coxi писал(а):  |
| Vugluscr писал(а): | | 47654olegg писал(а): | ...Лучший Холмс... лучший Ватсон... Лучшая экранизация.... Теперь - и лучшее каКчество...  |
Все относительно. Лучшими экранизациями считаются британские. Это не оценка данного релиза. |
"Королева Елизавета Вторая пожаловала актеру Василию Ливанову Орден Британской империи за создание самого верного образа легендарного сыщика."(c) Аплодисменты! Занавес. |
Если строго подходить к вопросу, то Василий Ливанов получил знак Ордена Британской империи «За службу театру и изобразительному искусству». Формулировка именно такая:
Mr Vasily Borisovitch LIVANOV
Formally approved 20 February 2006
For service to the theatre and performing arts
если любопытно, то вот ссылка:
https://web.archive.org/web/20081002182953/http://foi.fco.gov.uk/content/en/foi-releases/2006-releases/2.1-awardsНО, при этом в Лондонском обществе любителей Шерлока Холмса (авторитетная организация, основанная в 1951 году) в том же 2006 году взяли комментарий у сотрудника Церемониального секретариата Кабинета министров Алана Туоми.
Он подтвердил предположение, что Василий Ливанов получил Орден «за исполнение роли Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов, произведённых в бывшем СССР в период 1979-1986 годах».
А теперь большое НО.
Дальше в том же бюллетене Лондонского общества любителей Шерлока Холмса сообщается, что Василий Ливанов был
выдвинут на получение награды британским послом (в то время им был Энтони Брентон). Ни Елизаветой II, ни другим членом королевской семьи. Энтони Брентон в итоге и наградил актёра Орденом 16 июня 2006 года в Москве.
Хотя все вышесказанное не отменяет замечательность собственно фильма и игру актеров. Просто мы с детства привыкли, что Шерлок Холмс может быть только таким, каким его экранизировали в Советском Союзе. В английских же фильмах про сыщика Холмс гораздо жестче, резче и немного отмороженнее. Наверное в этом есть определенная заслуга переводчиков и редакторов, в свое время работавшими над произведениями Конан Дойла (ну примерно как и в случае со сказками братьев Гримм).
(Голосов: 
:
