Фанатам Diablo II

Собственно, в связи с тем, что за 8 лет, прошедших с выхода Lord of Destruction, так и не появилось нормального перевода для диаблы на русский язык достаточно давно возникла идея его сделать. Есть некоторое количество народа в интернете, которое так или иначе этим занимается. На данный момент лучшим переводом текста является перевод от ныне покойного Фаргуса, приведённый в нормальное состояние L'Author'ом. Однако у этого перевода есть существенные недостатки, в частности, несогласованность прилагательных и существительных по числу и роду, повторение названий некоторых вещей, очепятки. Например, в переводе от Фаргуса вполне может встретиться вещь с именем Смертельный Латные Руковицы Труп. L'Author начал исправлять эту ситуацию, однако не закончил в связи с отсутствием времени. Я исправил все прилагательные и существительные (теперь шмотка будет называться Смертельные Латные Руковицы Трупа), однако в связи с недостаточным знанием английского не доперевёл несколько предложений касающихся battle.net.

---

Итак, все желающие могут помочь в поиске ошибок в переводе названий шмоток оригинального Diablo II.
Файл для редактирования и просмотра лежит на google docs. Чтоб получить к нему доступ для редактирования достаточно написать мне письмо из своего аккаунта gmail (если у вас ещё нет аккаунта на сервисах google, самое время его создать). Мой адрес: malamut.diablo2@gmail.com. После этого я пришлю вам приглашение на редактирование документа.

---

Так же есть потребность в людях, играющих сейчас в русский d2 LoD версии 1.11 или 1.12 и желающих помочь в тестировании нового перевода. Да, и если есть каки-то предложения касательно исправления оригинально Фаргусовского перевода (многие ведь с ним играли и что-то в нём не нравилось), пишите тоже.

Malamut
1 ИМХО.Ибо по смыслу самое то.

Блин, не подготовлюсь к экзамену. Засел с файликом.

стихийный, урон стихий..??

Malamut
все называют элементальным уроном ...А вообще сказать честно это не важно ....профи играют в инглише , так понятней

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:

abyrrr писал(а):

стихийный, урон стихий..??

точно ....Стихийный урон можно перевести , более грамотно чем элементальный

abyrrr,
Во-во, что-то типо того, только стихийный урон это вроде как набежала откуда ни возмись толпа гопников, настучала по башке и моментально скрылась. урон стихий немного неточно, мы ж не стихии роняем, а вот урон от стихий было б самое то. Однако непонять что лучше. (знатокам польского: Obrażenia od żywiołu)
Итак, пожалуй два варианта:
1. Природный урон
2. Урон от стихий
Выбираем)) Я не знаю что выбрать))) (P.S. более длинные варианты просто не влезут в игру)

Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду:

/life,
Перевод слова "elemental" как "элементальный" это верх... незнаю чего. (для меня лично созвучно с ректальным) Ибо такого слова в русском языке нет и никогда не было. Есть элементный и элемертарный.
А по поводу профи... Ну дык есть играть в сингле, то приятней на родном языке))

Malamut
Тогда второй вариант. Он благозвучнее.

ЗЫ. Если SQUELCH перевел как ИГНОР, то как лучше перевести UNSQUELCH? СНЯТЬ ИГНОР?

Malamut
не не , abyrrr правильно сказал - Стихийный урон , так хоть все поймут ....Ну в простонародье как называют сорок : - одностихийая или 2х-стихийная , по стихиям - Колд , Лайт , Файр

p.s одноприродная , холод , огонь , молния - ой бред ))) всё , ладно флуд закончил , переводите как можете ....Мне инглиш удобней

Screamer47,
Блин!! ИГНОР - это очень по-русски!))) Не лучше ли ИГНОРИРОВАТЬ? (надеюсь, поместится на кнопочку), а как перевести UNSQUELCH чёрт знает.

Malamut писал(а):

Ну дык есть играть в сингле, то приятней на родном языке))

желательно , чтобы в русском сингле пахал ещё клон-дьябло + убер-тристрам , иначе где брать аниксы и торчи

Ах , да попробуй честно в Русском сингле собрать рунные слова , или гуд-скиллеры ....А вот в battle.net - это всё можно сделать ручками ...конечно не всё , но многое

Malamut писал(а):

Не лучше ли ИГНОРИРОВАТЬ? (надеюсь, поместится на кнопочку)

Вот я и думаю - влезет или нет)) пришлось на всякий пожарный положить слово в прокрустово ложе)
Может тогда ФИЛЬТР? Или БЛОК

Screamer47,
Предлагаю забить на эти два слова и оставить их непереведёнными пока бета-тестер (то бишь я) не посмотрит что помещается на кнопочку, а что нет.
P.S. Ladder - это Рейтинг, так, на всяк. пожарный.

Screamer47 писал(а):

Malamut писал(а): Не лучше ли ИГНОРИРОВАТЬ? (надеюсь, поместится на кнопочку) Вот я и думаю - влезет или нет)) пришлось на всякий пожарный положить слово в прокрустово ложе) Может тогда ФИЛЬТР? Или БЛОК

А это где в игре, собственно, это было? А то что-то вспомнить не могу => не придумать перевод(

abyrrr,
В bnet'e где-то...

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

/life,
Ну да, но тем не менее многие играют в сингле и многим нужен русский)))

Malamut
В файлике что переводить? Все?

Malamut
Пропустить - сразу возникают ассоциации - а ля виндовс... Понятно вроде, мне, по крайней мере.

deathdemon,
Угу, что не переведено и что не нужно переводить. (там написано) Ladder - это Рейтинг, к слову.

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:

Да разберёмся попозже с этим игнором, чё-нить придумаю. Мне б остальной тестик, а пару-тройку слов я уж как-нибудь сам допереведу.