Sayonara Zetsubou Sensei / Прощай, отчаянный сенсей [2007, 12ep] raw

Прощай, унылый учитель
Goodbye, Despair Teacher
さよなら絶望先生

Производство: Япония
Жанр: комедия
Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 08.07.2007 по 23.09.2007
Режиссёр: Симбо Акиюки / 新房昭之
Автор манги: Кумэта Кодзи / 久米田康治
Студия: SHAFT

В центре сюжета данного аниме - абсолютный пессимист Нодзому Итосики, учитель средней школы, который в один прекрасный день пытается повеситься на цветущем дереве сакуры, и абсолютная оптимистка Кафука Фура, которая его спасает, после чего даёт ему кличку "Розовый Инспектор" и даже предлагает за это 50 иен. Отвязавшись от этой странной девушки Нодзому приходит в свою школу, и обнаруживает что эта девушка учится в классе, куда он назначен классным руководителем...

Доп.инфо: world-art.ru, fansubs.ru, AniDB, wikipedia

Релиз:


Продолжительность: 23:40 (12 серий, ~200 мегебайт на серию)
Качество: ТВрип с HDTV-канала Tokyo MXTV в SD-разрешении
Контейнер: AVI
Видео: 704x396, DivX 6.5.1, 119.89 fps, 637-1594 kb/s, RAW
Звук: mp3, 192 kb/s CBR, 48 kHz, стерео, японский
Источник raw: 92JeyRfcya (WinNY & Share)
Перевод: субтитры (ASS), Willy & Hollow (на основе ансаба a.f.k.)

Серии:
01. Прощай, отчаянный сенсей
02. When I Came Out Of The Tunnel It Was White
03. Go Fly Over That Country
04. From Elbow to Knee
05. Removing Toxins and Stains
06. ? (пока без перевода)
07. ? (пока без перевода)
08. ? (пока без перевода)
09. ? (пока без перевода)
10. ? (пока без перевода)
11. ? (пока без перевода)
12. ? (пока без перевода)

alex14n
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=5433 - Переведено до 4ой главы первого тома.

а когда перевод 5 -ого будет ?

с переводом всё затягивается. a.f.k. до сих пор не выпустили английские сабы к 5-й серии,
наши переводчики уехали в отпуска где-то до сентября...

сериал сложен для перевода, текста в среднем вдвое больше средней серии других сериалов,
к тому же много игры слов и отсылок в японскую культуру, в т.ч. другие аниме и мангу.
поэтому лучше не спрашивать "когда перевод", как будет так будет, терпим.

в принципе есть альтернативный переводчик (Glenda), но тоже с английского, тоже не обремененная знанием японского. но до этого она бросила Denno Coil, который полегче в переводе. и когда начинала "Сенсея" она сама не знала что хотела, чуть ли не хардсаб собиралась делать. поэтому я не рискнул брать её сабы. качество сравнимое, но у неё значительно больше отсебятины. это не хорошо и не плохо, кому-то может больше понравится "литературный а не дословный" перевод, но я менять коней на переправе не хочу. если она сильно опередит - буду давать ссылки для нетерпеливых.

пока раздача обновлена, +6 серия.

ознакомилась со 2м переводом... после появления надписи "Яндекс топ 100"
поняла что отсебятины переводчик добавила не мало....

как по мне, лучше оставить один перевод который был первым...
скоро лето закроется, все повозвращаются с морей, и займутся переводами))
я буду ждать тот перевод что ты выкладывал первоначально...

Нужны!!!!!!!! Такую вкусность нельзя пропустить!
Качают все!

как смотреть без сабов?

Закончился сезон. Что интересно - Сенсей первым собрал полный комплект равок, но последним соберёт комплект переводов

Кстати, последним (из моих релизов) комплект равок будет у Гуррен-Лаганна, а его, наоборот, сабят быстрее всего.

Попробовав посмотреть 6-7 серии с разными полу-переводами я сильно испортил себе впечатление,
так что обновление раздачи замораживается до появления хорошего перевода ко всем сериям.

Как там с нормальными сабами? Никто не в курсе, их вообще делать будут, или забросили?

alex14san
Посмотрел на fansubs.ru - Willy & Hollow выложили сабы для 5-7 серий. логично было бы добавить из в релиз...

если для каждого .ass перекачивать торрент - много лишнего качать надо,
поэтому обновление торрента будет после выхода всех сабов.

Ребята решили отдохнуть от перевода - оно и понятно, тяжело такое переводить %) На седьмой серии у них случился резкий приступ лени (или ещё чего). ИМХО, у Willy & Hollow перевод получился лучше всего, так что придёться ждать и надеяться.

alex14san Willy & Hollow как-то не оч охотно возращаюца к этому переводу..
пичально(

Народ а у когонить OST есть?

Начал выходить 2й сезон
и пока что переводом занимается ток Glen or Glenda

Можно английские сабы выложить?