Джоэл Полис, Дональд Моффат, Питер Мэлоуни, Ричард Дайсарт, Чарльз Хэллахан
Перевод: Многоголосый закадровый. ОРТ, НТВ+, СТС, Киномания.
Продолжительность: 01:48:42 |
| 17
| 3.95 GB
| 0
| 0
| 260
|
|
|
Rulya74 | 26 Авг 2010 07:21:31 | |
На американскую антарктическую станцию прибегает собака. Но это она только с виду - собака! На самом деле вовсе она и не собака, а жуткий монстр, который пожирает зверей / людей, а потом искусно притворяется ими, норовя подмять под себя всю Землю. Но на пути распоясавшегося монстра встает отважный вертолетчик МакРиди (Курт Рассел). "Нечто" считается не только лучшим фильмом известного специалиста по ужасам, режиссера Джона Карпентера, но и пожалуй одиним из лучших фантастических фильмов ушедшего двадцатого века. Картина исключительно напряженная. Отличная, страшная музыка. Спецэффекты начала восьмидесятых сделаны настолько тщательно, что даже сегодня смотрятся более чем достойно.
Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер, Детктив
Режиссер: Джон Карпентер
Актеры: Курт Расселл, Дэвид Кленнон, Кейт Дэвид, Ричард Мазур, Т. К. Картер, Уилфорд Бримли, Джоэл Полис, Дональд Моффат, Питер Мэлоуни, Ричард Дайсарт, Чарльз Хэллахан
Перевод: Многоголосый закадровый + Многоголосый закадровый (Украинский) + Авторский закадровый (Гоблин) |
| 4
| 2.18 GB
| 0
| 0
| 172
|
 |
|
sergey2 | 28 Апр 2010 17:55:21 | |
Команде ученых американской исследовательской базы в Антарктике предстоит столкнуться с необъяснимым, чудовищным кошмаром. Отрезанные от всего света полярники вступают в неравную схватку с инопланетной тварью, пробудившейся после тысячелетней спячки во льдах, беспощадным существом, которое проснулось и... проголодалось.
Жанр: Ужасы
Режиссер: Джон Карпентер.
Актеры: Курт Рассел, Уилфорд Бримли, Т.К. Картер, Дэвид Кленнон, Кит Дэвид, Ричард А. Дайсарт, Чарльз Хэллахан, Питер Мэлоуни, Ричард Мейсер, Дональд Моффет и др.
Перевод: Одноголосый закадровый |
| 3
| 743 MB
| 0
| 0
| 37
|
|
|
denyr | 18 Янв 2010 23:46:31 | |
На затерянной в Антарктиде американской исследовательской станции появляется инопланетный монстр. Особенность его организма - способность к почти моментальной трансформации практически в любое живое тело, с которым существо вступает в контакт, иными словами, кого оно попросту может сожрать. Постепенно ситуация для обитателей станции становится трагической - каждый начинает понимать, что любой из окружающих его товарищей в действительности может быть изменившимся Чужаком...
Жанр: Ужасы, Фантастика, Триллер
Режиссер: Джон Карпентер (John Carpenter)
Актеры: Курт Расселл (Kurt Russell, Уилфорд Бримли (Wilford Brimley), Ричард Дайсарт (Richard Dysart), Ричард Мэзур (Richard Masur), Доналд Моффэт (Donald Moffat)
Продолжительность: 1:48:42 |
| 3
| 14.8 GB
| 0
| 0
| 53
|
|
