Критиковальня (Флудилка Талантов)

泰平の Тайхэй но
眠りを覚ます нэмури о самасу
上喜撰 Дзё: кисэн
たった四杯で татта сихай дэ
夜も眠れず Ёру мо нэмурэдзу

Стихотворение представляет собой набор каламбуров:
Тайхэй (泰平) — «спокойный»;
дзё: кисэн (上喜撰) — сорт дорогого зеленого чая, содержащего большую долю кофеина;
сихай (四杯) — «четыре чашки».

Дословный перевод:

Пробуждён ото сна
мирного тихого мира
чаем дзёкисэн;
всего четыре его чашки
не уснуть даже ночью.

Однако это вариант перевода, основанный на основном значении слов.
Ключевые слова можно записать и другими иероглифами, чтобы они сохранили звучание, но изменили значение.
Например, тайхэй можно записать как 太平, что значит «Тихий океан»;
слово «паровое судно» 蒸気船 произносится как дзё: кисэн;
сихай имеет значение «четыре корабля».

Таким образом, стихотворение имеет скрытый смысл:

Тихого океана
нарушили безмятежный сон
Пароходы;
всего четыре корабля достаточно
чтобы мы не спали ночью.

Стихотворение посвящено 4 американским кораблям, которые прибыли 14 июля 1853 года в гавань Урага
(часть современной Йокосуки) в префектуре Канагава и стали весомым фактором в переговорах
и последующем подписании договора о торговле между Японией и США.