Произведения пользователя Hipnozzz "Мои стихи" (страничка оставлена из-за флудеров)

Мне кажется важно сохранить музыку стиха, его ритм, а содержание передать аналогиями.
Ведь прямые переводы - это иногда как в анекдоте:

Перевели известную русскую пословицу на английский, а затем опять на русский и получили : "Хорошая память вредит зрению"
Вопрос: Какая пословица была в первоначальном варианте?

Добавлено спустя 40 минут 34 секунды:

Или попробуй дословно перевести известную детскую считалку:

Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана:
Буду резать, буду бить:
Все равно тебе водить.

Возможно что-то вроде этого:

Месяц из тумана показался,
На меня наставил острый нож,
И промолвил: Как бы не пытался,
От меня, сегодня, не уйдешь!

Классные ужастики выходят.

Цитата:

Или попробуй дословно перевести известную детскую считалку: Вышел месяц из тумана, Вынул ножик из кармана: Буду резать, буду бить: Все равно тебе водить.

В первоначальном варианте тоже жастик, согласись Еще вопрос какой вариант ужасней

Цитата:

Мне кажется важно сохранить музыку стиха, его ритм, а содержание передать аналогиями.

Это только звучит просто. Позже выложу более удачный перевод...

А какая пословица знаешь?

drosus писал(а):

А какая пословица знаешь?

легко. кто старое помянет, тому глаз вон.

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:

а вот скажите русскую поговорку, которая после тех же процедур звучит как "хорошая выпивка, но плохая закуска" ?

Цитата:

а вот скажите русскую поговорку, которая после тех же процедур звучит как "хорошая выпивка, но плохая закуска" ?

Кто пиво с водкой мешает, тому глаз вон

Может эта? - Сколько гостя не корми, он всё равно напьётся

Слабые телом, но сильные духом.

Да уж, чего только народ не придумает.

Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд:

Хотя с "сильными духом" у меня несколько иная ассоциация, особенно для тех, кто "слаб телом", а если они еще, как и я, любят чеснок, тогда вообще кранты.

Уже на считалки перешли?

А чё, прикольно

drosus
Такими темпами ты себе и на звание заработаешь

Hipnozzz, ты куда исчез? Твои стихи вызывают бурление в форуме, без них скучно.

[quote="Hipnozzz" id=1163678]

Цитата:

Hipnozzz, Mark Knopfler - Brothers in Arms Однажды домой возвратитетесь. Мы скованы били судьбою, [/font]

Мне очень понравилось, только убери "очепатки" и пожалуйста не пропадай

Цитата:

Мне очень понравилось

Я рад :D

Цитата:

только убери "очепатки"

... Убрал. Видимо, с утра не проснулся еще

2zex2 а какие за ето дают звания?