Джон Рональд Руэл Толкин | Серия «Толкин: разные переводы» [7 книг] (2016-2021) [FB2]

Джон Рональд Руэл Толкин | Серия «Толкин: разные переводы» [7 книг] (2016-2021) [FB2]

---

Автор: Джон Рональд Руэл Толкин
Издательство: АСТ
Серия: Толкин: разные переводы
Жанр: Героическое фэнтези, Классика фэнтези, Книги про волшебников
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
Персональная серия Дж. Р. Р. Толкина, в которой переиздаётся трилогия «Властелин колец», роман-приквел «Хоббит», а также сборник хроник и легенд «Сильмариллион» из цикла «Легендариум Средиземья» в одном томе в различных переводах.

Изданий в серии: 7 из 11 Скриншоты:

Книжная серия | «Толкин с иллюстрациями Гордеева»
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

Добавился "Хоббит"в переводе В.Маториной.

Я отсканировал перевод Грузберга. Выложить на торрент?

Leshka76 писал(а):

Я отсканировал перевод Грузберга. Выложить на торрент?

Выложи, пожалуйста

Можно было бы вести раздачу не только в формате FB2, но и в pdf, epub, word, rtf, txt.

Спасибо за разные переводы. А мне, наоборот, нравятся авторские переводы типа Умниксов, Подхолмсов, Торбинсов, Песошниксов. От них так и веет настоящей хоббичьей историей и этнографией.

Достойный перевод "Хоббита" в исполнении В.Баканова и Е.Доброхотовой-Майковой на русский язык. Перевод на мой взгляд отличный, несмотря на то, что многие его называют сухим и бедным. Выставляю переводчикам оценку: "5+". Имена собственные у героев книги, за исключением Торина Дубового Щита оставлены переводчиками в неприкосновенности, например: Bilbo Baggins - Бильбо Бэггинс, Gandalf - Гэндальф, Balin - Балин, Dwalin - Двалин, Kili - Кили, Fili - Фили, Bombur - Бомбур, Beorn - Беорн, Galion - Галион, Bard - Бард, Gollum - Голлум , Necromancer - Некромант, Great Goblin - Великий Гоблин. Имя Торина в английском тексте -"Torin Oakenshield", "Торин Дубощит" - это удачный перевод оригинального имени и он достоин печататься в последующих изданиях. Также в неприкосновенности переводчики оставили и названия мест Средиземья, например: Rivendell - Ривенделл, Moria - Мория, Gondolin - Гондолин, Mirkwood - Мирквуд, Long Lake - Долгое Озеро, Dale - Дейл. Даже названия эльфийских мечей Glamdring - Гламдринг и Orcrist - Оркрист и камня Arkenstone - Аркенстон оставлены в неприкосновенности! И за строгое следование оригиналу я благодарен переводчикам. Этим они не нарушили ориентировку по книге, не добавили отсебятину, а главное проявили уважение к оригиналу - английскому тексту. Приятно читать такой перевод, который строго следует оригиналу и не запутывает читателей. Наконец-то появились переводчики, которые не следуют рекомендации Толкина по переводу имён собственных и передают имена собственные на русский язык в иденчном виде с оригиналом - английским текстом. Надеюсь, что я увижу "Властелина Колец" в переводе В.Баканова и Е.Доброхотовой-Майковой, который они переведут так же как и "Хоббита". Минусы данного перевода состоят в том, что в нём есть старославянские слова - нет, я не имею против них ничего, но они вызывают лично у меня ассоциацию с переводом Муравьёва-Кистяковского. В общем всем, кому надоели переделанные имена собственные героев книги "Хоббит" и названия мест Средиземья в других переводах - смело покупайте "Хоббита" в переводе В.Баканова и Е.Доброхотовой-Майковой - не пожалеете.

Есть у меня старое издание Хоббита, я его в 90х читал. Найду, напишу подробности, если получится, потому как зачитано что обложки нет.
Так вот перевод шикарнейший, не чета более поздним. Один минус - стихи там переведены и зарифмованы отвратительно. Их бы из новых изданий получилось отлично бы.

ПыСы. Модер, не удаляй пост, он как узелок на память.

ИМХО, нет лучшего перевода Хоббита, чем перевод Галины Усовой.

Leshka76 писал(а):

Имена собственные у героев книги ... оставлены переводчиками в неприкосновенности

Только дедушки Джон оставил довольно подробные инструкции какие имена\названия не переводить, а какие переводить вполне себе можно, и чему нужно следовать при переводе.

В частности по Бэггинсам:

Цитата:

Baggins. Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the end of a 'bag' or 'pudding bag' = culde-sac), the local name for Bilbo's house. (It was the local name for my aunt's farm in Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further). Compare also SackvilleBaggins. The translation should contain an element meaning 'sack, bag'.

Целиком можно ознакомится поиском по "Guide to the Names in The Lord of the Rings". Даже читающим в оригинале будет полезно.

Только дедушки Джон оставил довольно подробные инструкции какие имена\названия не переводить, а какие переводить вполне себе можно, и чему нужно следовать при переводе.

В частности по Бэггинсам:
Цитата:
"Baggins. Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the end of a 'bag' or 'pudding bag' = culde-sac), the local name for Bilbo's house. (It was the local name for my aunt's farm in
Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further). Compare also SackvilleBaggins. The translation should contain an element meaning 'sack, bag' ".

Перевод в Яндексе:
Бэггинс. Предназначенный для того, чтобы вспомнить "мешок" — сравните разговор Бильбо со Смаугом в "Хоббите" и предназначенный для того, чтобы ассоциироваться (хоббитами) с концом мешка (то есть концом "мешка" или "мешка для пудинга" = culde-sac), местным названием дома Бильбо. (Это было местное название фермы моей тети в
Вустершир, который находился в конце переулка, ведущего к нему, и не далее). Сравните также саквиллебаггины. Перевод должен содержать элемент, означающий "мешок, сумка".

Целиком можно ознакомится поиском по "Guide to the Names in The Lord of the Rings". Даже читающим в оригинале будет полезно.

Я считаю, что рекомендации Д.Толкина по переводу не нужно следовать. Это только рекомендация, а не обязанность. Она уже давно стала излишней. К тому же благодаря этой рекомендации в России наделали кучу переводов "Хоббита" и "Властелина Колец" на русский язык, которые благодаря этой рекомендации своими искажениями имён собственных и названий Средиземья запутывают читателя в мире "Хоббита" и "Властелина Колец". Увы, не все переводчики "Сильмариллиона", "Хоббита" и "Властелина Колец" это поняли.

14.06.2021. Добавлена книга:
Хоббит (пер. Н. Прохорова)

Вышел в продажу "Властелин Колец" (пер. Н. Эстель).

Благодарю