МВБ и ФБР объединяют усилия в борьбе против Anonymous

прикол весь в том, что руководитель анонимов сидит в одном из кабинетов штаб квартиры фбр, и крышуют его конкретно, по симу борьба будет продолжаться столько, сколько им самим будет нужно, ну собственно всё как и с тероризмом и Бен Ладеном, Осама привращается (барабанная дробь) в Обаму, вот таки фокусы товарищи

Шоу начинается)))
Руководство ананимусов вычислят в Сирии)) или в Иране))...
Вообше поражаюсь наглости государства-банкрота, которое взяв в долг у других государств, построило авианосцы. И теперь приказывает всем как надо жить

кого словят - тот и Руководитель группы!)))

Скорее всего у лидера во дворе будет найдено крупнейшее месторождение нефти на земле а америкосы при аресте приедут со своими нефтяниками в брониках и стволами на перевес. После ареста лидера группа Anonymous не потерпит такого поведения и подорвет вертолет с лидером и нефтяниками.

Pinguing писал(а):

Из-за характера Anonymous считалось, что группа не имеет лидера. Тем не менее, доказано, что у группы есть руководство».

Неверный перевод, смотрим оригинал:

Цитата:

Due to the nature of Anonymous, they believe that they are a leaderless collective. However, it has been shown that there is a defined leadership group."

А теперь верный перевод:

Цитата:

Из-за характера Anonymous, они (анонимусы) верят, что они - коллектив без лидера. Тем не менее, (из анализа) видно, что существует определенная руководящая группа.

То есть ничего не доказано, никакого руководства у группы нет, но у отдела поведенческих исследований ФБР есть мнение, что некоторые неопознанные субъекты организованно проводят определенную работу, пытаясь направить деятельность анонимов в определенное русло. Анонимы конечно не их подчиненные, и могут действовать как хотят, но всем понятно, что если толпу правильно направить, она пойдет куда надо

ID-Daemon писал(а):

Pinguing писал(а): Из-за характера Anonymous считалось, что группа не имеет лидера. Тем не менее, доказано, что у группы есть руководство». Неверный перевод, смотрим оригинал: Цитата: Due to the nature of Anonymous, they believe that they are a leaderless collective. However, it has been shown that there is a defined leadership group." А теперь верный перевод: Цитата: Из-за характера Anonymous, они (анонимусы) верят, что они - коллектив без лидера. Тем не менее, (из анализа) видно, что существует определенная руководящая группа. То есть ничего не доказано, никакого руководства у группы нет, но у отдела поведенческих исследований ФБР есть мнение, что некоторые неопознанные субъекты организованно проводят определенную работу, пытаясь направить деятельность анонимов в определенное русло. Анонимы конечно не их подчиненные, и могут действовать как хотят, но всем понятно, что если толпу правильно направить, она пойдет куда надо

Спасибо, отлично переводите отдельное предложение из общего контекста. Кстати, не поможете расставить запятые правильно: "Казнить нельзя помиловать"?

Pinguing писал(а):

Спасибо, отлично переводите отдельное предложение из общего контекста.

Пожалуйста. Ведь остальные предложения у Вас отлично были переведены, не было смысла их повторять. Да и работы по другим переводам всегда много, столько информации о "великой войне с авторским правом в цифровую эпоху", и все в основном на английском...

Кстати, я уже начал писать книгу об этой войне, даже опубликовал 1 часть, Вы кажется интересовались темой, при случае покритикуете мою работу