Бравый солдат Швейк / Dobrý voják Švejk / The Good Soldier Schweik (1956/1957) DVDRip Швейк на фронте / Poslušně hlásím / I Dutifully Report (1957) DVDRip Производство: Чехословакия / Filmové studio Barrandov Жанр: комедия
Описание: Экранизация незаконченного сатирического романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». Йозеф Швейк, чешский торговец собаками, которого уже один раз выгнали из армии по слабоумию, вновь призван в армию в качестве пушечного мяса для Первой Мировой Войны. Притесняемый бюрократами, полицией, докторами, "проданный" одним офицером другому, жизнерадостный, разговорчивый и простодушный солдат неохотно следует своему невезучему, но полному приключений и забавных ситуаций, пути на передовую.
Продолжительность: 01:44:34 01:30:53 Качество видео: DVDRip Перевод: Одноголосый любительский
lx2000 и незнакомые друзья, спасибо, что выложили и даёте потихоньку скачать. Швейк - один из самых любимых героев, а Прага - один из трёх самых любимых городов. Хочется посмотреть, какой она была за 30 лет до моего там появления. Немного опасаюсь любительского перевода, но дублированного варианта не нашёл.
Felichita
Стаж: 18 лет 5 мес.
Сообщений: 8
Ratio: 11.546
30%
Какая прелесть! Спасибо огромное !
_________________
dimonv
Стаж: 18 лет 11 мес.
Сообщений: 11
Ratio: 2.52
100%
а что с торрент-файлом? не могу сохранить...
Iron Roger
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 27
Ratio: 16.837
100%
Откуда: Владивосток
Начал качать, помогаю с раздачей
Iron Roger
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 27
Ratio: 16.837
100%
Откуда: Владивосток
Отличный фильм, Швейк именно такой, каким я его себе и представлял, эдакий сплав Леонова с Невинным. Перевод, правда, местами хромает, переводчица книгу явно не читала, переводила синхронно.
Iron Roger
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 27
Ratio: 16.837
100%
Откуда: Владивосток
Фильм обалденный, Швейк - именно такой, каким я его себе представлял, обер-фельдкурат Кац фееричен, остальные актёры тоже. Но - всё портит ужасная некомпетентность переводчицы. Полное ощущение того, что девушка книгу Гашека никогда в руках не держала, взялась переводить "с лёту", в итоге тьма ляпов - "ординарец" у неё стал "оруженосцем", "начальник" - "гетманом" и т.д. А ведь вполне достаточно было брать готовые реплики из книги. И ещё - многие интересные моменты из книги в фильм не попали. к примеру, сапёр Водичка так и не появился, а ведь сцена прощания Швейка с Водичкой - это одна из самых трогательных, кадет Биглер с поручиком дубом показаны весьма бегло и т.д.) Но - фильм всё равно потрясающий.
Valumar
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 71
Ratio: 292.107
Поблагодарили: 279
100%
Вторая серия обрезана...
Iron Roger
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 27
Ratio: 16.837
100%
Откуда: Владивосток
Valumar С чего такой вывод? Просто книга недописана, увы и ах, не успел Гашек, к сожалению.
Valumar
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 71
Ratio: 292.107
Поблагодарили: 279
100%
Тогда всё понятно... Спасибо!..
davigen
Стаж: 19 лет
Сообщений: 300
Ratio: 16.754
100%
Откуда: ElidoraScaiver
Спасибо! Поддержу!
_________________ Скоро зима...
davigen
Стаж: 19 лет
Сообщений: 300
Ratio: 16.754
100%
Откуда: ElidoraScaiver
Офигенно!!! Просто как в книжке и так же забавно. В этого Швейка можно влюбится
Швейк - один из самых любимых героев, а Прага - один из трёх самых любимых городов. Хочется посмотреть, какой она была за 30 лет до моего там появления. Немного опасаюсь любительского перевода, но дублированного варианта не нашёл.
